Одіссея капітана Блада

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку

«Одіссея капітана Блада» (англ. Captain Blood: His Odyssey) — історико-пригодницький роман Рафаеля Сабатіні, вперше опублікований в 1922.

Цитати[ред.]

  •  

(…) Пітер Блад — людина, яка не знала, що таке боягузтво, — згадував про своє католицтво лише тоді, коли це йому було потрібно.[1]

 

(…) Peter Blood, (…), who was certainly no coward, and a papist only when it so suited him (…)

  •  

— (…) Як я бачу, ви не обізнані із судовою процедурою?
— Не тільки не обізнаний, але дотепер був щасливий у своїй необізнаності. Якби це було можливо, я взагалі з радістю утримався б від подібного знайомства.[2]суддя Джефрейс та Пітер Блад

 

" (…) You are no doubt ignorant of the forms of law?"
"Not only ignorant, my lord, but hitherto most happy in that ignorance. I could gladly have forgone this acquaintance with them."

  •  

(…) В'язниця залишається в'язницею, навіть якщо вона дуже простора й у неї нема стан і ґрат.[3]

 

A prison, (…), was a prison, though it had neither walls nor bars, however spacious it might be.

  •  

За фахом я солдат. Принаймні цьому я віддав десять років свого життя. Великих статків цей фах мені не дав, але прислужився мені краще, ніж медицина, з ласки якої, як бачите, я став рабом. Очевидно, Бог хоче, щоб люди не лікували один одного, а вбивали.[4]

 

"By trade I am a soldier - at least, it's a trade I followed for ten years. It brought me no great gear, but it served me better than medicine, which, as you may observe, has brought me into slavery. I'm thinking it's more pleasing in the sight of Heaven to kill men than to heal them. Sure it must be."

  •  

Гуманність виявляється не тільки в розумних учинках (…). Іноді краще помилятися в імя гуманності, навіть якщо ця помилка, нехай навіть у вигляді винятку, пояснюється жалем.[5]

 

"It is not human to be wise, (…) It is much more human to err, though perhaps exceptional to err on the side of mercy"

Примітки[ред.]

Джерело[ред.]

  • Сабатіні Р.. Пригоди капітана Блада [Текст] / Р. Сабатіні; [до зб. в цілому] Пер. І. Л. Базилянської. — Х.: ВД «Школа», 2010. — 512 с. — ISBN 966-8114-52-3