Касьянов Михайло Михайлович
Касьянов Михайло Михайлович | |
Стаття у Вікіпедії | |
Медіафайли у Вікісховищі |
Миха́йло Миха́йлович Касья́нов (рос. Михаи́л Миха́йлович Касья́нов, нар. 2 грудня 1957, Солнцево, Московська область, РРФСР, СРСР) — російський фінансист та політик, голова уряду Російської Федерації у 2000—2004. З 2015 року — голова політичної партії «Партія народної свободи» («ПАРНАС», раніше — «РПР-ПАРНАС», у 2012—2015 був співголовою), з 2006 року — голова «Російського народно-демократичного союзу».
Цитати
[ред.]Ми різні, це безумовно. Але якщо ти поважаєш партнера і намагаєшся зрозуміти його мотивацію і проблеми, ти повинен встати в черевики свого партнера і подумати, що він в змозі зробити, а не просто вимагати. Це все питання консультацій. А коли ми об'єднані однією метою, то домовлятися простіше. — Про співпрацю з Олексієм Навальним. |
|||||
Мы разные, это безусловно. Но если ты уважаешь партнера и пытаешься понять его мотивацию и проблемы, ты должен встать в ботинки своего партнера и подумать, что он в состоянии сделать, а не просто требовать. Это все вопрос консультаций. А когда мы объединены одной целью, то договариваться проще[1]. |
Кудрін перестав з нами вести переговори після того, як хвиля масових акцій протесту після виборів у грудні 2011 року пішла на спад. Путін тоді побачив, що розмовляти з опозицією не потрібно і сказав Кудріну: «Досить». Кудрін виконує всі вказівки Путіна і досі перебуває у його команді, як і Греф та інші псевдо-ліберали. Вони вважають, що система влади в Росії гарна, просто люди навколо Путіна зараз погані, а варто тільки, мовляв, Кудріну з Грефом знову стати біля керма, і все налагодиться. |
|||||
Кудрин перестал с нами вести переговоры после того, как волна массовых акций протеста после выборов в декабре 2011 года пошла на убыль. Путин тогда увидел, что разговаривать с оппозицией не нужно и сказал Кудрину: «Хватит». Кудрин выполняет все указания Путина и до сих пор находится к его команде, как и Греф и другие псевдо-либералы. Они считают, что система власти в России хорошая, просто люди вокруг Путина сейчас плохие, а стоит только, мол, Кудрину с Грефом вновь встать у руля, и все наладится[1]. |
Компенсувати втрачене нормальне життя неможливо. |
|||||
Компенсировать потерянную нормальную жизнь невозможно. |
Так, я живу з проблемами, тому що країна знаходиться в такому положенні. Багато вільнодумних люди, які вірять, що Росія — демократична держава, яку вони будували і домагалися гарних успіхів, вони зараз переживають через те, що все руйнується. Я особисто несу частку відповідальності за те, що, оскільки я був у владі, і фактично моїми зусиллями була створена платформа для нинішньої влади, щоб вони могли так поводитися. |
|||||
Да, я живу с проблемами, потому что страна находится в таком положении. Многие свободомыслящие люди, которые верят, что Россия — демократическое государство, которое они строили и добивались хороших успехов, они сейчас переживают из-за того, что все рушится. Я лично несу долю ответственности за происходящее, поскольку я был во власти, и фактически моими усилиями была создана платформа для нынешней власти, чтобы они могли так себя вести. |
Два роки — це той період, коли режим повинен ухвалити принципове рішення, оскільки потім він буде не в змозі утримувати ситуацію. Це пов'язано з фінансовими резервами і всієї зміною ситуації в економіці. Проблеми, з якими зіткнулася країна, були неминучі, це не через Україну, не через нафту, вони назрівали кілька останніх років. Звичайно, падіння цін на нафту прискорило кризу, наблизило ці проблеми, санкції у зв'язку з агресією проти України прискорили цю справу. Сталася акселерація всіх проблем, які накопичувалися останні роки. |
|||||
Два года — это тот период, когда режим должен принять принципиальное решение, поскольку потом он будет не в состоянии удерживать ситуацию. Это связано с финансовыми резервами и всей изменившейся ситуацией в экономике. Проблемы, с которыми столкнулась страна, были неизбежны, это не из-за Украины, не из-за нефти, они назревали несколько последних лет. Конечно, падение цен на нефть ускорило кризис, приблизило эти проблемы, санкции в связи с агрессией против Украины ускорили это дело. Произошла акселерация всех проблем, которые накапливались последние годы[1]. |
Державні витрати сильно скорочені. Путін погодився не виконувати свої передвиборні обіцянки. Ті укази, за які він знімав з посади губернаторів за невиконання, тепер ним самим визнані нездійсненними, тому що немає для цього ресурсів. Він поставив пріоритетом соціальні витрати і поліцейсько-військові витрати. Але ми ж знаємо, що соціальні зобов'язання вже не виконуються: від індексації пенсій відмовилися, ті надбавки, які виплачуються в армії і спецслужбам, затримуються, а якісь не виплачуються взагалі. Для цього немає коштів. І ситуація погіршується. |
