Краків

Вікіпедія

Краків

Краків - друге за величиною та одне із найстаріших міст Польщі. Краків був офіційною столицею Польщі до 1596 року і традиційно був одним із провідних центрів польського академічного, економічного, культурного та мистецького життя. Визнане одним із найкрасивіших міст Європи, його Старе місто було оголошено першим у світі об’єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.

Приказки та прислів'я

од Києва до Кракова - всюди біда однакова — українська приказка

	Якби не було Риму, то Краків був би Римом — польське прислів’я
	Gdyby nie było Rzymu, tedy by Kraków był Rzymem

	Краків не побудували за день — польське прислів’я
	Nie od razu Kraków zbudowano

Від Кракова до Берліна – самостійна Україна; від Кракова ж по Урал – Дойчлянд, Дойчляндібераль!^[1] — популярна приказка часів ІІ світової про німецькі плани щодо України

Поляки про Краків

	У нас постійні дощі. Вісла розлилася. У Звежинці вода йде майже під залізний міст, і ви знаєте, який це високий міст, на два поверхи. Людвінув, що неподалік Подґуже, майже повністю затопив. Вулиця Вольська знаходиться під водою, бо річка Рудава затопила; вся Блонія була залита водою. Зараз воно спускається. Але якби ще одна ніч такого дощу, Казімєж уже був би залитий водою. ^[2] — Сердечний діалог. Листування Владислава Оркана та Катажини Смречинської. Лист до його матері, з Кракова, 20 червня 1894 р.
	U nas ciągłe deszcze. Wisła wylała. Na Zwierzyńcu to woda idzie prawie pod samym mostem żelaznym, a przecie wiecie, jaki to wysoki most, jak na dwa piętra. Ludwinów, koło Podgórza, cały prawie zalany. Ulica Wolska stoi pod wodą, bo Rudawa wylała; całe Błonia zalane wodą. Teraz już opada. Ale jakby jedna jeszcze noc takiego deszczu, a Kazimierz byłby już zalany.
	— Владислав Оркан

	Єдиний Краків, як давніше, є містом для служителів науки й мистецтва. Далеким від шовінізмів прикордоння, розважливим ^[3] — про Краків періоду кінця ХІХ сторіччя у листі до Богдана Лепкого
	— Владислав Оркан

	Краків - це ніби призма, крізь яку батьківщина стає прекрасною
	Kraków jest jak pryzmat przez który pięknieje ojczyzna.
	— Ян Штаудингер

	Краків - один, унікальний та винятковий, як пекарій Вагнера
	Kraków jest jak pryzmat przez który pięknieje ojczyzna.^[4]
	— Наталія Білавська

	Краків - один, унікальний та винятковий, як пекарій Вагнера
	Kraków jest jeden, niepowtarzalny i wyjątkowy jak pekari Wagnera. ^[5]
	— Наталія Білавська

	Хто хоче пізнати душу Польщі - нехай шукає її в Кракові.
	Kto chce poznać duszę Polski – niech jej szuka w Krakowie.
	— Вільгельм Фельдман

	Краків не побудували за день ... але варто було почекати.
	Nie od razu Kraków zbudowano… ale warto było poczekać.^[6]
	— Артур Андрус

	Я вважаю, що людина, яка любить Краків, просто хороша людина.
	Uważam, że człowiek, który kocha Kraków, jest po prostu dobrym człowiekiem.
	— Александр Квасневський

Українці про Краків

	До Кракова, як на Клондайк, під час золотої гарячки, потягнулися зо всіх кінців Європи втомлені чужиною люди, які хочуть вернутися туди, звідки походять їх батьки, діди і прадіди, де вони хотіли б закінчити дні свого життя. ^[7] — про події червня 1941 року
	— Улас Самчук «На білому коні»

	Дотримать заповіт лицарства Нам допоміг цей промінь з мряки ?— Вознесений над світ і царства, Лиш вічністю червленний Краків, Так. Всі шляхи вели до нього На плит молитвословний камінь Каплиць, звідкіль дихання Бога Відвіку ширилось віками. Там спить історія, як мощі, І все здається: ось воскресне! І враз наш дух, сліпий і тощий, Підійметься на гори хресні. І раптом зникають ф'якри, авта, Трамваї, світла і бетони, І встане вічність вічна правда, І місто в вічності потоне.^[8]
	— Євген Маланюк. Вірш «Краків»

