Книга Самотностей

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Книга Самотностей (рос. Книга Одиночеств) — книга, видана у 2004 році спільно Макс Фрай та Лінор Горалік

Цитати[ред.]

  •  

Тільки поруч з іншою людською істотою й можна віднайти впотемках вертляву межу власної істоти, сказати собі: ось, тут закінчуюся я і починається хтось інший. — Передмова

 

рос. Только рядом с другим человеческим существом и можно нашарить впотьмах вертлявую границу собственного существа, сказать себе: вот, здесь заканчиваюсь я, и начинается кто-то другой.

  •  

І я нічого нікому не скажу. Не тому що таємниця, просто - навіщо дарма язиком молоти? — Книга, присвячена Біні

 

рос. И я ничего никому не скажу. Не потому что тайна, просто — зачем зря языком молоть?

  •  

Треба йти туди, куди хочеться, а не туди, куди нібито «треба». — Книга, присвячена І.С.

 

рос. Нужно идти туда, куда хочется, а не туда, куда якобы «надо»

  •  

Любити треба шлях, а не майбутній кінцевий пункт, чим би він не був. — Книга, присвячена Щ.

 

рос. Любить следует путь, а не грядущий конечный пункт, чем бы он ни был

  •  

Люди ж бо вміють зіпсувати в процесі реалізації будь-яку гарну ідею. — Книга, присвячена Іллі

 

рос. Люди ведь умеют испортить в процессе реализации любую славную идею.

  •  

Ось такий зараз настав час. Ось так він зараз пахне. Здісненням нездійсне́нного незді́йсненого, або недоздійсненого колись, яке тепер невідомо для чого здійснюється. — Книга, присвячена Х.

 

рос. Вот такое сейчас началось время(...). Вот так оно сейчас пахнет. Сбычей несбыточного несбывшегося, или недосбывшегося когда-то, а теперь зачем-то сбывающегося.

  •  

Будь-яка велика любов повинна закінчуватися трагічно, це ж класика. — Книга, присвячена Майці

 

рос. Всякая великая любовь должна заканчиваться трагично, это же классика.

  •  

Роби для інших те, чого ніхто ніколи не робив для тебе. — Книга, присвячена мамі

 

рос. Делай для других то, чего никто никогда не делал для тебя.

  •  

Опір долі – головна причина стресів. — Книга, присвячена С.

 

рос. Сопротивление судьбе — главная причина стрессов.

  •  

Якщо людині час від часу вдаються правильні вчинки, хай собі говорить дурниці, це нічого не змінює. — Книга, присвячена Каті

 

рос. Если человеку время от времени удаются правильные поступки, пусть себе говорит глупости, это ничего не меняет.

  •  

Кожен знаходиться там, де знаходиться і має ті зовнішні обставини, які має. — Книга, присвячена С.Г.

 

рос. Всяк находится там, где находится, и имеет те внешние обстоятельства, которые имеет.

  •  

Нема нічого, крім народження, смерті і нескінченної самотності в центрі циклону між цими двома подіями. — Книга, присвячена С.Г.

 

рос. Нет ничего, кроме рождения, смерти и бесконечного одиночества, в центре циклона между этими двумя событиями.

  •  

Книга, перечитана людиною, яка змінилася і подорослішала - це вже зовсім інша історія. — Книга, присвячена Дусі

 

рос. Книга, перечитанная изменившимся, повзрослевшим человеком — это уже совсем другая история.

  •  

Випробування – це от що таке: це коли ти женешся, а потім розумієш, що от – простягни і схопи рукою, тільки для чого воно тобі таке? — Книга Самотності

 

рос. Испытание, (...)это вот что такое: это когда ты гонишься, а потом понимаешь, что вот — протяни и схвати рукою, только зачем оно тебе такое?

Джерела[ред.]

  • Макс Фрай, Линор Горалик. Книга Одиночеств. — Амфора, 2004. — ISBN 5-94278-402-7


Bookmark-new.svg