Ріба Макінтайр

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Ріба Макінтайр
Reba McEntire by Gage Skidmore 3.jpg
Wikipedia-logo-v2.svg Стаття у Вікіпедії
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

Ріба Нілл Макінтайр (англ. Reba Nell McEntire; нар. 28 березня 1955 року Оклахома, США) — американська кантрі співачка, авторка пісень, продюсерка і акторка.

Цитати[ред.]

  •  

Щоб досягти успіху в житті, потрібні три речі: поперек, хребет і кумедна кістка.

 

To succeed in life, you need three things: a wishbone, a backbone and a funny bone[1]

  •  

Життя може означати ризик, але варто ризикувати. Любити може бути помилкою, але це варто зробити.

 

Living might mean taking chances, but they're worth taking. Loving might be a mistake, but its worth making[2]

  •  

Переконайтеся, що ви завжди даєте, набагато більше, ніж берете

 

Make sure you're always giving, way more than you're taking[3]

  •  

Для мене, співання сумних пісень часто є способом вилікувати ситуацію. Це дає болю відкритися, вийти на світло з темряви.

 

For me, singing sad songs often has a way of healing a situation. It gets the hurt out in the open into the light, out of the darkness[4].

  •  

Отже, я думаю, це пов’язано з продуктом і тим, що ви передаєте публіці. Якщо їм це подобається, вони збираються прийти до вас, а якщо ні, і якщо ви начебто виходите з модного ряду речей, то вони не прийдуть до вас.

 

So, I think it has to do with the product and what you take to the public. If they like it, they're going to come see you, and if they don't, and if you're kind of getting out of the trendy line of things, then they won't come see you[5].

  •  

Бути сильної жінкою для мене дуже важливо. Але робити все це самостійно - ні.

 

Being a strong woman is very important to me. But doing it all on my own is not[6].

  •  

Дуже важливо оточити себе людьми, у яких можна вчитися.

 

It's very important to surround yourself with people you can learn from[7].

  •  

Будьте різними, виділяйтесь і старанно працюйте.

 

Be different, stand out, and work your butt off[8].

  •  

Я досить добре ставлюсь до себе. Я беру багато відпусток, добре харчуюся, приймаю добавки, роблю детоксикацію ртуттю, багато сплю, п’ю багато води і тримаюся подалі від драми та стресів.

 

I treat myself pretty good. I take lots of vacations, I eat well, I take supplements, I do mercury detox, I get plenty of sleep, I drink plenty of water and I stay away from drama and stress[9].

  •  

Найбільшим випробуванням у моєму житті є виховання всих цих дітей. Я допомагала племінницям, пасинкам та власному синові, тому найбільша проблема полягає у тому, щоб виховувати дітей та знаходити з ними достатньо якісного часу.

 

The biggest challenge in my life is getting all these kids raised. I've helped with nieces, stepchildren and my own son, so the biggest challenge is making sure the kids are raised and finding enough quality time with them[10].

  •  

Мені є за що подякувати. Я здорова, щаслива і мене люблять.

 

I have a lot to be thankful for. I am healthy, happy and I am loved[11].

  •  

У цей час, коли мені виповнюється 50 років, бо так багато моїх друзів та членів сім'ї, які не побачили 50-річного віку, тому я теж святкую для них.

 

At this time when I turn 50, because so there's many of my friends and family who didn't get to see 50-years-old, and so, I'm celebrating for them too[12].

  •  

Я виросла на південному сході штату Оклахома на робочому скотарстві, і для мене це завжди було дуже романтично: захід, ковбой, західний спосіб життя.

 

I grew up in southeastern Oklahoma on a working cattle ranch, and it was always very romantic to me: The West, the cowboy, the Western way of life[13].

Примітки[ред.]