	На межі каміння й світла, на межі землі й небес знайшла я кохання квітку й кохання камінний хрест. На межі життя і смерті, від них від обох на крок кохать – цілувать – померти у світлі ясних зірок. Коханням лягти у стіни, забутись на сотні літ, воскреснути в місті тіней і вилитись в інший світ, скінчитись яскравим сяйвом, щоб місто воскресло знов, щоб скреснулася навзаєм невимірна та любов. Любов кам’яної квітки, у камені звук століть дзвенить, і в раптових свідках відлунюється на мить... ^[9]
	— Юлія Стиркіна вірш «Кракову»

	Святі стіною сходили з небес, йшли до людей, навзаєм дуже схожих, дивились звідусіль, і Краків весь на них дививсь очима перехожих.^[10]
	— Юлія Стиркіна вірш «Польща»

Примітки

↑ Головата Л. «Українське видавництво» у Кракові–Львові 1939–1945. Бібліографічний довідник. Том 1. Книжки й аркушеві видання Київ: Критика, 2010.(Серія «Відкритий архів». Бібліографічні студії)
↑ korespondencja Władysława Orkana i Katarzyny Smreczyńskiej
↑ Wiśnieviska E. Wasil Stefanyk w środowisku literackim Krakowa / Elzbela Wiśnieviska // Zdziejów literackich polsko-ukrainskich. Praca zbiorowa / pod red. Stefana Kozaka i Mariana Jakóbca. – Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1974. с.438
↑ Bielawska Natalia. American dream. Niedopowieść. Wydawnictwo Zysk i S-ka. 2009., 204
↑ Bielawska Natalia. American dream. Niedopowieść. Wydawnictwo Zysk i S-ka. 2009., 204
↑ Z Andrusem po Galicji, odc. 11 Kraków, prod. TVP.
↑ «На білому коні» Улас Самчук/ текст твору повністю
↑ ЄВГЕН МАЛАНЮК ПОЕЗІЇ В ОДНОМУ ТОМІ ВИДАНО Науковим Товариством ім. Шевченка в Америці і Українською Вільною Академією Наук у США за матеріяльною допомогою Східньо-Європейського Фонду НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ІМ. ШЕВЧЕНКА В АМЕРИЦІ НЬЮ — ЙОРК. 1954., с.284
↑ Стиркіна Юлія Віршовані невитримані вина [Текст]: [поезії] / Ю. Стиркі�на. – Полтава: ТОВ “АСМІ”, 2018. – 523 с. : іл.ISBN 978-966-182-526-9
↑ Стиркіна Юлія Віршовані невитримані вина [Текст]: [поезії] / Ю. Стиркі�на. – Полтава: ТОВ “АСМІ”, 2018. – 523 с. : іл.ISBN 978-966-182-526-9.с.190

[1] Головата Л. «Українське видавництво» у Кракові–Львові 1939–1945. Бібліографічний довідник. Том 1. Книжки й аркушеві видання Київ: Критика, 2010.(Серія «Відкритий архів». Бібліографічні студії)

[2] respondencja Władysława Orkana i Katarzyny Smreczyńskiej

[3] Wiśnieviska E. Wasil Stefanyk w środowisku literackim Krakowa / Elzbela Wiśnieviska // Zdziejów literackich polsko-ukrainskich. Praca zbiorowa / pod red. Stefana Kozaka i Mariana Jakóbca. – Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1974. с.438

[4] Bielawska Natalia. American dream. Niedopowieść. Wydawnictwo Zysk i S-ka. 2009., 204

[5] Bielawska Natalia. American dream. Niedopowieść. Wydawnictwo Zysk i S-ka. 2009., 204

[6] Z Andrusem po Galicji, odc. 11 Kraków, prod. TVP.

[7] «На білому коні» Улас Самчук/ текст твору повністю

[8] ЄВГЕН МАЛАНЮК ПОЕЗІЇ В ОДНОМУ ТОМІ ВИДАНО Науковим Товариством ім. Шевченка в Америці і Українською Вільною Академією Наук у США за матеріяльною допомогою Східньо-Європейського Фонду НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ІМ. ШЕВЧЕНКА В АМЕРИЦІ НЬЮ — ЙОРК. 1954., с.284

[9] Стиркіна Юлія Віршовані невитримані вина [Текст]: [поезії] / Ю. Стиркі�на. – Полтава: ТОВ “АСМІ”, 2018. – 523 с. : іл.ISBN 978-966-182-526-9

[10] Стиркіна Юлія Віршовані невитримані вина [Текст]: [поезії] / Ю. Стиркі�на. – Полтава: ТОВ “АСМІ”, 2018. – 523 с. : іл.ISBN 978-966-182-526-9.с.190

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]