Знедолені

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Вікіпедія

«Знедолені» (фр. Les Misérables) — роман Віктора Гюґо, написаний у 1845 — 1862 роках.

Цитати[ред.]

  •  

Найбільше щастя в житті — усвідомлювати, що нас люблять.

 

Le suprême bonheur de la vie, c’est la conviction qu’on est aimé[1].

  •  

Подорожувати — це народжуватися і помирати щомиті.

 

Voyager, c'est naître et mourir à chaque instant[2].

  •  

Ми не розуміємо всього, але ми нічого не ображаємо.

 

Nous ne comprenons pas tout, mais nous n’insultons rien[3].

  •  

Споглядати — значить опрацьовувати; думати — значить діяти.

 

Contempler, c’est labourer; penser, c’est agir[4].

  •  

Сміх — це сонце; він зганяє зиму з людських облич.

 

Le rire, c’est le soleil; il chasse l’hiver du visage humain[5].

  •  

Не бачити людей — це дозволяє нам приписувати їм всілякі чесноти.

 

Ne pas voir les gens, cela permet de leur supposer toutes les perfections[6].

  •  

Любов — вітання янголів зорям.

 

L’amour, c’est la salutation des anges aux astres[7].

  •  

Людина — це не коло з одним центром; вона — еліпс з двома фокусами. Один — її вчинки, другий — її думки.

 

L'homme n'est pas un cercle à un seul centre ; c'est une ellipse à deux foyers. Les faits sont l'un, les idées sont l'autre[8].

  •  

Комплімент — це ніби поцілок крізь вуаль.

 

Le compliment, c'est quelque chose comme le baiser à travers le voile[9].

  •  

Іноді повстання — це воскресіння.

 

Parfois, insurrection, c'est résurrection[10].

  •  

Померти — це нічого; страшно не жити.

 

Ce n’est rien de mourir; c’est affreux de ne pas vivre[11].


Bookmark-new.svg

Примітки[ред.]

  1. «Знедолені», т.1, книга 5, розділ 4. Текст на Вікіджерелах
  2. «Знедолені», т.1, книга 7, розділ 5. Текст на Вікіджерелах
  3. «Знедолені», т.2, книга 6, розділ 11. Текст на Вікіджерелах
  4. «Знедолені», т.2, книга 7, розділ 8. Текст на Вікіджерелах
  5. «Знедолені», т.2, книга 8, розділ 9. Текст на Вікіджерелах
  6. «Знедолені», т.3, книга 3, розділ 7. Текст на Вікіджерелах
  7. «Знедолені», т.4, книга 5, розділ 4. Текст на Вікіджерелах
  8. «Знедолені», т.4, книга 7, розділ 1. Текст на Вікіджерелах
  9. «Знедолені», т.4, книга 8, розділ 1. Текст на Вікіджерелах
  10. «Знедолені», т.4, книга 10, розділ 2. Текст на Вікіджерелах
  11. «Знедолені», т.5, книга 9, розділ 5. Текст на Вікіджерелах