Ангела Меркель

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до: навігація, пошук
Ангела Меркель
Angela merkel unna 2010.jpg
Wikipedia-logo-v2.svg Стаття у Вікіпедії
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

А́нгела Дороте́я Ме́ркель (нім. Angela Dorothea Merkel; нар. 1954) — німецький політик, лідер ХДС, з 2005-го року — Федеральний канцлер Німеччини. Перша в історії жінка на цій посаді.

Цитати[ред.]

  •  

Поряд зі суцільною глобалізацією та комп'ютеризацією не можна забувати про такі гарні речі в житті як приготування картоплі чи традиційної юшки. (2004)[1]

 

Vor lauter Globalisierung und Computerisierung dürfen die schönen Dinge des Lebens wie Kartoffeln oder Eintopf kochen nicht zu kurz kommen.

  •  

Те, що я жінка, відіграє роль для багатьох. Для мене менше: я себе знаю тільки як жінку. (2005)[2]

 

Dass ich eine Frau bin, spielt für viele eine Rolle. Für mich selbst weniger: Ich kenne mich ja nur als Frau.

  •  

Середина знаходиться справа від ліва. (2002)[3]

 

Die Mitte ist rechts von links.

  •  

Анексія Криму — це подія, що нас у Німеччині та Євросоюзі вразила. Фундамент післявоєнної європейської політики, принцип територіальної цілісності кожної держави — цей принцип не просто поставлено під сумнів, а зовсім проігноровано. Це, м'яко кажучи, надзвичайно небезпечно для Єеропи. Це неприпустимо. Інакше ми дуже швидко зруйнуємо все, що ми вибудували після 1945 року[4]

  •  

Через злочинну та порушуючу міжнародне право анексію Криму та військові зіткнення на східній Україні - із-за отриманого важкого удару ця співпраця серйозно постраждала; тому що ми вбачаємо в цьому порушення основ загальноєвропейського мирного порядку. Тим не менше, що для мене має особливе значення цей урок історії і саме в цей час, - ми мусимо зробити все, щоби конфлікти, як це булоб ні важко, розв'язувати мирно та через діалог, тобто дипломатичним шляхом.(10.05.2015, Москва)[5][6]

 

Durch die verbrecherische und völkerrechtswidrige Annexion der Krim und die militärischen Auseinandersetzungen in der Ostukraine hat diese Zusammenarbeit einen schweren Rückschlag erlitten schwer, weil wir darin eine Verletzung der Grundlagen der gemeinsamen europäischen Friedensordnung sehen. Dennoch und das ist für mich gerade in diesen Tagen von ganz wesentlicher Bedeutung ist die Lehre aus der Geschichte, dass wir alles daransetzen müssen, Konflikte so schwierig sie auch immer sein mögen friedlich und im Gespräch miteinander zu lösen das heißt, auf diplomatischen Wegen

  •  

Я взагалі не бачу зв'язку (між Україною і Сирією). Єдиним спільним знаменником в деякій мірі є той факт, що російський президент Володимир Путін грає роль і в сирійському і в українському конфліктах[7].

  •  

Я не впевнена, чи він має зв'язок з реальністю. Після розмови з ним виникає враження, що він «у іншому світі» [8]Під час телефонної розмови з Бараком Обамою, після розмови з Путіним. 2 березня 2014.

Примітки[ред.]

  1. Die besten Zitate der Politiker, s. 56
  2. Die besten Zitate der Politiker, s. 71
  3. Mitte ist da, wo der Daumen rechts ist
  4. Аннексия Крыма создает опасность для Европы – Меркель.
  5. Bundesregierung: Pressekonferenz von Bundeskanzlerin Merkel und Staatspräsident Putin am 10. Mai 2015 in Moskau
  6. YouTube: Pressekonferenz - Video, 31:15
  7. Корреспондент. ЦИТАТА ДНЯ. 5 ЖОВТНЯ 2015
  8. Оригінал: Chancellor Angela Merkel of Germany told Mr. Obama by telephone on Sunday that after speaking with Mr. Putin she was not sure he was in touch with reality, people briefed on the call said. “In another world,” she said./ див.: Pressure Rising as Obama Works to Rein In Russia. — New York Times, 2.03.2016

Джерела[ред.]