Румунські прислів'я
Прислів'я румунів.
Цитати
[ред.]І коза не голодна, і капуста обгризена. |
Великий ліс, але й сокира міцна. |
Гріх приходить зі сміхом, а виходить із плачем. |
Дивиться, як коза на годинник. |
Знайшла коса свій брусок. |
Кохання — не маєток: найняти не можна. |
Кохання всі мови розуміє. |
Любить мене, як кригу за пазухою. |
Люблю його, як сіль на оці. |
Між жінчиним «так» і «ні» голка не пролізе. |
Мовчить, як свиня в кукурудзі. |
Молодий коло молодої, як солома біля вогню. |
Нащо мені м'які губи, коли скриня порожня? |
Не вміє носа витирати, а до дівок біжить гуляти. |
Після короткого кохання — довге зітхання. |
Після пожежі багато розумних буває. |
Продала баба коцюбу і випила могорич. |
Пустіть мене в хату, доки ви собі іншу знайдете. |
Ріже язиком, як ножицями. |
І найсолодший хліб на чужині смаку не має. |
Краще мамалига в рідному селі, ніж сало з хлібом на чужині. |
На війні треба мати розум старого, силу молодого і відвагу орла. |
Краще один день бути соколом, ніж цілий рік вороною. |
Друг — як вино: чим давніший, тим кращий. |
Правда — як дерево: завжди з води випливає. |
Народ того зневажає, хто брехню обіцяє. |
Злі вчинки запиши на воді, а добрі викарбуй на камені. |
І найбільший корабель без розумного керманича на дно піде. |
Гроші розуму не дають, а от розум дає гроші. |
Людина знає, коли вирушає, але не знає, коли прибуде. |
Язик у бика великий, а слова сказати не може. |
Один горіх у мішку не торохтить. |
П’ять заробляю, сім проїдаю, а різницю в гаманець відкладаю. |
Не скупий володіє грішми, а гроші ним. |
Те, що на вухо шепчуть, добре і в лісі чути. |
Ти знаєш тільки раз, два, три, а я — аж до десяти. |
Товче воду, щоб збити масло. |
Тямить, як осел на піснях. |
У чоловіка очі, щоб дивитися, а в жінки, щоб на неї дивилися. |
Чорні очі й брови гарні — шлях до гріха й до кохання. |
Шукав верблюд собі роги, та згубив вуха. |
Я прийшов би увечері до тебе, так соромно собак. |
Як візьмеш дівчину за руку, то й кисляк за сметану здається. |
Як нема вусатого, то поцілуєш і шмаркатого. |