Muse

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
FA gold ukr.png Ця стаття належать до вибраних цитат україномовного розділу Вікіцитат
Muse 2012-06-08 001.jpg
Вікіпедія
Дивіться у Вікіпедії:
Commons
Вікісховище має мультимедійні дані за темою:

Muse — британський рок-гурт, створений 1994 року в Тінмуті, Девон. Грає в жанрах альтернативного і прогресивного рок. В його склад входять Метью Белламі, Крістофер Волстенголм і Домінік Говард.

Цитати[ред.]

  •  

Іноді ми перебираємо, стоїмо на межі, де нормальне переходить у ненормальне. Але можливо, ми просто намагаємося висловити те, що знаходиться всередині всіх нас.[1]листопад, 2001

 

Often we'll verge on embarrassing territory, a certain over-the-topness. But maybe that's just trying to unveil something that's inside all of us.

  Метью Белламі
  •  

Ми бачимо себе поза тим, що відбувається на музичній сцені.[2]серпень, 2006

 

We see ourselves as being outside what's happening in the music scene.

  Метью Белламі
  •  

В нашій музиці завжди були елементи послань, але ми не створюємо музику заради послань. Не думаю, що ми коли-небудь намагалися зайняти жорстку позицію на підтримку чого-небудь, ми просто намагаємося чесно відобразити ту плутанину, яка властива нашій епосі. Я поки що жодного разу не намагався заявити з трибуни: "Ось що потрібно робити!".[3]травень, 2013

 

There have always been elements of message in our music, but we don’t make music for the message, I don’t think we’re trying to take a stance on anything. I think we’re trying to honestly express some of the confusion of what it is to live in these times. I’m yet to get up on a pedestal and say, ‘This is what needs to happen’.

  Метью Белламі

З композицій[ред.]

«Showbiz» (1999)[ред.]

  •  

Ти могла би стати моєю ненавмисною,
Вибором прожити життя розширено
Ти могла бути єдиною, кого би я завжди кохав.
Ти могла бути єдиною, хто слухає
Мої найглибші інквізиції.
Ти могла бути єдиною, кого би я завжди кохав.[4]«Unintended»

 

You could be my unintended,
Choice to live my life extended.
You could be the one I'll always love.
You could be the one who listens
To my deepest inquisitions.
You could be the one I'll always love

«Origin Of Symmetry» (2001)[ред.]

  •  

Все твоє резонує щастям
Тепер я не погоджусь на менше
Дай мені весь свій внутрішній мир і радість[5]«Bliss»

 

Everything about you resonates happiness
Now I won't settle for less
Give me all the peace and joy in your mind

  •  

Ти робиш мене хворим,
Бо я обожнюю тебе
Я люблю всі грязні трюки
І закручені ігри, в які ти граєш зі мноюю.[6]«Space Dementia»

 

You make me sick
Because I adore you so
I love all the dirty tricks
And twisted games you play on me

  •  

Зламай мене,
Навчи нас обманювати
І брехати, і приховувати,
Що не має бути розголошеним.
І правда закрита
Відчищається в мені.
Будь ласка, перестань просити мене описати.[7]«Citizen Erased»

 

Break me in
Teach us to cheat
And to lie, and cover up
What shouldn't be shared
And the truth's unwinding
Scraping away at my mind
Please stop asking me to describe

  •  

Рай дістається за ціну,
Яку я не готовий платити.
Навіщо ми створені?
Чи може хтось сказати мені, будь ласка? [8]«Megalomania»

 

Paradise comes at a price
That I am not prepared to pay
What were we built for?
Could someone tell me, please?

«Absolution» (2003)[ред.]

  •  

Оголосіть це надзвичайною ситуацією,
Вийди й поширь відчуття крайньої необхідності
І проведи нас.
І це кінець, кінець.
Це — кінець світу.
 [9]«Apocalypse Please»

 

Declare this an emergency,
Come on and spread a sense of urgency
And pull us through.
And this is the end, the end.
This is the end of the world.

  •  

І ми будемо молитись, що не існує Бога
Покарати нас і зчинити метушні.[10]«Fury» (бонус-трек)

 

And we'll pray that there's no God
To punish us and make a fuss.

«Black Holes and Revelations» (2006)[ред.]

