Адигейські прислів'я
Прислів'я адигейців.
Цитати
[ред.]- Адигський гість (немов) в фортеці сидить.
- Бо немає нічого захованого, що не стане реальністю.
- Будь чоловіком або помри.
- В тому що говорять люди завжди є частка правди.
- Випустиш гриву (голову) коня — за хвіст не хапайся.
- Від доброго слова злетиш як на крилах, від злого слова — впадеш.
- Від хорошої людини гості не виходять.
- Власник залізної фортеці потребує залізної голці.
- Горе сім'ї де немає згоди.
- Два сусіди [по різному] своїх корів доять.
- Де б ти не був — йди до знання.
- Де багато шуму, там мало розуму.
- Де кішки немає, там миша пустує.
- Де рідні багато, там могила просторіше.
- Для ведмедя вовк — кошлатий.
- Для дружного стада вовк не страшний.
- Для неграмотного знання — ліки.
- Дурень і коли його не питають, про себе розповідає.
- Дурня своїм другом якщо зробиш, йому подібним станеш.
- Душа народу — його мову.
- З тим, хто в тебе потребує, не будь зарозумілим.
- Звідки вітер, звідти і дощ
- Зла не знав добра не розуміє.
- Книга — ключ до знань.
- Коли в голові немає розуму — ноги не відпочивають.
- Коли гостю приходити — справа гостя, коли гостю йти — справа господаря.
- Коли запитали — хто красивіше, черепаха висунула свою голову.
- Коли чабанів багато — вівці дохнуть.
- Коливний не мстить за кров батька.
- Кому ти не до душі, для того ти огрядним.
- Крім смерті від всього є ліки.
- Ласкавий ягня двох маток ссе.
- Лозу молодий згинай.
- Людина не знає але вміє слухати — не дурний.
- Людину красить не одяг а розум.
- Мало говори, багато роби.
- Мандрівник не застряє в дорозі.
- Минулого не знає, справжньому ціни не зрозуміє.
- Мова — що вийнятий кинджал.
- Мова для серця путівник.
- Мова править світом.
- Мудрий — радиться
- На гілку, яка не зможе тебе витримати не ставай.
- Над тим, хто вперед тебе спіткнувся Не смійся.
- Не буває дурного селища — і серед дурнів розумний знайдеться.
- Не говори — моя собака не кусається, мій кінь не брикатися.
- Немає лиха без добра.
- Обійдися з дурнем — розумний сам з тобою обійдеться.
- Одна голова добре а дві краще.
- Одна людина тричі якщо тебе обдурить — ти дурний, в одну і ту ж яму тричі якщо впадеш — ти сліпий.
- Під вершником, який падає духом, і кінь не біжить.
- Під час жнив кажуть — якби тільки моя собака могла стати людиною.
- Під час сінокосу про зимових бурях не забувай.
- Пісня вкорочує дорогу.
- ПО теляті видно бик.
- Поганий попутник — що погана зброя.
- Подумавши говори, озирнувшись сідай.
- Попрацюєш — будеш м'ясо є, лінуватимешся — горя побачиш.
- При кішці таємних промов не заводять.
- Приємне серцю прекрасно для очей.
- Разом є — смачніше, разом працювати — задоволення.
- Роби добро і кидай його в воду.
- Розум — багатство, багатство — роса.
- Розум — друга душа людини.
- Розум вище багатства.
- Розум ціни не має, знання — кордонів.
- Розумний до дурня ключ знаходить.
- Свій кинджал двічі не виймаю, своє слово двічі не вимовляю.
- Серце до серця шлях знаходить.
- Сказане слово — що куля, випущена з рушниці.
- Слово народжує слово.
- Сподіваючись на попутника не пов'язує з ведмедем.
- Старе дерево стоїть, молоде падає.
- Таємницю старого одного не розповідай новому другові.
- Таємниця відома трьом — вже не таємниця.
- Там де немає дитини — там немає щастя.
- Там де немає хороших людей похилого віку, там немає і хорошою молоді.
- Твій друг — твоє дзеркало.
- Того що не знаходили, що не дарують.
- Того що не почують не переказувати.
- Того, що в гарну погоду не знайшов, в погану не знайдеш.
- Того, що влітку не зібрав, взимку не знайдеш.
- Той, хто обпікся молоком, дме на кисле молоко.
- Тому у кого голова не боліла, про свою головного болю не розповідай.
- У кого немає твердого слова, той не має правди.
- У кравця — нитки, у закрійника — клапоть.
- У лісі і в темряві не розповідай своєї таємниці.
- У нерозпочатого справі змія сидить
- У реп'ях зайдеш — реп'яхи наберешся.
