Пол Остер

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до: навігація, пошук
Пол Остер
Paul Auster in New York City 2008.jpg
Wikipedia-logo-v2.svg Стаття у Вікіпедії
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

Пол Остер (англ. Paul Auster; 3 лютого 1947 року, Ньюарк, Нью-Джерсі, США) — американський письменник і поет.

Цитати[ред.]

  •  

Історія не в словах; вона у боротьбііз трилогії «Нью-Йоркська трагедія»

 

The story is not in the words; it's in the struggle[1]

  •  

Лише добрі сумніваються у своїй доброті, що саме й робить їх такими. Погані ж знають, що вони — добрі, але добрим нічого про це невідомо. Вони проживають свої життя прощаючи інших, але вони не можуть пробачити себе

 

For only the good doubt their own goodness, which is what makes them good in the first place. The bad know they are good, but the good know nothing. They spend their lives forgiving others, but they can't forgive themselves.[2]

  •  

Люди не починають жити у повному розумінні цього слова доти, доки їх не припирає до стіниіз роману «Книга ілюзій»

 

Men don't begin to live fully until their backs are against the wall

  •  

(У)рядам завжди потрібні вороги, навіть якщо нема війни. Якщо нема справжнього ворога, ти придумуєш його і розказуєш про нього. Це лякає населення, а люди, коли перелякані, мають схильність триматися у межах правил

 

[G]overnments always need enemies, even when they're not at war. If you don't have a real enemy, you make one up and spread the word. It scares the population, and when the people are scared, they tend not to step out of line.[3]

  •  

Я не казав, що боюся померти, я відповів, я сказав, що боюся сідати на літак. Це різні речііз роману «Книга ілюзій», Девід до доктора Сінгх

 

I didn't say I was afraid of dying, I answered, I said that I was afraid to get on a plane. There is a difference

Примітки[ред.]

  1. "The Locked Room", p. 294
  2. Man In The Dark, New York: Henry Holt and Company, p. 63.
  3. Oracle Night, New York: Henry Holt and Company, p. 168.