Туве Янссон

Туве Янссон

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Ту́ве Марі́ка Я́нссон (швед. Tove Marika Jansson; 9 серпня 1914, Гельсінкі — 27 червня 2001, Гельсінкі) — фінська художниця шведського походження, романістка, дитяча письменниця та ілюстраторка.

Цитати з творів

	Немає потреби уявляти, що ви неймовірно красиві, адже ви такими і є. — «Небезпечне літо»
	There’s no need to imagine that you’re a wondrous beauty, because that’s what you are.

	Я не розумію, чому героїня у книзі завжди красивіша, ніж вдома. — «Казки з Долини мумі-тролів»
	I do not understand why the heroine in the book is always prettier than the one at home.

	Це незвичайно, але я звик до ваших незвичайних речей, тож мене це не дивує. Окрім того, я зараз відчуваю меланхолію. — «Капелюх чарівника»
	That’s most extraordinary, but I’m so used to your doing extraordinary things that nothing surprises me. Besides I’m feeling melancholy just now.

	Вони були надзвичайно гарними, і вони, здавалося, знали про це. Вони танцювали кокетливо, вільно і відкрито, для себе, для інших, для острова, для моря; здавалося, їм все байдуже. — «Тато і море»
	They were indescribably beautiful, and they seemed to be aware of it. They danced coquettishly, freely and openly, for themselves, for each other, for the island, for the sea – it seemed to be all the same to them.

	Я щойно знайшов свого першого друга, і моє життя почалось по-справжньому. — «Мемуари Мумі-тата»
	I had now found my first friend, and so my life was truly begun.

	Але іноді потрібно щось змінювати. Ми приймаємо надто багато чого як належне, навіть один одного. — «Тато і море»
	But one needs a change sometimes. We take everything too much for granted, including each other.

	Кожен повинен знайти для себе все. І здобуте це все самостійно. — «Зима-чарівниця»
	One has to discover everything for oneself. And get over it all alone.

	Я поважаю вашу дедукцію, але ви помиляєтесь, повністю, абсолютно і без жодних сумнівів. — «Капелюх чарівника»
	I have every respect for your deductions, but you are wrong, completely and absolutely, and without any doubt.

	Ви повинні вирушити у довгу подорож, перш ніж зможете справді зрозуміти, наскільки чудово бути вдома. — «Комета прилітає»
	You must go on a long journey before you can really find out how wonderful home is.

	Говорячи про Бога, вона думала, що Він зазвичай допомагає, але не раніше, ніж ви докладете власних зусиль. — «Літня книга»
	The thing about God, she thought, is that He usually does help, but not until you’ve made an effort on your own.

Ваші плани не обов’язково повинні бути надзвичайними, щоб зробити вас надзвичайно щасливими. Однаково важливо знати дві речі: як бути одному, і як бути з іншими. — «Країна Мумі-тролів»

Повірте мені, немає нічого небезпечнішого, як сидіти сиднем у чотирьох стінах... Незчуєтеся, як дурні думки обсядуть вам голову. — «Країна Мумі-тролів»

Нелегко доводиться тому, хто прагне володіти речами, мати їх, носити із собою. Я лише милуюся ними, а коли подаюся в мандри, вони залишаються у моїй пам’яті. Замість тягати важкі тлумаки з маєтками, я насолоджуюся мандрівкою. — «Країна Мумі-тролів»