Англійські прислів'я

Матеріал з Wikiquote

• Легко прийде - легко піде.
• Чини у Римі, що римляни чинитимуть.
• Із лисами ми мусимо лису грати.
• Півбуханця краще, як без хліба.
• Готуй сіно, як сонце світить.
• Горщик гордував казанком, бо на ньому кіптява.
• Одна унція доброго настрою варта цілої тонни меланхолії.
• Ми не настільки багаті, щоб купувати дешеві речі.
• Мій дім - моя фортеця.
• Ми не цінуємо воду до тих пір, доки не висохне криниця.
• Обіцяй помалу, а виконуй швидко.
• Не чіпай біду, і біда не зачепить тебе.
• Хто заплатив музикам, той править бал.
• Він не міг зробити гарно і тому зробив дорого.
• Цікавість кота губить.
• Без болю не матимеш доброї долі.
• Не натягуй тятиву лука, доти не закріпив стрілу.
• Що пішло з кістки, з м'яса не вийде.
• Яку постіль ти собі зробиш, так і спатимеш.
• Біля кістки найсмачніше м'ясо.
• Хто зламав - той і платить.
• Що наварив - їси.
• На всі смаки не розрахуєш.
• Необхідність - мати винахідливості.
• Дії більш промовисті від слів.
• Бий по залізу, поки воно гаряче.
• Як не ллє, так поливає.
• Коли шторм, згодиться кожний порт.
• Не кожного дня неділя.
• Кожний пес має свій день.
• За розміром роби собі пальто.
• Хто проклинає - сам потерпає.
• Жебрак не має з чого вибирати.
• Вбивство завжди назовні вийде.
• Жебрак може виспівувати перед крадієм.
• Посади жебрака на коня, то він і на дідькові проїдеться.
• Краще добре зробити, аніж добре говорити.
• Краще панувати в пеклі, аніж прислужувати в раю.
• Заклад - це доказ дурня.
• Добре починання робить добре закінчення.
• Добрий початок - півбою.
• У кожнім починанні думай про кінець.
• В нещасті душа загартовується.
• Як ти застелиш свою постіль, так і спатимеш.
• Тримай яйця в різних кошиках.
• Із кількох лих не обирають жодного.
• Розумна людина змінює свою думку, а дурень - ніколи.
• Розумна людина задовольняється тим, що має, а дурень все хоче більше.
• І розумник, бува, у дурня чомусь вчиться.
• Бажання є батьками думок.
• Не вчи свою бабусю.
• Бог посилає людям харч, а диявол - кухарів.
• Добра порада ніколи не буває запізньою.
• І добра корова може мати хворе теля.
• Від золотих вудил кінь не стане кращим.
• Захисти мене, боже, від друзів, а з ворогами я і сам упораюсь.
• Бог завжди на боці сильніших батальйонів.
• Небеса допомагають тим, хто допомагає сам собі.
• Королі казяться, а народ від того страждає.
• Як підсковзнешся, можливо не впадеш.
• Хто часто стріляє, той колись влучить у ціль.
• Хто багато говорить, той помиляється.
• Хто служить богові за гроші, служитиме і дідькові, як той заплатить більше.
• Собака не загризе собаку.
• Нема бджіл - нема меду; нема роботи - нема грошей.
• Нічний соловей не співатиме в клітці.
• Гроші - добрий служник, але поганий господар.
• Розваги багатих - це сльози бідних.
• Говорити й робити - дві різні речі.
• Нема злочину, більшого (страшнішого) за марнування часу.
• Нема людини, яка служила б двом господарям.
• Отак бува - людина щось пообіця, а перед тим, як виконати, вже й дочку заміж видасть.
• Стережися тихого собаки і спокійної води.
• Будь обережним у розмовах зі знавцем.
• Поверхові знання є небезпечними.
• Дрібниці діють лише на поверховий розум.
• Живи й давай жити.
• Хто сам собі не дасть ладу, той керувати іншими не в змозі.
• Не той тесля найкращий, в кого опилків повно.
• Не сміються з того, хто сам перший з себе сміється.
• Хоч-не-хоч попливеш, коли тебе тримають за підборіддя.
• Той, хто чухає ведмедя, повинен мати нігті із заліза.
• Той узимку голодує, хто влітку добре не працює.
• Багато тому треба, кого нічим не задовольниш.
• Коли гуртом, то й небезпека не небезпека.
• Не плюй у джерело - ще воду братимеш з його.
• Не виливай брудну воду раніш, як чисту принесеш.
• Як мало говорити - мерщій всі справи поробити.
• Від свині нічого, крім рохкання, не діждешся.
• Чим менше ми їмо, тим ліпше почуваємося.
• Кожному собаці свій день.
• Полюй ведмедя до того, як продаватимеш його шкуру.
• Кінець вінчає справу.
• Пташка в руці краща за дві в лісі.
• Не чекай, що тобі дістануться черевики по небіжчику.
• Поміж друзів усе на спілку.
• Краще зноситися, ніж згнити.
• Пожалієш різок – зіпсуєш дитину.
• Краще малий мир, ніж велика перемога.
• Невинний лише мрець.
• Тихі води завжди глибокі.
• Ніколи не кажи „помираю”.
• Можна вмерти, проте тільки раз.
• І Гомер іноді дрімає.
• Нечесно здобуті статки ніколи не на користь.
• Красиво – це коли чинять красиво
• Виправитись ніколи не пізно.
• В живота немає вух.
• Коли живіт повний, то й кісткам добре.
• Спочатку слід навести лад у власному домі, перш ніж звертати увагу на чужий.
• Люди, котрі живуть у скляних будинках, не повинні кидати каміння.
• Чим гірше в тебе ідуть справи, тим краще ти повинен виглядати.
• У кожної квасолинки є своя чорнятинка.
• Хто наважується, той виграє.
• Дурень і його гроші незабаром розстаються.
• Не можна вивчити старого собаку новим трюкам.
• Не можна судити про книжку з її обкладинки.
• Кожна хмарина має срібний піддін (у значенні „у всякому поганому є щось добре”)
• Краще зберегти, ніж вибачитись.
• Нема нічого небезпечнішого за неповні знання.
• Дівчина, яка сміється наполовину завойована.
• Не можна пити чай одночасно з молоком і лимоном.
• Якщо ворог нападе на мене, це його помилка, якщо він нападе на мене повторно, це моя помилка.