Роза Ауслендер

Роза Ауслендер

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Роза Ауслендер, по народженню Розалія Шерцер,— німецько-австрійська поетеса єврейського походження, родом з України, писала німецькою та англійською мовами.

Цитати

	Перетвори мене знов У воду Хочу текти рікою в море впадати — ЗНОВУ/WIEDER
	Mach wieder Wasser aus mir strömen will ich im Strom ins Meer münde

	Моя вітчизна померла вони поховали її в огні Я живу у своїй материзні слов — МАТЕРИЗНА/MUTTERLAND
	Mein Vaterland ist tot sie haben es begraben im Feuer Ich lebe in meinem Mutterland Wort

	Є ще простір для вірша Ще вірш е простором де можна дихати — ПРОСТІР II/RAUM II
	Noch ist Raum für ein Gedicht Noch ist das Gedicht ein Raum wo man atmen kann

	Коли я у відчаї я пишу вірші Коли я щаслива вірші пишуться у мені Хто ж я коли не пишу — Хто я/WER ICH BIN
	Wenn ich verzweifelt bin schreib ich Gedichte Bin ich fröhlich schreiben sich Gedichte in mich wer bin ich wenn ich nicht schreibe

Про себе

«Гетто, нужда, жах, поїзди смерті. В ті роки ми, друзі, часом зустрічалися таємно, нерідко ризикуючи життям, щоб почитати вірші. З нестерпної дійсності було тільки два виходи: або впасти у відчай, або переселитися в іншу реальність - духовну. Ми, приречені на смерть євреї, невимовно жадали слова розради. І в той час, коли ми чекали смерті, деякі з нас жили у мрійних словах - нашому мрійному домі серед бездомності. Писати - означало жити. Пережити.

Про неї

	Вона взяла собі прізвище чоловіка Auslander, що в перекладі означає «іноземка». Вона ніде не почувалася уповні дома. Втрата батьківщини лишалася однією з її головних тем до кінця життя. В більшості місць, де вона жила, вона почувалася чужою. Україна, США, Румунія, Австрія, Німеччина — різні міста, різні країни, ніде не затримувалася надовго. Але навіть коли склалися всі умови, аби осісти, Роза відмовлялася купувати чи надовго орендувати житло: знімала кімнати в пансіонатах і постійно мала напоготові добрий десяток валіз: «Я не мешкаю / я живу». Чужинка. Іноземка. Інакша.
	— Дмитро Десятерик, український кіно- і театральний критик.

	...цілі пласти художніх традицій сучасної поезії від Бенна до Брехта Роза Ауслендер просто перестрибнула, і немає сумніву в тому, що беззаперечна фасцинація її лірики завдячує саме цьому перестрибуванню. Звуки, які тут так спокусливо зринають, - це не тільки далеке відлуння втраченої буковинської вітчизни. Це водночас і відлуння із затонулої вітчизни пізньоромантичного вірша, яке так виразно промовляє до розуму й серця сучасного читача, немовби воно зроджене сьогодні
	— Франц Норберт Меннемайер , німецький літературознавець

Джерела

• Роза Ауслендер. ЧАС ФЕНІКСА Вибрані вірші. — Чернівці: Молодий буковинець, 1998. — 251 с. — ISBN ISBN 966-7109-11-9