Ресторан «Кінець світу»

Ресторан «Кінець світу» або Ресторан на краю Всесвіту (1980, англ. The Restaurant at the End of the Universe) — гумористичний науково-фантастичний роман британського письменника Дугласа Адамса. Друга частина серії «Путівник Галактикою».

Цитати з роману

Існує гіпотеза, що в мить, коли хтось зрозуміє справжнє призначення Всесвіту і причини його існування, він негайно зникне, а на його місці виникне щось ще більш дивне і незрозуміле. Є й інша гіпотеза, яка свідчить, що це вже сталося.

Трін Трагула був мрійником, мислителем, філософом, або, за визначенням його дружини, безголовим ідіотом.

Витрать життя на те, щоб прожити його.

Його самовпевненість і відчуття переваги викликало дике бажання врізати йому.

Їм байдуже, що ти такого зробив. Їм важливо, що ти зробиш.

— І останнє. Якщо тобі ще коли-небудь знадобиться допомога, якщо ти опинишся в безвихідному становищі, на краю прірви... — Так? — Прошу тебе, не розмірковуй довго і стрибай в прірву під три чорти!

Головна проблема — вірніше, одна з головних проблем, оскільки їх кілька — одна з багатьох головних проблем з управлінням людьми полягає в тому, кого ти ставиш ними управляти; або, точніше, кому вдається переконати людей дозволити керувати ними. Коротше: всім відомо, що ті, хто найбільше хочуть керувати людьми, саме з цієї причини найменше придатні для цього. Ще коротше: кожен, хто може переконати людей вибрати його Президентом, не повинен ні в якому разі допускаються до цієї роботи. Зовсім коротко: з людьми завжди проблеми.

— Чому люди не можуть навчитися жити разом у мирі і достатку? — сказав Артур. Форд голосно і награно розсміявся. — Сорок два! — сказав він, зловтішно посміхаючись. — Ні, не підходить. Гаразд, не звертай уваги.

…Ми тут приголомшливо проводимо час. Вино, закуска, трохи лайки і кінець Всесвіту на десерт.

Якби відкрилися мої плани, мене б викинули на вулицю з одною пенсією, десятком секретарів, десятком зорельотів і парою перерізаних горлянок.

Якщо власність це крадіжка, то і вкрадене — власність.

Якби ви мали мій досвід в галузі маркетингу, то знали б, що розробці будь-якого нового виробу передує ретельне дослідження найбільш різних аспектів і властивостей розглянутого продукту. В даному випадку нам слід з'ясувати, чого споживач очікує від вогню, в які стосунки з вогнем вступає і як цей об'єкт відображається в масовій свідомості.

На кораблі групи вирувало життя. Щойно до його борту пришвартувався лімузин Хотблека Дезіато, і господаря негайно привезли до медіума, завданням якого було розшифрувати психоімпульси великого музиканта і ввести їх у блок управління фотоногітарою. Лікарі, логік й іхтіолог, намагалися заспокоїти лідер-вокаліста, який замкнувся у ванній з пачкою снодійного і сказав, що не вийде звідти доти, поки йому не доведуть, що він не риба. Басист розстрілював з кулемета власну спальню, а ударник просто зник. Гарячкові пошуки дозволили виявити його на одному з пляжів Сантрагінуса за сотню світлових років від Какрафуна. Він заявив, що вже півгодини живе щасливим життям зі своїм новим другом — невеликим симпатичним камінцем. Менеджер групи був надзвичайно радий цій звістці, оскільки роль ударника тепер переходила до робота, який відрізнявся приголомшливим почуттям ритму.

Ресторан «На краю Всесвіту» — один з найбільш незвичайних закладів громадського харчування, які тільки знала історія. Він побудований на фундаменті з уламків зруйнованої… тобто він буде побудований на фундаменті… пардон, він був би вже збудований за умови… тобто йому ще судилося бути побудованим, і це неодмінно станеться, бо як щось було, того не минути…

Типовий вогон недовго думаючи зробить з вами щось настільки абсурдно-жорстоке, що ви проклянете годину свого народження на світ або (якщо ви наділені здоровим глуздом) проклянете годину народження вогона.

Все почалося з появи Всесвіту. Ця подія надзвичайно розлютила масу людей і була розцінена громадською думкою як помилковий крок.

— Десь я прочитав про одну планету в сьомому вимірі, яку використовували як більярдну кулю в якомусь міжгалактичному барі. Так от, цю кулю загнали в лузу, а лузою була чорна діра. Загинуло десять мільярдів розумних істот. — З глузду з'їхати! — жахнулася Мелла. — Зате цей удар приніс тридцять очок, — зауважив Форд.

— Досить, ви можете йти. Я хотів би прийняти ванну в спокійній обстановці. Очі Номера Другого звузилися. Губи стиснулися в тонку лінію. — Хочу нагадати, сер, що ви вже більше трьох років не залишаєте ванни. — Він повернувся і пішов у куток — вправлятися в убивчих поглядах перед дзеркалом.

— Отже, ми ось-ось приземлимося? — Запитав Артур. — Якщо мені не зраджує пам'ять, за програмою ми повинні не приземлитися, а врізатися. — Врізатися? — Так, так повинно бути за планом. Для цього є якась причина, дуже важлива, але я точно не пам'ятаю яка. Форд вибухнув: — Ви — купа нікчемних придурків! — От-от, — радісно сказав капітан, — це і є та сама причина.

— Ми не знаємо, ні де вони, ні що з ними. Бери приклад з мене — забудь про них.

— Цей колір мене бісить, — сказав Зафод, чия закоханість в корабель розтанула після трьох хвилин польоту. — Щоразу, коли ти тиснеш на чорну кнопку на чорній панелі з чорним маркуванням на чорному тлі, у відповідь запалюється чорний сигнал. Що ми викрали? Галактичний катафалк?

— Я — Зафод Біблброкс, мій батько — Зафод Біблброкс Другий, дід — Зафод Біблброкс Третій … — Стоп, це як? — Непорозуміння з протизаплідними засобами і машиною часу…

— …Подумати тільки, як довго ти нас чекав. — П'ятсот сімдесят шість мільярдів три тисячі п'ятсот сімдесят дев'ять років, — сказав Марвін. — Я рахував, можете не перевіряти. Перші десять мільйонів років були найважчими. Другі десять мільйонів були не легше. Треті десять мільйонів не принесли мені ні найменшого задоволення. Після цього я відчув нездужання…

Цитати без джерел

• …Я відповідаю за його тіло, а за ваше не відповідаю, тому заберіть ваше тіло, поки його не пошкодили.
• Послухай, — проскрипів привид, — я витрачаю на тебе час з однієї-єдиної причини — мені його подіти нікуди.
• Плоди та ягоди на чужій планеті або дають тобі життя, або вбивають. Тому, побачивши їх, потрібно перш за все вирішити для себе питання: чи настав час вибирати між життям і смертю?
• Неслабке, треба зауважити, місце, цей Всесвіт.

Див. також

• Путівник по Галактиці для космотуристів
• Життя, Всесвіт та все інше
• Бувайте, та дякуємо за рибу
• Загалом безпечна