Туве Янссон

Туве Янссон

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Ту́ве Марі́ка Я́нссон (швед. Tove Marika Jansson; 9 серпня 1914, Гельсінкі — 27 червня 2001, Гельсінкі) — фінська художниця, романістка, дитяча письменниця, ілюстраторка та політична карикатуристка шведського походження.

Цитати

Ці герої – не люди. Не тварини, і точно не типові міфічні істоти; може статися, вони просто маски, за якими ховається звична людська поведінка; разом із тим вони відкривають простір для маневрів. Я хочу сказати, що фру Фрідгольм неможливо заселити в неймовірне оточення чи ситуацію, а от із фру Чепурулею, яка до того ж абсолютно не схожа на жодну вам знайому особу, можна експериментувати, як забажаєш. — Про мумі-тролів

Цитати з творів

	Немає потреби уявляти, що ви неймовірно красиві, адже ви такими і є. — «Небезпечне літо»
	There’s no need to imagine that you’re a wondrous beauty, because that’s what you are.

	Я не розумію, чому героїня у книзі завжди красивіша, ніж вдома. — «Казки з Долини мумі-тролів»
	I do not understand why the heroine in the book is always prettier than the one at home.

	Це незвичайно, але я звик до ваших незвичайних речей, тож мене це не дивує. Окрім того, я зараз відчуваю меланхолію. — «Капелюх чарівника»
	That’s most extraordinary, but I’m so used to your doing extraordinary things that nothing surprises me. Besides I’m feeling melancholy just now.

	Вони були надзвичайно гарними, і вони, здавалося, знали про це. Вони танцювали кокетливо, вільно і відкрито, для себе, для інших, для острова, для моря; здавалося, їм все байдуже. — «Тато і море»
	They were indescribably beautiful, and they seemed to be aware of it. They danced coquettishly, freely and openly, for themselves, for each other, for the island, for the sea – it seemed to be all the same to them.

	Я щойно знайшов свого першого друга, і моє життя почалось по-справжньому. — «Мемуари Мумі-тата»
	I had now found my first friend, and so my life was truly begun.

	Але іноді потрібно щось змінювати. Ми приймаємо надто багато чого як належне, навіть один одного. — «Тато і море»
	But one needs a change sometimes. We take everything too much for granted, including each other.

	Кожен повинен знайти для себе все. І здобуте це все самостійно. — «Зима-чарівниця»
	One has to discover everything for oneself. And get over it all alone.

	Я поважаю вашу дедукцію, але ви помиляєтесь, повністю, абсолютно і без жодних сумнівів. — «Капелюх чарівника»
	I have every respect for your deductions, but you are wrong, completely and absolutely, and without any doubt.

	Ви повинні вирушити у довгу подорож, перш ніж зможете справді зрозуміти, наскільки чудово бути вдома. — «Комета прилітає»
	You must go on a long journey before you can really find out how wonderful home is.

	Говорячи про Бога, вона думала, що Він зазвичай допомагає, але не раніше, ніж ви докладете власних зусиль. — «Літня книга»
	The thing about God, she thought, is that He usually does help, but not until you’ve made an effort on your own.

Ваші плани не обов’язково повинні бути надзвичайними, щоб зробити вас надзвичайно щасливими. Однаково важливо знати дві речі: як бути одному, і як бути з іншими. — «Країна Мумі-тролів»

Повірте мені, немає нічого небезпечнішого, як сидіти сиднем у чотирьох стінах... Незчуєтеся, як дурні думки обсядуть вам голову. — «Країна Мумі-тролів»

Нелегко доводиться тому, хто прагне володіти речами, мати їх, носити із собою. Я лише милуюся ними, а коли подаюся в мандри, вони залишаються у моїй пам’яті. Замість тягати важкі тлумаки з маєтками, я насолоджуюся мандрівкою. — «Країна Мумі-тролів»

Ти ж розумієш, життя і так важке випробування, за що ж карати людину ще й після смерті. — «Літня книжка»

Про Туве Янссон

	Істотки, яких фінська письменниця вміла перфектно вимріювати, такі і є: незрозумілі, милі й жахливі одночасно. Раз почуєш про них у дитинстві й до скону думатимеш думку: «Та хто ж вони такі, га?!» — З есею «Туве Янсон»//«Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві»
	— Ганна Улюра

	Дев’ять повістей про мумі-тролів Туве Янсон переписувала кілька разів, існує дві редакції циклу. Авторка «переписувала» своє ставлення до героїв, дедалі більше знімаючи між ними й читачем дистанцію, дедалі менше пояснюючи свій світ. Іронії, пародії, насмішці, які проявлялися спочатку, в фіналі місця не залишилося. — З есею «Туве Янсон»
	— Ганна Улюра

	Наївність прози Янсон – не простодушна. А неупереджена. І стосується це не лише дитячих її творів, а й дорослих. В останній книжці про мумі-тролів мумі-родини вже немає, вони поїхали з долини, щоби поселитися на острові. Підліток-троль почав дорослішати й запізнався з темною Марою, яка гасить вогники, коли сідає на них, щоб зігрітися. У тата і мами назріває шлюбна криза, бо тато перестав почуватися важливим у родині. Вони переїздять на острів, щоб вирішити свої проблеми. В цій точці, де закінчуються пригоди мумі-тролів, починається перша доросла проза Янсон – «Літня книжка». — Про «Літню книжку». //З есею «Туве Янсон»
	— Ганна Улюра

	Туве Янсон – насамперед художниця, вже потім письменниця. Свого часу їй замовили два панно, які мали прикрасити міську ратушу. Янсон намалювала дві жанрові сценки – «Свято в місті» і «Свято в селі». На обидві вечірки вона запросила Мумі-троля: на одній картині він склав компанію самій авторці, яка сидить із келихом вина в руці, на другій сховався серед пере збуджених танцюристів на паркеті. Щось приховане. Вони всі – ті ненормальні істотки, які весь час стоять на заваді нашій потребі сприймати цей світ як належне і зрозуміле. — З есею «Туве Янсон»
	— Ганна Улюра

	В світах Янсон немає місця здоровому глузду; розгубленість, яка тут очікує і її істот, і її читача, – не те, що стається, а те, що мусить статися, мусить бути ініційоване. Мудрі мужі називають це феноменологією пізнання, таїною. Ми це називаємо так: «Було десь пізнє пообіддя, коли Мумі-троль зі своєю Мамою увійшов до найгустішої гущавини дрімучого пралісу»: пригоди муміків почалися. — З есею «Туве Янсон»
	— Ганна Улюра

Джерела

• Ганна Улюра. Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві. — Київ: ArtHuss, 2020. — 464 с. — ISBN 978-617-7799-43-5