Єльцин Борис Миколайович

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Єльцин Борис Миколайович
Boris Yeltsin.jpg
Wikipedia-logo-v2.svg Стаття у Вікіпедії
Wikisource-logo.svg Роботи у Вікіджерелах
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

Бори́с Микола́йович Є́льцин (рос. Бори́с Никола́евич Е́льцин, 1 лютого 1931, Бутка, Свердловська область, Російська РФСР — 23 квітня 2007, Москва, Росія) — російський політичний та державний діяч. Президент Російської Федерації з 10 липня 1991 по 31 грудня 1999 року.

Цитати Бориса Єльцина[ред.]

  •  

У перемозі не сумніваюся, людей зі слабкими нервами прошу не метушитися, і нехай вони там не поспішають зі зміною портретів, розумієш.

 

В победе не сомневаюсь, слабонервных прошу не суетиться, и пусть они там не торопятся со сменой портретов, понимаешь.[1]

  •  

Ну подивіться, Росії просто не щастить. Петро I не закінчив реформу, Катерина II не закінчила реформу, Олександр II не закінчив реформу, Столипін не закінчив реформу. Я повинен закінчити реформу. — (з передвиборних промов 1996 року)

 

Ну посмотрите, России просто не везет. Пётр I не закончил реформу, Екатерина II не закончила реформу, Александр II не закончил реформу, Столыпин не закончил реформу. Я должен закончить реформу.[1]

  •  

Вік політика — 65 років, а після цього він впадає в маразм.

 

Возраст политика — 65 лет, а после этого он впадает в маразм.[1]

  •  

Диктатури Єльцина не було і не буде, а інших диктатур я не допущу.

 

Диктатуры Ельцина не было и не будет, а других диктатур я не допущу.[1]

  •  

У мене тиск завжди нормальний, 120 на 80. Хоч вночі мене розбуди, хоч під час засідання, хоч під час стресу — завжди 120 на 80.

 

У меня давление всегда нормальное, 120 на 80. Хоть ночью меня разбуди, хоть во время заседания, хоть во время стресса — всегда 120 на 80.[1]

  •  

Я сьогодні вночі — ну якось готувався. Ну, вирішив на свіжу голову, так би мовити, годині о другій ночі почитати Пушкіна. І ви знаєте, виявилося не так просто.

 

Я сегодня ночью — ну как-то готовился. Ну, решил на свежую голову, так сказать, часа в два ночи почитать Пушкина. И вы знаете, оказалось не так просто.[1]

  •  

Грошей мало, а любити людей потрібно багато.

 

Денег мало, а любить людей нужно много.[1]

  •  

У нас в Москві йде така перебудова, що в тюрмах не вистачає місць для всіх, кого хочемо посадити. — (під час перебування секретарем Московського міського комітету КПРС)

 

У нас в Москве идет такая перестройка, что в тюрьмах не хватает мест для всех, кого хотим посадить.[1]

  •  

Сьогодні, саме сьогодні, альтернативи Єльцину немає. Завтра буде. А сьогодні немає.

 

Сегодня, именно сегодня, альтернативы Ельцину нет. Завтра будет. А сегодня нет.[1]

  •  

Раніше я про нього думав погано. Тепер не думаю взагалі. — (Про Михайла Горбачова)

 

Раньше я о нём думал плохо. Теперь не думаю вообще.[1]

  •  

І силою не можна, і відступати не можна. Треба, щоб і перемога була, і щоб без війни. Дипломатія, розумієш.

 

И силой нельзя, и отступать нельзя. Надо, чтобы и победа была, и чтоб без войны. Дипломатия, понимаешь.[1]

  •  

Ми, звичайно, все що можна зі свого боку робимо, але не все ми можемо. Тобто ми можемо, але совість нам не дозволяє. — (Про ситуацію в Югославії)

 

Мы, конечно, всё что можно со своей стороны делаем, но не всё мы можем. То есть мы можем, но совесть нам не позволяет.[1]

  •  

Треба обережніше, розумієш, в нашому світі, насиченому різними видами зброї. А то не встигнеш помітити, як терористи закидають літаками, бомбами...

 

Надо осторожнее, понимаешь, в нашем мире, насыщенном разными видами оружия. А то не успеешь заметить, как террористы закидают самолетами, бомбами…[1]

  •  

Віктор Степанович Черномирдін велике життя прожив, побував і зверху, і знизу, і знизу, і зверху...

