Тиша (фільм)

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Information icon.svg Цей термін має також інші значення. Див. Тиша (значення)

«Тиша» (рос. Тишина) — радянський фільм 1963 року, драма режисера Володимира Басова. Головний приз у номінації «найкращий художній фільм» на Всесоюзному кінофестивалі (1964).

Цитати[ред.]

  •  

Без півлітри не розберешся.[1]

 

— Без политры не разберешься.

  •  

Ви мене не слухайте, я зранку верзу дурниці, коли не висплюсь.[2]

 

Вы меня не слушайте, я по утрам болтаю чушь, когда не высплюсь.

  •  

Де нема доказів — там сила.[3]

 

Где нет доказательств — там сила.

  •  

Гроші — це парашут. Відкриваєш — під ногами земля.[4]

 

Деньги — это парашют. Открываешь — под ногами земля.

  •  

Негідників треба знищувати фактами, а не емоціями.[5]

 

Мерзавцев надо уничтожать фактами, а не эмоциями.

  •  

Чоловік має бути трішки гарніший від мавпи.[6]

 

Мужчина должен быть чуть красивее обезьяны.

  •  

Нас потягнуло до ганчірок, щоб надати огрублим мордасам інтелігентності.[7]

 

Нас потянуло к тряпкам для придания огрубевшим мордасам интеллигентности.

  •  

Невже чоловіча дружба на друзки, коли з'являється жінка?!..[8]

 

Неужели мужская дружба вдребезги, когда появляется женщина?!..

  •  

Очищаю всі плями, крім плям біографії! Найновіше, післявоєнне відкриття! Мильний корінь![9]

 

Очищаю все пятна, кроме пятен биографии! Новейшее, послевоенное открытие! Мылный корень!

  •  

Під Льва Толстого працює. — Та я й на фронті перед боєм ніколи не голився.[10]

 

Под Льва Толстого работает. — Да я и на фронте перед боем никогда не брился.

  •  

Старих друзів не забувай. Їх не так і багато. Їх майже нема.[11]

 

Старых друзей не забывай. Их не так много. Их почти нет.

  •  

Усмішка жінки заспокоює.[12]

 

Улыбка женщины успокаивает.

  •  

— Цей будиночок скільки коштує?
— Мільйон. Мільйон нервових клітин.[13]

 

— Этот домишко сколько стоит?
— Мильон. Мильон нервных клеток.

Примітки[ред.]

  1. Кожевников, с. 47
  2. Кожевников, с. 82
  3. Кожевников, с. 88
  4. Кожевников, с. 88
  5. Кожевников, с. 173
  6. Кожевников, с. 183
  7. Кожевников, с. 88
  8. Кожевников, с. 208
  9. Кожевников, с. 231
  10. Кожевников, с. 238
  11. Кожевников, с. 284
  12. Кожевников, с. 317
  13. Кожевников, с. 348

Джерела[ред.]

  • Кожевников, А. Ю. Крылатые фразы отечественного кино: Большой словарь / Александр Юрьевич Кожевников. — Санкт-Петербург : ИД «Нева» ; Москва : ОЛМА-ПРЕСС, 2001 . — 831 с.


Bookmark-new.svg