Їржі Волькер

Їржі Волькер

Стаття у Вікіпедії

Роботи у Вікіджерелах

Медіафайли у Вікісховищі

Їржі Вóлькер (чеськ. Jiří Wolker; 1900—1924) — чеський поет, прозаїк, драматург.

Цитати

• Серце на хресті дерев’янім розіп’яте,
  померло зночі.
  Зняли його, в землю поклали,
  полили сльозами старанно,
  і серце сьогодні рано скільчилось і зійшло.

(«Розіп’яте серце» / Пер. з чеськ. Дмитро Павличко. — С. 66)

Оригінал:

Srdce ukřižované na dřevěném kříži
předvčírem zemřelo.
I sňali je a do země vložili,
slzami zalili
a srdce vzklíčilo
dnes ráno.

(Ukřižované srdce)

• Прийшов я на світ
  будувати життя
  за вподобанням власного серця.

(«Година народження» / Пер. з чеськ. Валентин Струтинський. — С. 102)

Оригінал:

Přišel jsem na svět,
abych si postavil život
dle obrazu srdce svého.

(Těžká hodina)

• Смерть не ляка мене, смерть не страшна, смерть — усього лиш частина тяжкого життя.

(«Умираючий» / Пер. з чеськ. Володимир Житник. — С. 168)

Оригінал:

Smrti se nebojím, smrt není zlá, smrt je jen kus života těžkého.

(Umírající)

• На лікарняне ліжко пада світло,
  я чую світу клич крізь навісні бинти.
  Товариші ідуть у бій за праве діло,
  товариші ідуть несхибно до мети.
  На лікарняне ліжко пада світло,
  але ж і смерть чигає з темноти.
  Чому не можу з вами йти, братове?
  Чом мушу помирать, як прагну полягти?

(«На лікарняне ліжко пада світло...» / Пер. з чеськ. Микола Лукаш. — С. 169)

Оригінал:

Na nemocniční postel padá svět
a alarm jeho slyším mezi obvazy,
soudruzi do boje jdou pro spravedlnost,
soudruzi do boje jdou a nikdo neschází.
Na nemocniční postel padá svět,
však smrt též na ni dýchá z temných zákoutí.
Proč nemohu jít s vámi, soudruzi?
Proč musím umírat, když chtěl jsem padnouti?

(Na nemocniční postel padá svět)

• Тут Їржі Волькер спить, закоханий в життя поет,
  що йшов за правду битись, та допоки
  він серце вихопив і ринувся вперед,
  помер в двадцять чотири роки.

(«Епітафія» / Пер. з чеськ. Дмитро Павличко. — С. 169)

Варіант:

• Тут лежить Їржі Волькер, поет, що любив світ
  і за його справедливість до бою став.
  Перш аніж серце із піхов дістав,
  він помер, молодим, двадцяти чотирьох літ.

(«Епітафія» / Пер. з чеськ. Володимир Житник. — С. 5)

Оригінал:

Zde leží Jiří Wolker, básník, jenž miloval svět
a pro spravedlnost jeho šel se bít.
Dřív než moh srdce k boji vytasit,
zemřel, mlád dvacet čtyři let.

(Epitaf)

Джерело

• Волькер, Їржі. Поезії / Пер. з чеської; Упоряд., передм. та примітки Володимира Житника; За ред. Дмитра Павличка. — Київ: Дніпро, 1986. — 182 с.