Ян Кохановський

Ян Кохано́вський

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Ян Кохано́вський (пол. Jan Kochanowski; 1530—1584) — польський поет і драматург епохи Відродження.

Цитати

Фрашки

• Гостю, друже, приходь, під гіллям відпочинь.

(«До липи» / Пер. Дмитра Білоуса // Антологія польської поезії. — Т. І. — С. 13)

• Не пишу я про звитягу,
  Не хвалю в книжках відвагу.

(«На свої книги» / Пер. Петра Тимочка // Антологія польської поезії. — Т. І. — С. 15)

• Якщо не грішна ти, як запевняєш,
  Чому ж до сповідальні учащаєш?

(«На набожну» / Пер. Дмитра Білоуса // Антологія польської поезії. — Т. І. — С. 16)

Пісні

• В усмішці сонця — утіх причини,
  Коли сумління чисте в людини,
  Коли на серці не чуєш болю —
  Чому б не дати радощам волю?

(«Пісня ІІ» / Пер. Петра Тимочка // Антологія польської поезії. — Т. І. — С. 17)

• А ти, прямий, твердий, зберися з духом сам,
  З поганцем стань на прю, як подобає нам.
  На кількість ворогів лише дивак зважає:
  Звитягу не число, а мужність вирішає
  
  Сміливий пройде скрізь, і піде він на все,
  І волю він собі і людям принесе.
  Тож чи програє той, хто в битві впав нерівній,
  Чи хто помре в тіні, в незнаності сумнівній?

(«Хто є, щоб не піддавсь буденній суєті...» / Пер. Дмитра Білоуса // Антологія польської поезії. — Т. І. — С. 18)

Джерела

• Антологія польської поезії. — Т. І / Пер. з пол. Упоряд. Валерії Вєдіної. Передм. Ярослава Івашкевича. — К.: Дніпро, 1979. — 463 с.