  •  

Зоряне світло, я буду гнатися за зоряним світлом
До кінця свого життя
Я не знаю, чи варто це того[11]«Starlight»

 

Starlight, I will be chasing the starlight
Until the end of my life
I don’t know if it’s worth it anymore

  •  

Не бійся того, що твій розум знищує.
Ти повинен опиратися, боротися за все, у що віриш.
І сьогодні вночі ми можемо точно сказати:
Разом — ми непереможні. — «Invincible»

 

Don’t be afraid what your mind consumes
You should make a stand, stand up for what you believe
And tonight we can truly say
Together we’re invincible

«The Resistance» (2009)[ред.]

  •  

Вони не змусять нас
Вони перестануть принижувати нас
Вони не будуть нас контролювати
Ми будемо переможцями[12]«Uprising»

 

They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

  •  

Кохання — це наш опір.[13]«Resistance»

 

Love is our resistance.

  •  

І ці війни, їх неможливо виграти.
Хтось знає чи переймається тим, як вони починаються?
Вони обіцяють, що це ніколи не закінчиться
Але скоро ми побачимо, може бути тільки один[14]«United States Of Eurasia (+Collateral Damage)»

 

And these wars they can't be won
Does anyone know or care how they begun?
They just promise to go on and on and on
But soon we will see, there can be only one

  •  

Ти моє дороговказне світло
Коли не залишилося дороговказного світла в середині
Коли не залишилося дороговказного світла в наших життях[15]Guiding Light

 

You're my guiding light
When there's no guiding light left inside
When there's no guiding light in our lives

  •  

Немає релігії чи інтелектуальних вірусів
Чи є надія, що факти колись знайдуть нас?[16]«Unnatural Selection»

 

No religion or mind virus
Is there a hope that the facts will ever find us?

  •  

Довжина хвилі поступово збільшується,
Силові наміри будуть розвиватися,
Наш Всесвіт застряг в дірі,
Він відображає ядро,
Створює неприродні закони,
Замінює кохання і щастя на страх.[17]«MK-Ultra»

 

The wavelength gently grows,
Coercive notions re-evolve,
A universe is trapped inside a tear,
It resonates the core,
Creates unnatural laws,
Replaces love and happiness with fear.

  •  

Як ми можемо перемогти
Коли дурні можуть бути царями?[18]«Knights of Cydonia»

 

How can we win,
When fools can be kings?

  •  

Не марнуй свій час або час змарнує тебе. — «Knights of Cydonia»

 

Don't waste your time or time will waste you.

  •  

Ніхто не візьме мене живим
Час прийшов зробити все правильно
Ти і я повинні боротися за наші права
Ти і я повинні боротися, щоб вижити — «Knights of Cydonia»

 

No one's going to take me alive
Time has come to make things right
You and I must fight for our rights
You and I must fight to survive

«The 2nd Law» (2013)[ред.]

  •  

Велич помирає, неоспівана і загублена, невидима для історії.
Занурені шпигуни промивають мозок нашим дітям, роблячи їх негідниками.[19]«Supremacy»

 

Greatness dies, unsung and lost, invisible to history
Embedded spies brainwashing our children to be mean.

  •  

І зараз мені потрібно знати — це справжнє кохання
Чи це просто божевілля тримає нас на плаву?[20]«Madness»

 

And now I need to know — is this real love
Or is it just madness keeping us afloat?

  •  

Гонка, життя — це гонка,
І я повинен перемогти.
Так, повинен перемогти!
І я запалю гніт,
І ніколи не програю.[21]«Survival»

 

Race, life’s a race
And I am gonna win.
Yes, I am gonna win!
And I’ll light the fuse,
And I’ll never lose

«Drones» (2015)[ред.]

  •  

Ззовні, ти вогняна та жива
Але ти мертва всередині[22]«Dead Inside»

 

On the outside, you're ablaze and alive
But you're dead inside

  •  

Я можу використати такого, як ти
Того, хто вбиватиме по моїй команді
І не задасть питань[23]«Psycho»

 

I could use someone like you
Someone who'll kill on my command
And asks no questions

  •  

Відсутні боги і тиха тиранія
Ми гинемо загіпнотизованими іншим ляльководом[24]«Mercy»

 

Absent gods and silent tyranny
We're going under, hypnotized by another puppeteer

  •  

Ти правиш з брехнею і обманом
І світ на твоєму боці.
Тому що у тебе є ЦРУ, крихітко
Але все, що ти зробила — жорстоко.[25]«Reapers»

 

You rule with lies and deceit
And the world is on your side
Cause you've got the CIA, babe
But all you've done is brutalise.

Інші[ред.]

  •  

Наше кохання буде вічним!
І якщо ми помремо,
Ми помремо разом.[26]«Neutron star collision (Love is Forever)»

 

Our love would be forever!
And if we die,
We die together.