- У своїх батьків не сумнівайся.
- Хто вирощує ліс, той його не знищує.
- Хто має розум має витримку.
- Хто не шанує старших, сам не заслуговує на повагу.
- Хто перший помре, того першого ховають.
- Ціною життя честь купують.
- Не дійшовши до броду поділ не витягай.
- Ніж довго прожити, краще багато побачити.
- Ніж той, хто багато говорить, краще той, хто багато робить.
- Чоловікові, який сам не був пов'язаний, не дай себе зв'язати.
- Що впав з коня попругу звинувачує.
- Що не має вола запрягає теляти.
- Що стоїть на березі — самий вправний весляр.
- Якщо не знаходиш з ким порадитися — порадься зі своєю шапкою.
- Слово старого вислову — нової мови прикраса.
- Гіркі слова Солодких слів корисніше — гірка трава лікує від хвороб.
- І досвідчений мудрець зрозуміє з промови мало, коли він чув лише кінець і пропустив початок.
- Сам слухай все, але будь жадібним, вимовляючи слова. Недарма рот у нас один, а вуха — два.
- Чоловік нерозумний — сперечальник галасливий: він кричить, а розумний чекає. Розумне сказав би розумний, так нерозумний не дає.
- З одних і тих же губ стече одного разу отрута, одного разу мед.
- Злість мовчазної в його руці, злість у сварливого мовою.
- Мотузка хороша, коли довжина. Мова хороша, коли коротка вона
- Нехай ти з дурнів дурень, немає дурня такого, для якого мудрець не знайшов би слова.
- Від шаблі рана пізно або рані заросте.
- Від мови отримана рана не загоїться.
- Якщо не несеш з собою хорошою вести, не ходи в аул чужий, сиди на місці.
- Кажуть, що можна навіть кобру виманювати назовні словом добрим.
- Чи потрапить в котел — не минути лиха Півневі, що любить горло дерти.
- Дізнавшись, що не розноси погану звістку, Іншому поступися таку честь.
- Мова заздрісника повзе до сусіда через димохід.
- Жартівникові повинні ми кланятися Жарт — істини посланниця.
- Навіть якщо ти говориш жартома перед тим подумай хоч хвилинку.
- Про те, що було у двох в секреті, Дізналися все, коли втрутився третій.
- Згорів і дім брехуна, і все в будинку, він кликав людей — не вірили йому
- Особливо довга мотузка у брехуна.
- Ненароком тобою сказане не буде завершено нехай бідою ні для кого іншого.
- Пущене слово ніколи нам не повернути ні кличем, ні арканом
- Біда, брат, якщо твої губи В порівняння з головою великий.
- Погана звістка відмінна від хорошого: зазвичай звістку проворней та, що плоше.
- Балакучість зараховують до недоліків, Нехай буде довгою думка, а слово коротким.
- Хто першим запитає: «Чи немає новин?» -Сам новина носить За щокою своєї.
- Герой мовчить, поки ворогів не видно,
- А боягуз кричить, поки ворогів не видно.
- Поки немає спору, асі мудреці.
- Коли війна не скоро, все лицарство.
- Від крові не врятувати людей, яким відрізав гнів шляху до переговорів.
- Краще бути вдовою героя нещасливого, ніж дружиною удачником щасливого.
- Обережність навіть сміливця може стати в нагоді на століття.
- І маленька миша хоробра, коли поблизу нора.
- Для горобця і пух — улов під час бою двох орлів.
- Одного разу лякає птах і свого хвоста боїться.
- Якщо суперечка в глухий кут зайде і шаблі заблищать, кров проллє не тільки той, хто в розбраті винен.
- Хто норовить побитися з нами, у тих і палиця під руками.
- Коли досвідчений вовк завив поблизу селища, свої розбрати пси забули бездоганно.
- Кульгає пес кульгавий недовго поки не помічає вовка.
- До нерозумному зумій знайти підхід, а розумний сам до тебе стежку знайде.
- Старий хоч немічний і сивий, але він подасть тобі рада.
- Про справу судить той усіх суворіше, хто налагодити стосунки сам не може.
- Хоч возвеличити поганого, хоч уваж, а свого розуму йому не даси.
- Розум купити ми не вільні, так і немає йому ціни.
- Якщо вже друга поруч немає, хоч з шапкою тримай рада.
- Хоч бий, хоч кіл теши на ньому, не стане твій осел конем.
- Старший помиляється — біда: молодший віддувається завжди.
- Те, що лежить поблизу, побачить око, а розум — все, що близько і далеко.
