Мірський Віктор Володимирович

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Мірський Віктор Володимирович

Віктор Володимирович Мірський (або Мирський, нар. 6 грудня 1975) — український юрист[1], генеральний продюсер FILM.UA GROUP[2][3][4].

Цитати[ред.]

  •  

У нас специфічний бізнес — ми займаємося творчістю і при цьому намагаємося заробляти гроші. Це складно, так як ці поняття — творчість і бізнес — самі по собі важко сумісні. Однак ми в міру своїх сил і здібностей намагаємося поєднувати. Але коли в твоїй країні збройний конфлікт, та при цьому ще й по абсолютно надуманому, принесеному ззовні приводу, це, як ви самі прекрасно розумієте, не сприяє ні бізнесу, ні, природно, творчості. Тому відповім на ваше запитання просто: війна вплинула, при цьому не стільки на гроші (це можна виправити), скільки на мізки (я хочу вірити, що і це можна виправити). Ми намагаємося з цим жити. Як і всі інші громадяни нашої країни.

 

У нас специфический бизнес — мы занимаемся творчеством и при этом пытаемся зарабатывать деньги. Это сложно, так как эти понятия — творчество и бизнес — сами по себе трудно совместимы. Однако мы в меру своих сил и способностей пытаемся совмещать. Но когда в твоей стране вооруженный конфликт, да при этом еще и по абсолютно надуманному, привнесенному извне поводу, это, как вы сами прекрасно понимаете, не способствует ни бизнесу, ни, естественно, творчеству. Поэтому отвечу на ваш вопрос просто: война повлияла, при этом не столько на деньги (это поправимо), сколько на мозги (я хочу верить, что и это поправимо). Мы пытаемся с этим жить. Как и все остальные граждане нашей страны[5].

  •  

Тепер про Росію. Там теж зараз не солодко, ринок хоч і не обвалився, але стагнує. І у багатьох гравців є відчуття, що це не межа, що буде гірше. І всі нервують. На великих каналах є проблеми з платежами. З урахуванням падіння курсу, це дуже неприємно. Навряд чи хтось із виробників занесе цей рік собі в фінансовий актив.

 

Теперь о России. Там тоже сейчас не сахар, рынок хоть и не обвалился, но стагнирует. И у многих игроков есть ощущение, что это не предел, что будет хуже. И все нервничают. На больших каналах есть проблемы с платежами. С учетом падения курса, это весьма неприятно. Вряд ли кто-то из производителей занесет этот год себе в финансовый актив[5].

  •  

Що стосується нас, то ми продовжуємо спілкування... Росія, в тому числі творча Росія — це не тільки Михалков, Кобзон або Охлобистін. Росія — це також Макаревич, Шевчук, Ахеджакова, Басилашвілі, Акунін, Шендерович, Биков, Єфремов, а також сотні, тисячі, десятки тисяч, а я вірю, що і сотні тисяч, а незабаром — і мільйони інших приємних, симпатичних, розумних людей. Росіян. Серед них мої друзі. Ми — географічні сусіди, наші родичі, друзі, знайомі, колеги і просто хороші, добрі люди живуть по обидва боки кордону. Нас можна обдурити, посварити на час на догоду миттєвим політичним інтересам і амбіціям, але не більше. Ось з цією думкою я живу і намагаюся працювати. Сподіваюся, я зміг в одному абзаці донести свою позицію з настільки хворобливого нині питання.

 

Что касается нас, то мы продолжаем общение... Россия, в том числе творческая Россия — это не только Михалков, Кобзон или Охлобыстин. Россия — это также Макаревич, Шевчук, Ахеджакова, Басилашвили, Акунин, Шендерович, Быков, Ефремов, а также сотни, тысячи, десятки тысяч, а я верю, что и сотни тысяч, а в скором времени — и миллионы других приятных, симпатичных, умных людей. Россиян. Среди них мои друзья. Мы — географические соседи, наши родственники, друзья, знакомые, коллеги и просто хорошие, добрые люди живут по обе стороны границы. Нас можно обмануть, поссорить на время в угоду сиюминутным политическим интересам и амбициям, но не более. Вот с этой мыслью я живу и пытаюсь работать. Надеюсь, я смог в одном абзаце донести свою позицию по столь болезненному ныне вопросу[5].

  •  

Ви знаєте, що найбільш рейтинговий серіал минулого року в Росії — «Нюхач»? Ви знаєте, що кращий серіал першого півріччя 2014 року в Росії — «Пізніше каяття»? Ви знаєте, що за станом на сьогодні найбільш рейтинговий серіал цього року в Росії — «Будинок з ліліями»? На українському телебаченні результат рівно той же! При цьому всі три серіали знімалися в Україні! Так, це хороший привід похвалитися, але не тільки! Наші серіали прекрасно приймає і український, і російський глядач! Чи це не доказ того, як ми близькі? Над «Метеликами» однаково плачуть і в Києві, і в Москві, тому поки у нас буде найменша можливість — ми будемо знімати на два ринки. Зламати легко, складно потім заново будувати на уламках.

 

Вы знаете, что самый рейтинговый сериал прошлого года в России — «Нюхач»? Вы знаете, что лучший сериал первого полугодия 2014 года в России — «Позднее раскаяние»? Вы знаете, что по состоянию на сегодня самый рейтинговый сериал этого года в России — «Дом с лилиями»? На украинском телевидении результат ровно тот же! При этом все три сериала снимались в Украине! Да, это хороший повод похвастаться, но не только! Наши сериалы прекрасно принимает и украинский, и российский зритель! Это ли не доказательство того, как мы близки? Над «Мотыльками» одинаково плачут и в Киеве, и в Москве, поэтому пока у нас будет малейшая возможность — мы будем снимать на два рынка. Сломать легко, сложно потом заново строить на обломках[5].

  •  

Я розділяю російську владу й російський народ, тому ми будемо співпрацювати з російським ринком — це єдина можливість виробляти якісний контент і показувати його в Україні, Росії, Казахстані, Білорусі, а також продавати його на інші території. Менше ніж за $500 тисяч ми не можемо виробляти контент, який буде продаватися за кордон, бо тамтешні глядачі звикли до певної якості. Самі ми можемо виробляти за $20 тисяч — такий контент ніхто не купить[6].

  •  

Виробляти лише за наші гроші наші серіали неможливо, ми можемо продукувати шість мильних опер на рік. Більше — тільки за умови, що Пінчук, Коломойський, Ахметов і Фірташ додадуть кожен по $50 млн на рік на виробництво[6].

  •  

З іншими країнами — дуже складний шлях. У нас різна мова. Ми можемо знаходити разові точки дотику. Можемо зняти, наприклад, з поляками серіал «Міст». Але це не маса. Ми не можемо зняти тисячі годин з поляками. Ми розмовляємо різними мовами[6].

  •  

Якщо російський телеканал оплачує 100% бюджету на зйомку фільму, він хоче бачити в кадрі російські номери на машинах. Якщо захоче польський канал знімати, я буду дуже радий і повішу польські номери на машини[6].

Цитати про Мірського[ред.]

  •  

Я, скоріше, мрійник, а Мірський Вітя — швидше песиміст, він стримує всі мої «польоти в космос». Тому у нас виходить хороший тандем.

 

Я, скорее, мечтатель, а Мирский Витя — скорее пессимист, он сдерживает все мои «полеты в космос». Поэтому у нас получается хороший тандем[5].

  Сергій Созановський

Примітки[ред.]


Bookmark-new.svg