Малала Юсафзай

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Малала Юсафзай
Malala Yousafzai.jpg
Wikipedia-logo-v2.svg Стаття у Вікіпедії
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

Мала́ла Юсуфза́й (пушту ملاله یوسفزۍ, англ. Malala Yousafzai; нар. 1997) — пакистанська правозахисниця, яка виступає за доступність освіти для жінок у всьому світі. 2012 року важко поранена бойовиками Талібану за свою правозахисну діяльність. Лауреат Нобелівської премії миру 2014. Наймолодша лауреат в історії Нобелівської премії, отримала її у віці 17 років.

Цитати[ред.]

Виступ на Генеральній асамблеї ООН, 12 липня 2014[ред.]

  •  

Мудра приказка: «Перо сильніше, ніж меч». Це правда. Екстремісти бояться книги й пера. Сила освіти їх лякає.

 

The wise saying, “The pen is mightier than the sword.” It is true. The extremists are afraid of books and pens. The power of education frightens them.

  •  

Я зосереджуюся на правах жінок і освіті для дівчат, бо вони страждають найбільше. Був час, коли діячки просили чоловіків, щоб ті боролися за їхні права. Цього разу ми зробимо це самі. Я не кажу чоловікам перестати говорити про права жінок, а зосереджуюся на жінках, щоб вони були незалежними й боролися за себе.

 

I am focusing on women’s rights and girls’ education because they are suffering the most. There was a time when women activists asked men to stand up for their rights. But this time we will do it by ourselves. I am not telling men to step away from speaking for women’s rights, but I am focusing on women to be independent and fight for themselves.

  •  

Ми не можемо забувати, що мільйони людей страждають від бідності, несправедливості й невігластва. Ми не можемо забувати, що мільйони дітей не мають можливості відвідувати школу. Ми не можемо забувати, що наші брати й сестри чекають на світле та мирне майбутнє. Тому розпочнімо боротьбу з неписьменністю, убогістю та тероризмом, і візьмімо до рук книгу та ручку, які сьогодні є нашою найпотужнішою зброєю. Одна дитина, один учитель, одна книжка й одна ручка можуть змінити світ.

 

We must not forget that millions of people are suffering from poverty and injustice and ignorance. We must not forget that millions of children are out of their schools. We must not forget that our sisters and brothers are waiting for a bright, peaceful future. So let us wage a glorious struggle against illiteracy, poverty and terrorism, let us pick up our books and our pens, they are the most powerful weapons. One child, one teacher, one book and one pen can change the world.

Джерела[ред.]