- Чоловік, який прав, сильніше неправих ста.
- Сили тим, хто має рацію, дарує правота.
- Хто пуститься за вороном в політ, що в поле, крім падали, знайде?
- Попали поблизу осла кобила по-ослячому заголосила.
- Не принесеш і ні честі ні чоловіка, ні коня,
- Якщо з ними не був ти в дорозі хоча б дня.
- Для дурня мовчання — щит, дурень розумний, поки мовчить.
- Вихваляти себе — марна справа, якщо ти хороший, і так зрозуміють.
- Дорогенький або не милий, не говори ні слова, поки ти з ним не розділив дороги або притулку.
- Хто не прощає одному недоліку, той самотній і жити йому не солодко.
- Для одного пошкодуєш стиглий плід — не дасть твій сад плодів на наступний рік.
- Швидше прийде на допомогу в час сумний сусід наш близький, а не родич далекий.
- Два бідняка, що спільно батрачать, двох багатіїв ворогуючих багатшими.
- Об'єднається з негідником негідник,
- Але день пройде — і дружбу їх кінець
- Голка — голи, але не бідна: у ній є справа — шиє вона.
- Каменяр безсмертям не зазначено, але камінь теше він, а камінь вічний
- Один сумує — танцює, інший сумує — оре.
- Поки крикливий накричиться досхочу, мовчазний повернеться з поля
- І камінь, видобутий працею, милею нам іноді чурека, що потрапив в наш будинок віз жодних зусиль.
- Що у тебе в чорнилі лоб і руки, не означає: ти збагнув науки.
- Коваль загинув — Все, що скував, — залишилося.
- Мудрець загинув — Все, що сказав, — залишилося.
- Все згоріло: каша, півень. У чому ж справа? Багато кухарок.
- Наймаючи батраків, багато обіцяв господар, відпускаючи наймитів, багато про що забув господар.
- Пасти овець нікому не доручав вовку, від чабана такого — мало толку.
- Часом і отрута — ліки, кажуть; Часом велика кількість ліки — отрута.
- Один лежить: немає сил — три дні не їв, він — жебрак, інший лежить: немає сил — обважнів від їжі.
- Сокира, яким зрубаний будинок, забутий.
- Він біля будинку під дощем лежить.
- Те, що ловець напав на слід оленя, не означає: він зловив оленя.
- Ледар думає завжди: на нього звалили тяжкість більшу, ніж та, що нести він в силі.
- Ти тільки похвали кравця наперед, так він з клаптика тобі штани пошиє
- Хороший позбудеться всього — залишиться ім'я його.
- Поганий позбудеться всього — не залишиться нічого.
- У попутників зазвичай шлях один — доля різна.
- Стати людиною велика чи удача? Залишитися людиною ось завдання.
- Здасться: рукою дістанемо дно в річці, де потонути нам судилося.
- Буря дубок молодий тільки згинає, дуб з серцевиною гнилої Буря ламає.
- Всьому, брат, крім добрих справ, знати треба міру і межу.
- В саду, де-бджоли добувають мед, і отруйна трава росте.
- Іди і до злої людини сміливо, коли вона добре задумала справу.
- Хоч незгладимий слід зло на світі залишає, людина на багато років лише добро запам'ятовує.
- Ситий малий клятву забув, що давав, коли голодним був
- З непружної шкіри шлунок створений: в нього чим більше вкладеш, тим більше стане він.
- Чи не розбагатіють бідняки, порахувавши чужі мідяки.
- Голодний думає: «Ні, я не буду ситий!». А ситий думає: «Мені голод не загрожує!»
- І вартість, і смак халви від цукру — немає від поголоски.
- Якщо довго є один лише мед, то й він оскому наб'є.
- Якщо на столі нога барана, то мулли вже не до Корану.
- Голод знає, як варити майстерно, лише голодним все буває смачно
- Шматочок кращий — частина баранячої ніжки не чабана дається при діленні.
- Твої добрий погляд і світлий лик потрібніше гостю, ніж шашлик.
- Коли до тебе прийти — від гостей залежить; коли гостям піти — від тебе залежить.
- Прохача не треба паплюжити: виконати прохання легше, ніж просити!
- Рука бере — завжди священна. Рука дає — Благословенна.
- Коли не поталанить так зуб зламаєш про ячмінний суп.
- І мала пташка бувала причиною великого обвалу.
- Коли б однієї водою харчувалася Риба,
- Те на гачок б не попалася Риба.
- Хто біг швидко, той втомився швидко.
- І тиха річка, буває, весною берега змиває.
- І вовк, що потрапив у халепу, ягняти дядьком назве.
