Обговорення:Війна

Війна — фігня, головне — маневри

Ця приказка була ще до народження Сергія Притули. Rpvmlviv (обговорення) 04:09, 1 серпня 2022 (UTC)

Вислів має рос. походження (тобто автор — не Сергій Притула). Див. рос. Викицитатник / Викисловарь.

--Микола Івкі (обговорення) 13:01, 29 жовтня 2024 (UTC)

Цитата Ейнштейна на Щ

Щ там нема,— то чому там цитата? Rpvmlviv (обговорення) 04:13, 1 серпня 2022 (UTC)

Приклади

Мова: укр. / рос.

• Майбутні війни.

Або людство покінчить із війною, або війна покінчить із людством. Джон Фіцджеральд Кеннеді

Или человечество покончит с войной, или война покончит с человечеством.

[Ми оголошуємо Третю світову війну.]

Мы объявляем Третью мировую войну. "Комсомольская правда", 27.05.1994

Я не знаю, якою зброєю вестиметься Третя світова війна, але Четверта — ціпками та камінням. Альберт Ейнштейн

Я не знаю, каким оружием будет вестись Третья мировая война, но в Четвертой будут использоваться палки и камни.

• Дитячий віршик.

Їде півник на коні,

Куряву здіймає.

— Ти куда, ти куда? —

Курочка питає.

— Їду, курочко, прощай,

На війну велику.

— Кудкуда, кудкуда! —

Кури голосити ([1]).

• Укр. прислів’я.

Якби тому трясця, кому війна щастя.

Хто меч підняв, від меча і загине.

Коли зброя говорить, закони мовчать.

Війна людей їсть, а кров'ю запиває.

Моря без води, а війни без крові не буває.

• Визначення.

Війна є запереченням істини і гуманності. Джавахарлал Неру

Война является отрицанием истины и гуманности.

Найбільшим моральним злом є, звичайно, війна. Вольтер

Самым большим моральным злом является, конечно, война.

[Війна, найдикіше, що тільки є.] Антоні Шефтсбері

Война, самое дикое, что только есть.

[Війна — це найнерозумніше, що можна собі уявити.] Август Ейнзідель

Война — это самое неразумное, что можно себе представить.

Війна — це шлях обману. Сунь-цзи

Війна — це шлях брехні. [Різновид перекладу.]

Война — это путь обмана.

• Інше.

Гроші — нерв війни. Цицерон Марк Туллій

Деньги — нерв войны.

Під час війни закони мовчать. Цицерон Марк Туллій

Во время войны законы безмолвствуют.

Перетворюють усе на пустелю, а називають це миром. Сказав Калгак, описав Тацит Публій Корнелій.

Они создают пустыню и называют это миром.

--Микола Івкі (обговорення) 12:48, 20 січня 2025 (UTC)