Санкт-Петербург

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до: навігація, пошук
Санкт-Петербург
Commons
Вікісховище має мультимедійні дані за темою:

Санкт-Петербу́рг (також неофіційно Петербу́рг і Пі́тер; рос. Санкт-Петербург; 18 серпня 1914 — 26 січня 1924 — Петрогра́д, 26 січня 1924 — 6 вересня 1991 — Ленінгра́д, рос. Ленинград) — місто федерального значення на Російській Федерації, суб'єкт РФ, адміністративний центр Північно-Західного федерального округу та Ленінградської області. Санкт-Петербург — найважливіший після Москви економічний, промисловий, науковий та культурний центр, великий транспортний вузол північного заходу Росії.

Цитати[ред.]

  •  

Німеччина непереможна до того часу, поки не зіткнулася з Росією, в грудях якої б'ється два серця — Москва і Петербург[1].

  Отто фон Бісмарк
  •  

Якщо говорити правду, так життя в Пітері найкраще[1].

 

Если пойдет на правду, так житье в Питере лучше всего.

  Микола Гоголь
  •  

Як зрушився, як витягнувся в струнку красунчик-Петербург! Перед ним з усіх боків дзеркала: там Нева, там Фінська затока. Йому є куди подивитися[1].

 

Как сдвинулся, как вытянулся в струнку щеголь-Петербург! Перед ним со всех сторон зеркала: там Нева, там Финский залив. Ему есть куда поглядеться.

  Микола Гоголь
  •  

Москва — великий гостинний двір, Петербург — світлий магазин[1].

 

Москва — большой гостиный двор, Петербург — светлый магазин.

  Микола Гоголь
  •  

Москва жіночого роду, Петербург чоловічого. У Москві всі наречені, в Петербурзі всі женихи[1].

 

Москва женского рода, Петербург мужского. В Москве все невесты, в Петербурге все женихи.

  Микола Гоголь
  •  

Москва потрібна для Росії, для Петербурга потрібна Росія[1].

 

Москва нужна для России, для Петербурга нужна Россия.

  Микола Гоголь
  •  

Немає нічого кращого Невського проспекту, принаймні в Петербурзі; для нього він становить все[1].

 

Нет ничего лучше Невского проспекта, по крайней мере в Петербурге; для него он составляет все.

  Микола Гоголь
  •  

Ніде при взаємній зустрічі не розкланюються так благородно і невимушено, як на Невському проспекті[1].

 

Нигде при взаимной встрече не раскланиваются так благородно и непринужденно, как на Невском проспекте.

  Микола Гоголь
  •  

Петербург — акуратна людина, досконалий німець; на все дивиться з розрахунком і, перед тим як задумає дати вечірку, подивиться в кишеню; Москва — російський дворянин і якщо вже веселиться, то веселиться до упаду і не дбає про те, що вже вистачає більше того, скільки знаходиться в кишені: вона не любить середини[1].

 

Петербург — аккуратный человек, совершенный немец; на все глядит с расчетом и, прежде нежели задумает дать вечеринку, посмотрит в карман; Москва — русский дворянин и если уж веселится, то веселится до упаду и не заботится о том, что уже хватает больше того, сколько находится в кармане: она не любит средины.

  Микола Гоголь
  •  

Петербург душний для поета. Я потребую країв чужих[1].

 

Петербург душен для поэта. Я жажду краев чужих.

  Олександр Пушкін
  •  

Занепад Москви є неминучий наслідок піднесення Петербурга. Дві столиці не можуть в рівній мірі процвітати в одній і тій же державі, як два серця не існують в тілі людському[1].

 

Упадок Москвы есть неминуемое следствие возвышения Петербурга. Две столицы не могут в равной степени процветать в одном и том же государстве, как два сердца не существуют в теле человеческом.

  Олександр Пушкін
  •  

Петербург — молоде місто, Москва — старе, але Київ — вічне місто. Це — «Північний Рим»[1].

  Оноре де Бальзак

Примітки[ред.]


Bookmark-new.svg