Маруся Чурай (роман)

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Ліна Костенко у 2006 році

«Маруся Чурай»— історичний роман у віршах української письменниці Ліни Костенко, вперше опублікований у 1979 році.

Цитати про героїв[ред.]

Маруся Чурай[ред.]

  •  

Вона ж свій злочин визнала прилюдно[1].

  •  

Співала так, як лиш вона уміла[1].

  •  

Чурай Маруся, що його любила, любила, справді, вірно і давно, тоді його із ревнощів убила, підсипавши отруту у вино[1].

  •  

Бо на обличчя з янголами схожа, але в душі - то чистий сатана(Бобренчиха про Марусю Чурай під час суду)[1].

  •  

Ця дівчина... Обличчя, як з ікон[1].

  •  

Ця дівчина не просто так, Маруся. Це - голос наш. Це - пісня. Це - душа (Іван Іскра про Марусю Чурай та її пісні) [1].

  •  

Вона ж була як голос України, що клекотів у наших корогвах!(Іван Іскра про Марусю Чурай та її пісні)[1].

  •  

Людей такого рідкісного дару хоч трохи, люди, треба берегти! (Іван Іскра про Марусю Чурай та її пісні)[1].

  •  

Я зайва людям на своїй землі[1].

  •  

Моя любов чолом сягала неба, а Гриць ходив ногами по землі[1].

  •  

В розмові я, сказати б, то не дуже. А в пісні можу виспівати все[1].

  •  

Та не така й біднесенька. Не думай, Грицю, справді, не така. Бо я чекаю не кого, а месника. Я ж лицаря чекаю, козака.[1].

  •  

Бо я така зробилась, як черниця[1].

  •  

Я ту отруту з розпачу зібрала. Я змалку знаю, де яке зело. Мені це ще од баби перейшло...[1].

  •  

Ти і в стражданні гарна...[1].

  •  

А може, й правду кажуть, що ти відьма, приворожила — і пропав навік[1].

  •  

Чурай Маруся, що його любила, любила, справді, вірно і давно, тоді його із ревнощів убила, підсипавши отруту у вино[1].

  •  

Якась вона не схожа на убивць. Злочинниця,— а так би й зняв би шапку. На смерть іде,— а так би й поклонивсь[1].

  •  

Я сама вже не знаю, жива я чи ні[1].

  •  

Ніхто мене нічого не питає. Я всім чужа, і всі мені чужі[1].

  •  

Але чогось така вже, як обвуглена. Якась така, мов знята із хреста[1].

  •  

— Хотіла жити, а життя не вийшло. Хотіла вмерти,— люди не дали[1].

  •  

—От я й дивлюсь, що в тебе ж таке личко, що в ньому наскрізь світиться душа[1].

  •  

—Дишканти чув я, тенори, баси, а ти співаєш — душу всю проймає. Бувають, може, й кращі голоси, але такого другого немає![1].

  •  

Усе одна. Нічого їй не треба. Все їй чуже. Здоров’я теж нема[1].

  •  

І вже забута богом і людьми живе Маруся в захистку зими[1].

  •  

Отак і я, привикну, якось житиму. Ніхто і не побачить, як тужитиму[1].

  •  

— Кого ти любиш, Іване? Мене чи свою пам’ять? Красива я була, правда? Схожа на свою матір. Смілива я була, правда? Схожа на свого батька. Співуча я була, правда? Схожа на свій народ. А тепер моє обличчя зведене судомою болю. Вмираю від сухот[1].

  •  

А на Святвечір як вона сиділа, то вже од неї тіні те було[1].

Про пісні Марусі Чурай[ред.]

  •  

Вона піснями виспівала душу. Вона пісні ці залишає нам (Іван Іскра про Марусю Чурай та її пісні)[1].

  •  

Пісні у неї — то велика-туга, а серце в неї горде і трудне[1].

  •  

Її пісні — як перло многоцінне, як дивен скарб серед земних марнот[1].

  •  

— Пісні мої дівочі, не вселенські. Співаю так, не вмію по-письменськи[1].

  •  

Вона мовчить і думає піснями. І не минають лиш її пісні[1].

  •  

Якби тепер, мабуть, я заспівала, було б це вже хрипіння, а не спів. Так і живу, без голосу, німа. Пісень немає — і мене нема[1].

Гриць Бобренко[ред.]

  •  

А він такий, що він брехать не буде. Грицько був чесний, не який бабій[1].

  •  

Я мала, люди, сина не розпусника. Він шанував і хату, і город[1].

  •  

Смалив до двох, то й попалив халяви[1].

  •  

То те дитя й на ноги зіп'ялося, і розуму дійшло у Чураїв[1].

  •  

Грицько ж, він міряв не тією міркою. В житті шукав дорогу не пряму. Він народився під такою зіркою, що щось в душі двоїлося йому[1].