|||||
Государственные расходы сильно сокращены. Путин согласился не исполнять свои предвыборные обещания. Те указы, за которые он снимал с должности губернаторов за неисполнение, теперь им самим признаны неисполнимыми, потому что нет для этого ресурсов. Он поставил приоритетом социальные расходы и полицейско-военные расходы. Но мы же знаем, что социальные обязательства уже не исполняются: от индексации пенсий отказались, те надбавки, которые выплачиваются в армии и спецслужбам, задерживаются, а какие-то не выплачиваются вообще. Для этого нет средств. И ситуация ухудшается[1]. |
Але вибір сценарію поведінки буде зроблений в наступному році, коли ми говоримо про вибори 2016 року. Тому якщо влада буде дозволяти опозиції брати участь у виборах, тобто буде політична лібералізація, то цей шлях правильний — і для влади, і для всіх нас. |
|||||
Но выбор сценария поведения будет сделан в следующем году, когда мы говорим о выборах 2016 года. Поэтому если власти будут позволять оппозиции участвовать в выборах, то есть будет политическая либерализация, то этот путь правильный — и для властей, и для всех нас. |
Дуже ефективні. |
|||||
Очень эффективны. |
У Путіна є дилема — з одного боку, йому не потрібна війна і проблеми в економіці і він не хоче реагувати на санкції, з іншого боку, йому потрібна війна, щоб утримувати владу. Яким чином? Ефект мобілізації. Зараз до мене приходили журналісти телеканалу «Росія» і записували інтерв'ю. Дорослі люди, я думав, що вони імітують, але вони по-справжньому вірять, що українці такі погані, фашисти і все в такому ж дусі. Я навіть здивувався: «Серйозно?! Невже так можна міркувати? Невже ви самі не бачите, що відбувається?» Невже вони настільки глибоко імітують божевілля? |
|||||
У Путина есть дилемма — с одной стороны, ему не нужна война и проблемы в экономике и он не хочет реагировать на санкции, с другой стороны, ему нужна война, чтобы удерживать власть. Каким образом? Эффект мобилизации. Сейчас ко мне приходили журналисты телеканала «Россия» и записывали интервью. Взрослые люди, я думал, что они имитируют, но они по-настоящему верят, что украинцы такие плохие, фашисты и все в таком же духе. Я даже удивился: «Серьезно?! Неужели так можно рассуждать? Неужели вы сами не видите, что происходит?» Неужели они настолько глубоко имитируют помешательство? |
Путін перевернув все уявлення про світ у свою сторону. Адже колись ми бачили іншого Путіна. 15 років тому у нас були прекрасні відносини з ЄС. Ми ж оголосили себе стратегічними партнерами, вибудували чотири простори. |
|||||
Путин перевернул все представление о мире в свою сторону. Ведь когда-то мы видели другого Путина. 15 лет назад у нас были прекрасные отношения с ЕС. Мы же объявили себя стратегическими партнерами, выстроили четыре пространства. |
Думаю, зараз період тільки для кардинальних реформ. |
|||||
Думаю, сейчас период только для кардинальных реформ. |
Треба припинити просто роздавати кожному по копійці. Як ми говоримо в Росії: кожен по копійці — жебракові сорочка? Потрібно залишити соціальні пільги, але вони повинні бути тільки для тих, хто в них реально потребує, а у решти повинні бути хороші зарплати. Але просто роздавати людям національні багатства — це годувати з руки. Навіть багаті країни не можуть собі це дозволити. — Про доходи в бюджет України. |
|||||
Надо прекратить просто раздавать каждому по копейке. Как мы говорим в России: каждый по копейке — нищему рубашка? Нужно оставить социальные льготы, но они должны быть только для тех, кто в них реально нуждается, а у остальных должны быть хорошие зарплаты. Но просто раздавать людям национальные богатства — это кормить с руки. Даже богатые страны не могут себе это позволить[1]. |
Це було незаконно, це була анексія, що називається в міжнародному праві, тому законність повинна бути відновлена. Ми сядемо за стіл переговорів з обраним українським урядом, і будемо все це обговорювати. Я не бачу ніяких проблем для відкритого обговорення цих питань. — Про анексію Криму. |
|||||
Это было незаконно, это была аннексия, что называется в международном праве, поэтому законность должна быть восстановлена. Мы сядем за стол переговоров с выбранным украинским правительством, и будем все это обсуждать. Я не вижу никаких проблем для открытого обсуждения этих вопросов[2]. |
Примітки
[ред.]