Ахматова Анна Андріївна

Анна Ахматова

Стаття у Вікіпедії

Галерея зображень у Вікісховищі

Ахма́това А́нна Андрі́ївна (справжнє прізвище: Горе́нко; 1889 — 1966) — російська поетеса, дружина Миколи Гумільова, представниця акмеїзму.

Цитати

• ...А слава земна — мов дим.
  Таж я не цього жадала...
  Усім коханцям моїм
  Я щастя подарувала.

(«А слава земна...» / Пер. Ігор Качуровський // «Хотінь безсенсових отрута». — С. 250)

• Над почесті, над юність, над свободу
  Я ставлю Музу, гостю палахку.

(Муза / Пер. Дмитро Павличко // «Хотінь безсенсових отрута». — С. 256)

• Хор ангелів у вишині пролинув,
  І розтопилось небо вогняне.
  Отцеві мовив: — Чом мене покинув?
  А Матері: — О, не ридай Мене...

(Розп'яття / Пер. Ігор Качуровський // «Хотінь безсенсових отрута». — С. 260)

• Майбутнє, як відомо, кидає свою тінь задовго до того, як увійти.

	Для Бога мертвих нема.
	Для Бога мертвых нет.
	— «In memoriam» (1942)

	Тепер арештанти повернуться і дві Росії глянуть одна одній у вічі: та, яка саджала, й та, яку посадили.
	Теперь арестанты вернутся, и две России глянут друг другу в глаза: та, что сажала, и та, которую посадили.
	— про амністію жертв сталінізму (зі щоденника Лідії Чуковської, 4 березня 1956)

	Поет завжди правий.
	Поэт всегда прав.
	— про Бориса Пастернака, після публікації закордоном «Доктора Живаго» (1958)

	ХХ століття почалося восени 1914 року разом із війною, так само як XIX почалося Віденським конґресом.
	ХХ век начался осенью 1914 года вместе с войной, так же как XIX начался Венским конгрессом.

	По суті ніхто не знає, в яку епоху він живе. Так і ми не знали на початку 10-х років, що ми жили напередодні першої європейської війни та Жовтневої революції.
	В сущности никто не знает, в какую эпоху он живет. Так и мы не знали в начале 10-х годов, что мы жили накануне первой европейской войны и Октябрьской революции. [1]

	Взагалі, найнецікавіше на світі — чужі сни і чужий блуд.
	Вообще, самое скучное на свете - чужие сны и чужой блуд. [2]

Джерела

• Душенко, К. В. Словарь современных цитат [Електронний ресурс] : 5 250 цитат и выражений XX и XXI века, их источники, авторы, датировка. — Москва: Эксмо, 2006. — 1251 с.
• Ахматова, Анна. [Вірші] // «Хотінь безсенсових отрута»: 20 російських поетів «срібного віку» в українських перекладах / Упоряд. Максим Стріха. — К.: Факт, 2007. — С. 238-263.