Малала Юсафзай

Малала Юсафзай

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Мала́ла Юсуфза́й (пушту ملاله یوسفزۍ, англ. Malala Yousafzai; нар. 1997) — пакистанська правозахисниця, яка виступає за доступність освіти для жінок у всьому світі. 2012 року важко поранена бойовиками Талібану за свою правозахисну діяльність. Лауреат Нобелівської премії миру 2014. Наймолодша лауреат в історії Нобелівської премії, отримала її у віці 17 років.

Цитати

	Разюча правда полягає в тому, що світові лідери мають гроші, щоб повністю фінансувати початкову та середню освіту у всьому світі — але вони вирішили витратити їх на інші речі, наприклад, на свій військовий бюджет. Насправді якби увесь світ перестав витрачати гроші на військові справи лише на 8 днів, ми могли б мати 39 мільярдів доларів, необхідних для забезпечення 12 років безплатної якісної освіти кожній дитині на планеті.
	The shocking truth is that world leaders have the money to fully fund primary AND secondary education around the world - but they are choosing to spend it on other things, like their military budgets. In fact, if the whole world stopped spending money on the military for just 8 days, we could have the $39 billion still needed to provide 12 years of free, quality education to every child on the planet.

	Ми усвідомлюємо важливість наших голосів тільки тоді, коли нас змушують замовкнути.
	We realize the importance of our voices only when we are silenced.

• Ще в ранньому дитинстві я вирішила, що так не житиму. Мій тато завжди казав: «Малала буде вільною пташкою».
• Для більшості пуштунів народження доньки – сумний день.
• А я ніяк не могла збагнути, як так сталося, що моя тітка, котра тридцять років прожила в приморському місті Карчі, ніколи не бачила моря. Її чоловік ніколи не приводив тітку на узбережжя, а сама вона якби й вирішила вислизнути з будинку й піти на море, то не знайшла б дороги, бо не вміла читати, й знаки не вказали б її правильного шляху.
• Відтоді жіночий голос мав удвічі меншу вагу за слово чоловіка. Згодом наші в’язниці наповнилися жінками, засудженими так, як тринадцятирічна дівчинка, яка була згвалтована й завагітніла, а все тому, що вона не змогла надати судові свідків чоловічої статі, які б довели, що насправді проти неї скоєно злочин. Без дозволу чоловіка жінка не могла навіть відкрити рахунок у банку.
• Іноді Фазлулла казав: «Жінки повинні займатися домашніми обов’язками. З дому вони можуть виходити тільки у крайніх випадках, обов’язково вдягаючи при цьому паранджу.
• Наші чоловіки думають що влада належить тим, хто заробляє гроші й дає розпорядження. Вони не думають, що насправді влада в руках жінок, які цілими днями дбають про всіх та все, які народжують і виховують дітей.
• Якщо ти посадив дерево і виростив його, ти маєш право відпочити у його тіні.
• Я завжди була першою ученицею в класі. Та я усвідомила: те, що ти переміг три чи чотири рази поспіль, зовсім не означає, що наступна перемога дістанеться тобі без жодних зусиль.
• Те, що ти переміг три чи навіть чотири рази поспіль, зовсім не означає, що наступна перемога дістанеться тобі без жодних зусиль.
• Коли ти чогось по-справжньому хочеш, усесвіт допомагає тобі.
• Життя - це не лише вдихання кисню і видихання вуглекислого газу.
• Алмаз лише після довгої огранки перетворюється на коштовність.
• Немає сенсу в свободі, якщо вона не охоплює свободи припускатися помилки.
• У світі є дві могутні сили: перша - це меч, а друга - перо. Однак є ще й третя сила, потужніша за дві попередні, і це жіноча сила.
• Навчіться гідно програвати.
• Дайте нам можливість узяти в руки підручники й ручки. Це наша наймогутніша зброя. Одна дитина, один учитель, одна книжка й одна ручка можуть змінити весь світ.
• Якщо ти посадив дерево і виростив його, ти маєш право відпочити у його тіні.
• Боротьба ніколи вдало не закінчиться, якщо жінки не братимуть у ній участі пліч-о-пліч з чоловіками.
• Давайте запам’ятаємо: одна книга, одна ручка, одна дитина і один учитель можуть змінити світ.

Виступ на Генеральній асамблеї ООН, 12 липня 2014

	Мудра приказка: «Перо сильніше, ніж меч». Це правда. Екстремісти бояться книги й пера. Сила освіти їх лякає.
	The wise saying, “The pen is mightier than the sword.” It is true. The extremists are afraid of books and pens. The power of education frightens them.

	Я зосереджуюся на правах жінок і освіті для дівчат, бо вони страждають найбільше. Був час, коли діячки просили чоловіків, щоб ті боролися за їхні права. Цього разу ми зробимо це самі. Я не кажу чоловікам перестати говорити про права жінок, а зосереджуюся на жінках, щоб вони були незалежними й боролися за себе.
	I am focusing on women’s rights and girls’ education because they are suffering the most. There was a time when women activists asked men to stand up for their rights. But this time we will do it by ourselves. I am not telling men to step away from speaking for women’s rights, but I am focusing on women to be independent and fight for themselves.

	Ми не можемо забувати, що мільйони людей страждають від бідності, несправедливості й невігластва. Ми не можемо забувати, що мільйони дітей не мають можливості відвідувати школу. Ми не можемо забувати, що наші брати й сестри чекають на світле та мирне майбутнє. Тому розпочнімо боротьбу з неписьменністю, убогістю та тероризмом, і візьмімо до рук книгу та ручку, які сьогодні є нашою найпотужнішою зброєю. Одна дитина, один учитель, одна книжка й одна ручка можуть змінити світ.
	We must not forget that millions of people are suffering from poverty and injustice and ignorance. We must not forget that millions of children are out of their schools. We must not forget that our sisters and brothers are waiting for a bright, peaceful future. So let us wage a glorious struggle against illiteracy, poverty and terrorism, let us pick up our books and our pens, they are the most powerful weapons. One child, one teacher, one book and one pen can change the world.

Цитати про неї

	Малала має "...Мужність з великої літери М"
	Malala has ‘…Courage with a big C’
	— генеральний директор корпорації Apple Тім Кук

	Малала — це натхнення для дівчат та жінок у всьому світі.
	Malala is an inspiration to girls and women all over the world.
	— Джоан Роулінг

Джерела

• The full text: Malala Yousafzai delivers defiant riposte to Taliban militants with speech to the UN General Assembly, 10 cytatów z przemówienia Malali na forum ONZ