Крістіна Россетті

Крістіна Джорджиана Россетті

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Крістіна Джорджиана Россетті (англ. Christina Georgina Rossetti; *5 грудня 1830 — †29 грудня 1894) — англійська поетка, сестра художника й поета Данте Ґабрієля Россетті.

Цитати

• Чи хтось бачив, як вітер гуляє?
  Жоден з нас — ані ти, ані я.
  Як дерева голівки схиляють,
  Значить вітер минає поля.

(Хто бачив вітер? / Юлія Якимчук // Всесвіт. — С. 48)

• Who has seen the wind?
  Neither you nor I:
  But when the trees bow down their heads
  The wind is passing by.

(Who Has Seen the Wind?).

• Моя душа — пташиний спів,
  Лунає дзвінко у лісах.
  Моя душа — гілки в саду:
  Схилились у рясних плодах.

(День народження / Марія Малкова // Всесвіт. — С. 49)

• My heart is like a singing bird
  Whose nest is in a water'd shoot;
  My heart is like an apple-tree
  Whose boughs are bent with thick-set fruit.

(A Birthday).

Джерело

• Россетті, Крістіна. Вибрані поезії / Пер. з англ. // Всесвіт. — 2012. — № 5-6. — С. 48-49.