- Якщо тісний у тебе чобіт, що тобі з того, що світ широкий!
- Чи не гасне від того світило, що хмара його закрило.
- Хто днем справи вершить гідно, той вночі може спати спокійно.
- Той, хто виграти гри не силкується, в коло грають і не сідає.
- Качку не турбує побоювання,
- Що, можливо, буде повінь.
- Хоч півень НЕ прокричить, світанок настане.
- Хоч пастух НЕ продудіт, Світанок настане.
- Всім нам біду обіцяє зеин отрута. Лише зміям не шкодить зміїна отрута.
- Гасити вогонь, що загрожує нам бідою, Не обов'язково прозорою водою.
- Чи не знали злодії пильність господаря, поки не гнали табуна його.
- Бика вкрав, Ти — злодій, телиця вкрав, ти — злодій.
- Домашнього бика вдариш ти злегка, а смикнути роги у дикого бика.
- На своїх воротах злодій міцний майструє запор
- Кінь втомився чужий — не велика печаль, якщо кінь не свій — себе і то не жаль.
- Часом сусід, з яким ми живемо, то думає про нас, що ми про нього!
- Ні, не судилося, а тільки сила раба з неволею примирила.
- Всіх осоромить один поганий сусід кривеє колесо — помітний слід.
- У тому, що лисиця зголодніла, винною качка виявилася.
- У тому, що у бочки виламано днище, винні і сокиру і топорище.
- І сніг не може бути настільки бел, щоб пес його загидити не зумів.
- З ворогів лисиці небезпечніший всіх власний її пухнасте хутро
- Обняв потопаючий змію — думав, що рятує життя свою
- Де сокиру ні нишпорить — слідом топорище.
- З кобилою вороною що не роби, хоч щіткою три, вона не стане білою
- Борг забирає наш спокій надовго: поки ми не повертаємо боргу.
- Спокусився горець на великий наділ і малого позбувся, ніж володів.
- Не будь, ловець, в лісі ні жалісливий, ні простий, оплакуй лисицю, тримаючи її за хвіст.
- Чи не виходь, брат, з себе, від століття так ведеться: той, хто виходить з себе, собою не залишається.
- На серці рана прихована від людей, болячка на щоці куди видніше.
- На краще завжди надії не втрачають,
- Ні той, хто тягне воза, ні той, хто поганяє.
- «Кривий нещасний» — так ми говоримо, але ж сліпий мріє бути кривим.
- Коли цвіте кропива, то і вона красива.
- Спершу удар себе, так посильніше. Стерпів? Тепер іншого бей.
- Бути занадто м'яким? М'яке згинають! Бути занадто твердим? Тверде ламають!
- Раб мовчазний зовсім не тому, Що менше б'ючи знати дано йому.
- Добрий той Край, де ти годувався, та не краща за ту, де ти народився.
- Краще спати на соломі, та в рідному домі, ніж на перині, а на чужині.
- Молодик, що не цінуєш ти батька, постій, ти все зрозумієш, коли від свого молодика сам лишенька хлебнешь!
- У незакінченому справі змія сидить.
- У своїй нірці і миша хоробра.
- Дурний строкате любить.
- Говори подумавши, сідай озирнувшись.
- Навіть верблюд один раз на рік веселиться.
- Якщо серце не дивиться, то і очі не бачать.
- Якщо хочеш брехати — вали на мертвого.
- І дурень розумний, поки мовчить.
- Який зиск, що корова дає багато молока, якщо вона його розливає?
- Великий дощ довго не йде.
- Хто не посоромиться сказати, той і зробити не побоїться.
- Краще мати розумного ворога, ніж дурного друга.
- Жаба і та говорить: «Ах, якби річка, де я сиджу, глибше була!»
- На матір дивись, на дочці одружуйся.
- На місці колючок колючки і виростуть.
- Не смійся над тим, хто падає першим.
- Не призначення термін далекий, призначений настане.
- Рана від шаблі заживе, від мови — немає.
- Спершу будинку навчися, потім на Хасе (збори) йди.
- Таємниця, відома трьом, вже не таємниця.
- Боягуз б'є першим.
- У кого багато недоліків, той їх легко знаходить і у інших.
- Умій обійтися, як і нерозумний, а розумний сам з тобою обійдеться
- Хороша зброя — хороший супутник.
- Що сліпий схопив, то він міцно тримає[1].
- Що кажуть в народі, то правда.[2]
Примітки
[ред.]Aydın, Şamil Emre (2023), Çerkes Atasözleri - https://www.academia.edu/99004122/%C3%87ERKES_ATAS%C3%96ZLER%C4%B0 |