  •  

Любив достаток і любив пісні[1].

  •  

Загинуть хлопці, то хоча б по-людськи. А як загинув, як загинув ти?[1].

  •  

Таке було гарнесеньке хлоп'ятко. Цікаве. А ласкаве, як телятко[1].

  •  

Ласкавий був, розгублений і добрий[1].

  •  

А в нього ж серце навпіл розривалось. А він Бобренко. Він же не Чурай[1].

  •  

Дражливий став. Ледь що, вже й суперечка[1].

  •  

А я такий, я матір поважаю. Я впоперек їй слова не скажу[1].

  •  

Та він же в світі отакий один. Він, мамо, гордий. Він козак. Він лицар. І що для нього гроші, мамо? Дим.[1].

  •  

А Гриць Бобренко - з тих, що хочуть жить[1].

  •  

Грицько був красень, очі - як терночки...[1].

  •  

Гриць був інакший. Щирими очима він так дивився приязно на світ! Це, Грицю, що, була твоя личина? Яку ж ти душу приховав під спід?![1].

  •  

І тільки у домашньому бою сміливість раптом втратив ти свою[1].

  •  

Я мучуся. Я сам собі шуліка. Є щось в мені так наче не моє. Немов живе в мені два чоловіка,і хтось когось в мені не впізнає[1].

Стара Бобренчиха[ред.]

  •  

Бобренчиха не те щоб хорувала, ні, то вже вдача. Все, було, невлад, все їй не так, і чоловік, і хата[1].

  •  

Така була висока і цибата, як чапля з Перещепинських боліт. Все скаржилась, ходила якось боком. Кляла Бобренка на усі лади[1].

  •  

Було, не вип’є, бідна, і не з’їсть,— уся пішла в роботу і у злість[1].

Іван Іскра[ред.]

  •  

Кого в цім ділі шкода, так це Івана Іскру. То - козак[1].

  •  

Любив же він Марусю, не дай Боже![1].

  •  

Я, може, божевільним тут здаюся[1].

  •  

Той вершник зветься Іскрою Іваном. Йому сьогодні тяжче ніж кому[1].

  •  

А більш мовчить, не щедрий на слова[1].

  •  

Він, - каже, - хитрий, - каже, - потайний[1].

  •  

Не дбав я про славу, не дбав про майно,— я мушу вернутись живий до Полтави, а там хоч і вмерти, мені все одно[1].

  •  

Ти любиш не цю, Іване. Ти пам'ять свою кохаєш[1].

  •  

Прощай, Іване, найвірніший друже, шляхетна іскро вічного вогню[1].

Галя Вишняківна[ред.]

  •  

А Галя дбала в скриню та в комору[1].

  •  

Такі пухкі у Галі рученята, коса білява, куца і товста. Як реп'яшки, зелені оченята і пишно закопилені вуста[1].

  •  

Глуха до пісні, завжди щось спротивить[1].

Цитати про злочин, суд, совість[ред.]

  •  

...бо то не є ще доказ остаточний, якщо підсудна визнала сама[1].

  •  

Але ж ми іншу розглядаєм справу не як топила, а труїла як[1].

  •  

Хай стане совість на сторожі права[1].

  •  

В цих справах поруч - правда і брехня[1].

  •  

Не всяка ж кара має буть незбожна[1].

  •  

...світ вже так замішаний на злі, що як платити злочином за злочин, то як же й жити, люди, на землі?[1].

  •  

Воно, скажу вам, легше, як на мене, діла у битвах шаблею рішать[1].

  •  

Таким, которі дуже сердобольні, панове вряд, не місце у суді[1].

  •  

Закон є суть, тверда його основа[1].

Цитати про душу[ред.]

  •  

Чужа душа - то, кажуть, темний ліс. А я скажу: не кожна, ой не кожна! Чужа душа - то тихе море сліз. Плювати в неї - гріх тяжкий, не можна[1].

  •  

Це як, скажімо, вірувати в Бога і продавати душу сатані[1].

  •  

А як подумать,— що таке душа? Як той казав, це — горизонт до Вічності[1].

  •  

Душа шукала слова[1].

Цитати про запорожців, козаків[ред.]

  •  

А запорожці - люди без круть-верть, все кажуть щиро на своє копито[1].

  •  

Не так ті кулі козаку страшні, як це щоденне пекло метушні[1].

  •  

Так плакати не гідно козака[1].

  •  

А що ж то за козак, котрий коня не має для походу?[1].

Цитати про Україну[ред.]

  •  

Буває, часом сліпну від краси. Спинюсь, не тямлю, що воно за диво,— оці степи, це небо, ці ліси, усе так гарно, чисто, незрадливо, усе як є — дорога, явори, усе моє, все зветься — Україна. Така краса, висока і нетлінна, що хоч спинись і з богом говори[1].