Про гурт[ред.]

  •  

У наш час важко бути стадіонною групою. Ще важче грати на стадіонах і при цьому транслювати певні ідеї. А Muse влаштовують грандіозні шоу, але при цьому у їхніх пісень глибокий сенс. І вони доносять своє послання до публіки завдяки силі своєї музики.

  Том Морелло, гітарист гуртів Rage Against The Machine і Audioslave.
  •  

Я цілком можу уявити нас в групі, на зразок Muse, наприклад - вони роблять точно те, що ми робили в 70-х, тільки використовуючи нові технології. Вони прекрасні музиканти і виступають блискуче.[27]

 

I can certainly see us in a band like Muse, for instance – they’re doing exactly what we did in the ’70s but with new technologies. They’re great musicians and they perform brilliantly.

  Роджер Далтрі, засновник і вокаліст гурту The Who.
  •  

Мені подобається пару пісень Muse, але я досить олдскульний, коли доходить до мого металу.[28]

 

I like a couple of Muse songs, but I'm pretty old school when it comes to my metal.

  Джек Блек, актор і музикант.
  •  

Мені дуже подобається, я думаю, це великий альбом. ...Вони дуже хороші хлопці і надзвичайно талановиті, і вони, як ми, мають свою іронію більшість часу.[29]Про альбом «The Resistance»

 

I love it, I think it's great stuff. ...They're very good boys and extremely talented, and like us they have their tongue in cheek a lot of the time.

  Браян Мей, британський рок-музикант, гітарист гурту Queen.
  •  

Ми вважали Muse високим стандартом. Вони — натхнення для нас, і те, що вони роблять, я відчуваю новаторським кожен запис.[30]

 

We hold Muse in such a high standard. They're an inspiration to us, and what they do I feel is groundbreaking every record.

  — Джерард Уей, американський музикант і автор коміксів, колишній вокаліст гурту My Chemical Romance

Примітки[ред.]

  1. «Vengence is ours» - Журнал NME (2001-11-10)
  2. Starlight from Black Holes and Revelations by Muse - ALT 101.9. Архів оригіналу за 2018-06-08. Процитовано 2018-06-08.
  3. Muse interview: 'This is going to be our Zoo TV'. EveningStandard (2013-05-24). Процитовано 2017-09-31.
  4. Muse – Unintended Lyrics. Genius. Процитовано 2018-7-24.
  5. Muse – Bliss Lyrics. Genius. Процитовано 2018-7-24.
  6. Muse – Space Dementia Lyrics. Genius. Процитовано 2018-7-24.
  7. Muse – Citizen Erased Lyrics. Genius. Процитовано 2018-7-24.
  8. Muse – Megalomania Lyrics. Genius. Процитовано 2018-7-24.
  9. Muse – Apocalypse Please Lyrics. Genius. Процитовано 2018-7-24.
  10. Muse – Fury Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-30.
  11. Переклад пісні Starlight - Muse на українську. Процитовано 2017-09-18.
  12. Muse – Uprising Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-15.
  13. Muse – Resistance Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-15.
  14. Muse – United States of Eurasia (+Collateral Damage) Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-15.
  15. Muse – Guiding Light Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-15.
  16. Muse – Unnatural Selection Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-15.
  17. Muse – Unnatural Selection Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-15.
  18. Muse – Knights of Cydonia Lyrics. Genius. Процитовано 2017-11-15.
  19. Muse – Supremacy Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-31.
  20. Muse – Madness Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-31.
  21. Muse – Survival Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-31.
  22. Muse – Dead Inside Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-18.
  23. Muse – Psycho Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-18.
  24. Muse – Mercy Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-18.
  25. Muse – Reapers Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-31.
  26. Muse – Neutron Star Collision (Love Is Forever) Lyrics. Genius. Процитовано 2017-09-31.
  27. Nick Levine (2013-06-11). The Who's Roger Daltrey: 'Muse are doing what we did, but with new technologies'. NME. Процитовано 2017-9-15.
  28. The Crazy Gang: How mock-meal jesters Tenacious D made a beast out of Dave Grohl. Kerrang! (November '06). Процитовано 2017-09-15.
  29. Tim Masters (2009-10-13). Queen star May hails Muse album. BBC NEWS. Процитовано 2017-09-18.
  30. Gerard on SURS at PR. Steven's Untitled Rock Show. Процитовано 2018-08-24.

Посилання[ред.]


Bookmark-new.svg