Франце Прешерен

Франце Прешерен

Стаття у Вікіпедії

Роботи у Вікіджерелах

Медіафайли у Вікісховищі

Франце́ Преше́рен (словен. France Prešeren, нім. Franz Prescheren / Preschern, 1800—1849) — великий словенський поет, видатний представник романтизму, засновник новітньої словенської літератури, автор слів гімну Словенії.

Цитати

• Назвавшись поетом, борись і терпи.

(«Поетові» / Пер. зі словенськ. Роман Лубківський. — С. 70)

• Вірші лиш сліпак складає:
  Крайнець звик на глум їх брати.
  У співця талант щербатий, —
  Грошей зроду не буває.

(«Глоса» / Пер. зі словенськ. Дмитро Паламарчук. — С. 121)

Оригінал:

Slep je, kdor se s petjem ukvarja,
Kranjec moj mu osle kaže;
pevcu vedno sreča laže,
on živi, umrjè brez d'narja.

(Glosa)

• Коротка ти, життя людського мить,
  Стількох навік поглинула вже яма!
  Туди весь час стоїть нарозстіж брама,
  Та дня твого ніхто не сповістить.

(«Memento mori» / Пер. зі словенськ. Дмитро Паламарчук. — С. 170)

• Людину смерть стинає,
  А в людства — довгий вік,
  І з ним лиш те триває,
  Що створить чоловік.

(«Надгробок Емілю Кориткові» — Пер. з нім. Віль Гримич. — С. 174)

• Ніч не така страшна в могилі чорній,
  Як рабства дні під сонцем осяйним!

(«Хрещення на Савиці» / Пер. зі словенськ. Віль Гримич. — С. 21)

Оригінал:

Manj strašna noč je v črne zemlje krili
ko so pod svetlim soncem sužni dnovi!

(Krst pri Savici)

Джерело

• Прешерн, Франце. Поезії / Зі словенської; Упоряд., вступ. стаття і прим. Віля Гримича. —Київ: Дніпро, 1977. — 199 с.