  •  

Усі віки ми чуєм брязкіт зброї, були боги в нас і були герої, який нас ворог тільки не терзав! Але говорять: «Як руїни Трої». Про Київ так ніхто ще не сказав[1].

  •  

У них там на Волині якісь такі плачі гіркополинні, то край такої дивної краси. А голоси, які там голоси! Але й життя там, боже, твоя воля.У них же там і сорочки, як доля[1].

  •  

І ось він — Київ! Возсіяв хрестами[1].

  •  

Пів-України — сироти козацькі. Од Лохвиці до самої Молдови, пів-України — то козацькі вдови. Дітей без мужа ставити на ноги[1].

Цитати про долю[ред.]

  •  

Буває всяко, доля - не черінь[1].

  •  

І що там варт чиясь окрема доля, той тихий зойк у безмірі ночей?[1].

  •  

А як подумать, дівчинко моя ти, то хто із нас на світі не розп’ятий? Воно як маєш серце не з льодини, розпяття — доля кожної людини[1].

Цитати про життя[ред.]

  •  

...як добре жити... думати про інше...[1].

  •  

Нелегко, кажуть, жити на дві хати. А ще нелегше — жить на дві душі![1].

  •  

Життя — така велика ковзаниця. Кому вдалось, не падавши, пройти? [1].

  •  

Найтяжча кара звалася життям[1].

  •  

Любов любов'ю, а життя життям[1].

  •  

Що час летить, а треба якось жити. Любов любов'ю, а життя важке[1].

  •  

...смерть повсюди, а життя одне[1].

  •  

Жива, то якось треба жити[1].

  •  

В життя приходиш чистий і красивий. З життя ідеш заморений і сивий[1].

  •  

В житті найперше — це притомність духа, тоді і вихід знайдеться з нещасть[1].

  •  

— З життям то так, то гра навпереваги. Сюди-туди, не стямишся, — вже й там[1].

  •  

Вже й так життя, як льох без душника[1].

  •  

Моє життя — руйновище любові, де вже ніякий цвіт не процвіте[1].

Інші цитати[ред.]

  •  

...стояння - діло добре загалом[1].

  •  

При кожнім ділі свій бабинець є[1].

  •  

А зілля річ, ви знаєте, капризна - тут воно чари, тут воно й трутизна[1].

  •  

А хто із нас, як кажуть, без гріха[1].

  •  

Любов - це, люди, діло неосудне[1].

  •  

А правда, пане, слово більмувате. Воно не бачить, хто його сказав[1].

  •  

То треба знать, чого іще не знаєм. То знаєм те, чого не треба знать[1].

  •  

Що нам було потрібно на війні? Шаблі, знамена і її пісні[1].

  •  

Що ж, горе горем, а війна війною[1].

  •  

А нащо вже тим смертникам три дні?[1].

  •  

А ця тюрма - оце і є свобода, бо я вже тут нічого не боюсь[1].

  •  

Душа летить в дитинство, як у вирій, бо їй на світі тепло тільки там[1].

  •  

Як не буде, не скигли, доню, то великий брид. Здушили сльози - не виходь на люди. Болить душа - не виявляй на вид[1].

  •  

Чурай, то так: побачив свою долю, - ось ти, ось я, тепер нас буде двоє[1].

  •  

Багатому і діти чорт колише, а бідному і янгол не рідня[1].

  •  

Як будеш так розношувати душу, вона, гляди, із совісті спаде[1].

  •  

Щастя треба красти[1].

  •  

Снує чутки нещастя, як павук[1].

  •  

У цьому твердому світі він, може, ніякий скраю, зате як прийде додому, - для жінки він цар і Бог (про чоловіка)[1].

  •  

Ото женився - і все[1].

  •  

Вміє море взяти й поховати, ні труни не треба, ні хреста[1].

  •  

Не люби нікого, це біда[1].

  •  

Бо ж річ не в тім — женився, не женився, прийшов, пішов, забув чи не забув. А в тому річ, коли він так змінився? Чи, може, він такий і зроду був?[1].

  •  

Нестерпний біль пекучого прозріння![1].

  •  

Нерівня душ — це гірше, ніж майна![1].

  •  

Нема ж бо слави у дому сидячому[1].

  •  

Бо то вже так, як як пішлось на горе, то так уже і піде, як з гори[1].

  •  

А люди судять, їм аби причини[1].

  •  

Стару людину ганити негоже[1].

  •  

Співає кожен, хто як може. І так співає, як йому дано[1].

  •  

...а про любов, походи і лабети — на це дівкам не вчеплено кебети[1].

  •  

Дівка не галера. Тебе до неї бог не прикував[1].

  •  

А що хто скаже — слухай через верх[1].

