Брік Ліля Юріївна

Брік Ліля Юріївна

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Ліля Юріївна Брік (до шлюбу Ліля (Лілі) Урієвна Каган; (30 жовтня, (11 листопада) 1891 Москва — 4 серпня 1978, Москва) — російська мисткиня: «муза російського авангарду», господиня одного з найвідоміших у XX столітті літературно-художніх салонів. Скульпторка, кінорежисерка, письменниц, авторка мемуарів. Адресатка творів Володимира Маяковського, яка відіграла значну роль в житті поета.

Цитати

	Найкраще знайомитись у ліжку.
	Лучше всего знакомиться в постели.

	Страждати Володі корисно, він постраждає і напише добрі вірші.
	Страдать Володе полезно, он помучается и напишет хорошие стихи.

	1905 почався для мене з того, що в четвертому класі я зробила переворот у своїй гімназії. Цього ранку я вмовила дівчаток прийти з розпущеним волоссям, і в такому вигляді ми вийшли в залу на молитву. Це був дитячий початок, після якого революція увійшла до свідомості.
	1905 год начался для меня с того, что в четвертом классе я произвела переворот в своей гимназии. В это утро я уговорила девочек прийти с распущенными волосами, и в таком виде мы вышли в залу на молитву. Это было ребяческое начало, после которого революция вошла в сознание.

	Треба навіяти чоловікові, що він чудовий чи навіть геніальний. І дозволити йому те, що не дозволяють удома. Наприклад, курити чи їздити куди заманеться. Ну, а решту зроблять гарне взуття та шовкова білизна.
	Надо внушить мужчине, что он замечательный или даже гениальный. И разрешить ему то, что не разрешают дома. Например, курить или ездить куда вздумается. Ну, а остальное сделают хорошая обувь и шелковое белье.

	Шкідлива штука — постійний аналіз: людина має діяти машинально — їсти, керувати автомобілем, бо обов'язково подавиться чи розіб'ється на смерть.
	Вредная штука — постоянный анализ: человек должен действовать машинально — есть, управлять автомобилем, а то обязательно подавится или разобьется насмерть.

	Я терпіти не можу надто жвавих людей — ніби на трійках влетіли з морозу.
	Я терпеть не могу слишком оживленных людей — как будто на тройках ввалились с мороза.

	Тільки розумній людині знання корисні, а якщо ти дурень, то чим менше знаєш, тим це безпечніше. Бо заплутаєшся — стільки книжок, і всі різні. Чи не розбереш, де правда.
	Только умному человеку знания полезны, а если ты дурак, то чем меньше ты знаешь, тем это безопаснее. А то запутаешься — столько книг, и все разные. Не разберешь, где правда.

	Я не добра. Доброта має йти від серця. А в мене вона йде з розуму.
	Я не добра. Доброта должна идти от сердца. А у меня она идет от ума.

	Я щодня стріляю з нагана, останній результат «відмінно» — 5 набоїв, 25 метрів, із 50 можливих — 42 очки. Я дуже задоволена, бо можу вбити кожного розбійника, якщо він дасть мені час добре прицілитися.
	Я каждый день стреляю из нагана, последний результат «отлично» — 5 патронов, 25 метров, из 50 возможных — 42 очка. Я очень довольна, потому что могу убить каждого разбойника, если он даст мне время хорошо прицелиться.

	Мистецтво має право бути будь-яким, тільки не нудним.
	Искусство имеет право быть каким угодно, только не скучным.

	Дуже багато думаю. У мене на все завжди виробляється свій погляд. Якби не відсутність пам'яті!
	Очень много думаю. У меня на все всегда вырабатывается своя точка зрения. Если бы не отсутствие памяти!

	Ціну людям я дізналася. Було на чому перевірити.
	Цену людям я узнала. Было на чем проверить.

	Почуття самозбереження іноді штовхає на самогубство.
	Чувство самосохранения иногда толкает на самоубийство.

	Стільки нещастя довкола, що треба бути дуже свідомим, щоб не стати посередністю.
	Столько несчастья кругом, что надо быть очень сознательным, чтобы не сделаться обывателем.