 

Виктор Степанович Черномырдин большую жизнь прожил, побывал и сверху, и снизу, и снизу, и сверху…[1]

  •  

Прокидаючись вранці, я задаюся питанням: що ти зробив для України?..

 

Просыпаясь утром, я спрашиваю себя: что ты сделал для Украины?..[1]

  •  

Народжуєте ви погано. Я розумію, зараз важко народжувати, але все-таки треба поступово піднатужитися.

 

Рожаете вы плохо. Я понимаю, сейчас трудно рожать, но все-таки надо постепенно поднатужиться.[1]

  •  

Якщо ціни стануть некерованими, перевищать більш ніж в три-чотири рази, я сам ляжу на рейки.

 

Если цены станут неуправляемы, превысят более чем в три-четыре раза, я сам лягу на рельсы.[1]

  •  

П'ятдесят найменувань мікроелементів в одній корові, ось тому вона і дає...

 

Пятьдесят наименований микроэлементов в одной корове, вот поэтому она и даёт…[1]

  •  

Скільки ви підняли емоцій у росіян! Це мільйон! І підняли на багато, я скажу, градусів.

 

Сколько вы подняли эмоций у россиян! Это миллион! И подняли на много, я скажу, градусов.[1]

  •  

З точки зору правової справедливості або справедливості права — яка конституційність Конституції?

 

С точки зрения правовой справедливости или справедливости права — какова конституционность Конституции?[1]

  •  

Я кинув монетку в Єнісей, на щастя. Але не думайте, що на цьому фінансова підтримка вашого краю з боку президента закінчена.

 

Я бросил монетку в Енисей, на счастье. Но не думайте, что на этом финансовая поддержка вашего края со стороны президента закончена.[1]

  •  

У передвиборну гонку хапати руками Конституцію небезпечно.

 

В предвыборную гонку хватать руками Конституцию опасно.[1]

  •  

Беріть суверенітету стільки, скільки ви його зможете проковтнути. Не хочу... бути гальмом у розвитку національної самосвідомості кожної республіки. — (на зустрічі з громадськістю Казані 8 серпня 1990 року)

 

Берите суверенитета столько, сколько вы его сможете проглотить. Не хочу… быть тормозом в развитии национального самосознания каждой республики.[1]

  •  

Уже поповзла наднормативна кількість генералів.

 

Уже поползло сверхнормативное количество генералов.[1]

  •  

Підтримка вас пріоритетна, але і з вас моя вимога теж пріоритетна. Ось така, розумієш, закарлюка виходить. — (в жовтні 1998 року на церемонії представлення вищих офіцерів збройних сил)

 

Поддержка вас приоритетна, но и с вас мой спрос тоже приоритетен. Вот такая, понимаешь, загогулина получается.[1]

  •  

Ми з (Гельмутом) Колем зустрічалися тричі. Ось така чоловіча любов.

 

Мы с (Гельмутом) Колем встречались трижды. Вот такая мужская любовь.[1]

  •  

Нам потрібні мільйони власників, а не жменька мільйонерів. — (Звернення президента до співгромадян, 1992)

 

Нам нужны миллионы собственников, а не горстка миллионеров.[1]

  •  

Чорноморський флот був, є і буде російським. — (Виступ в Ульяновську 8 січня 1992 року)

 

Черноморский флот был, есть и будет российским.[1]

  •  

Хіба російський шоколад гірше імпортного? А пиво? Про горілку я не кажу.

 

Разве российский шоколад хуже импортного? А пиво? О водке я не говорю.[1]

  •  

У тому, що за «НДР» на парламентських виборах проголосувало лише близько 10% виборців, винен Чубайс. Якби не допущені ним помилки в проведенні економічної політики, число тих, хто проголосував було б не менше 20%. — (19 січня 1996 року, коментуючи відставку першого віце- прем'єра Анатолія Чубайса; вираз пізніше трансформувалося у фразу «у всьому винен Чубайс»)

 

В том, что за НДР на парламентских выборах проголосовало только около 10 % избирателей, виноват Чубайс. Если бы не допущенные им ошибки в проведении экономической политики, число проголосовавших было бы не меньше 20 %.[1]

  •  

Я впевнений, що ніхто з нас... з вас... з Росії не втече.

 

Я уверен, что никто из нас… из вас… из России не убежит.[1]

  •  

Якщо ви бачите, що влада не допрацьовує, то штовхайте її в спину!

 

Если вы видите, что власть не дорабатывает, то толкайте ее в спину![1]

Примітки[ред.]


Bookmark-new.svg