  •  

Війні немає ні кінця ні краю. Життя ж коротке, звікував — і квит[1].

  •  

І сам не знаю,— щоб одну кохати, а другу в церкву до вінця вести![1].

  •  

Не буде рук - обнімемось крильми[1].

  •  

Од бога так положено людині долиною смиренія іти[1].

  •  

Бог знає все. А батюшці байдуже. Хіба він правду богу передасть?[1].

  •  

А найстрашніше, що пече, як жога, перевертає душу від жалю: невірного, брехливого, чужого, огидного,— а я ж його люблю![1].

  •  

Мовляв, чого там, діло парубоче, усі дівчата на один копил[1].

  •  

Який жених, такі його й бояри[1].

  •  

— А не дай боже так танцювать навиворіт душі![1].

  •  

...бо зрада - діло темне і брудне![1].

  •  

Аякже, смерть усе-таки це празник, який буває тільки раз в житті[1].

  •  

Спасибі вам за дерево пізнання — оце єдине, де безсилий змій[1].

  •  

Чого вже там ті люди не верзуть?[1].

  •  

Та краще вже самому задавитись, ніж дівчину побачити в петлі![1].

  •  

Тим паче зараз, як така розруха. Тим паче зараз, при такій війні,— що помагає не вгашати духа, як не співцями створені пісні?[1].

  •  

Вмерти завжди встигну. А часу все одно не дожену[1].

  •  

Страданіє, як кажуть, возвиша[1].

  •  

Та є печальна втіха, далебі: комусь на світі гірше, як тобі[1].

  •  

Людину скрізь біда підстерігає[1].

  •  

От був народ! Що римляни, що греки. На всі віки нащадкам запасли[1].

  •  

Вже скільки тих віків минає, а в світі, певно, кожен знає, коли й кого там розпинали...[1].

  •  

Велике діло — писані слова![1].

  •  

Історії ж бо пишуть на столі. Ми ж пишем кров’ю на своїй землі[1].

  •  

Чим ближче до столиці, то тим міцніше люди замикаються[1].

  •  

Такі привітні цвинтарі бувають — шатро небес і мармур в бур’яні[1].

  •  

Живі живих, Марусю, убивають, а мертві зроду не зачеплять, ні[1].

  •  

Це тут блукають різні поторочі, а цвинтар — то вже діло не страшне. Спокійно там. Хіба що проти ночі чиясь душа крилом тебе черкне[1].

  •  

Колись нащадки будуть одмивати оцю печаль од крові і глупот[1].

  •  

Мені не треба слави, ані грошей, ані щоб сильний світу похвалив,— аби хто-небудь, мислію возросший, до мене часом слух свій прихилив[1].

  •  

Це — Нестор, найславетніший з дідів. Лишив нащадкам працю свою горду, бо він писав і в келії сидів...[1].

  •  

Чи нас Господь почує усіх разом, коли так просить кожен про своє?[1].

  •  

У Бога смерті не благаю. Нічого, прийде і сама[1].

  •  

Але ж не можна людність дратувати[1].

  •  

Схизматики — розпечений народ[1].

  •  

Бо пам'ять завжди твоя[1].

  •  

Як не полюбиш, в мене вистачає на двох любові. Якось проживем[1].

  •  

Оскільки ж мир, стріляти нам не можна[1].

  •  

Хіба це голод? Ні. Це просто піст. На те ж воно й пилипівка[1].

  •  

Цитрон заморський,— гріш йому ціна, коли керсетку он яку червону дають за вузлик прілого пшона[1].

  •  

І кожна мить то може буть кінцем, то може буть початком перемоги[1].

  •  

Самотнім добре,— жодної розлуки. Сухотним добре, — гаснуть навесні[1].

Примітки[ред.]

  1. а б в г д е ж и к л м н п р с т у ф х ц ш щ ю я аа аб ав аг ад ае аж аи ак ал ам ан ап ар ас ат ау аф ах ац аш ащ аю ая ба бб бв бг бд бе бж би бк бл бм бн бп бр бс бт бу бф бх бц бш бщ бю бя ва вб вв вг вд ве вж ви вк вл вм вн вп вр вс вт ву вф вх вц вш вщ вю вя га гб гв гг гд ге гж ги гк гл гм гн гп гр гс гт гу гф гх гц гш гщ гю гя да дб дв дг дд де дж ди дк дл дм дн дп др дс дт ду дф дх дц дш дщ дю дя еа еб ев ег ед ее еж еи ек ел ем ен еп ер ес ет еу еф ех ец еш ещ ею ея жа жб жв жг жд же жж жи жк жл жм жн Ліна Костенко «Маруся Чурай». Якби знайшлась неопалима купина. Розділ 1 Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом Помилка цитування: Некоректний теґ <ref>; назва «» визначена кілька разів з різним вмістом