Меліхан Костянтин Семенович

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Меліхан Костянтин Семенович
Melihan KS 2.jpg
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

Костянтин Семенович Меліхан (рос. Константин Семёнович Мелихан, 27 вересня 1952, Ленінград) — російський письменник, автор гумористичних книг, естрадний виконавець власних творів, карикатурист.

Цитати[ред.]

  •  

Джентльмен зваблює даму своїми достоїнствами, а донжуан — своїми пороками.

 

Джентльмен привлекает даму своими достоинствами, а донжуан — своими пороками.

  •  

Жінка зберігає вірність у двох випадках: коли вважає, що її чоловік ні на кого не схожий, або коли вважає, що усі чоловіки однакові.

 

Женщина хранит верность в двух случаях: когда считает, что ее муж ни на кого не похож, или когда считает, что все мужчины одинаковы.

  •  

Зраджуючи, жінка шукає кращого, а чоловік — нового.

 

Изменяя, женщина ищет лучшего, а мужчина — новое.

  •  

Коли чоловіку погано, він шукає жінку, а коли йому добре, він шукає ще одну.

 

Когда мужчине плохо, он ищет женщину, а когда ему хорошо, он ищет еще одну.

  •  

Не горюй, якщо у твоєї дружини хтось був до тебе: гірше, якщо в неї хтось буде після.

 

Не горюй, если у твоей жены кто-то был до тебя: хуже, если у нее кто-то будет после.

  •  

Чоловік — це добре відредагований мужчина.

 

Муж — это хорошо отредактированный мужчина.

  •  

Якщо донжуан заприсягся піти в монастир, значить монастир жіночий.

 

Если донжуан поклялся уйти в монастырь, значит монастырь женский.

  •  

Першим у кохані освідчується той, у кого слабкі нерви.

 

Первым в любви признается тот, у кого слабее нервы.

  •  

Ніколи не запитуйте людину, за що вона вас любить: варто їй над цим задуматися, як може виявитися, що любити вас і нема за що.

 

Никогда не спрашивайте человека, за что он вас любит: стоит ему над этим задуматься, как может оказаться, что любить вас и не за что.

  •  

Музика об'єднує всіх, крім сусідів.

 

Музыка объединяет всех, кроме соседей.

  •  

Навіть у шлюбі потрібно стежити за собою, інакше доведеться стежити за чоловіком.

 

Даже замужем надо следить за собой, иначе придется следить за мужем.

  •  

Думка зазвичай — суддя, а почуття — обвинувачений.

 

Мысль обычно — судья, а чувство — обвиняемый.

  •  

Чим важче робота, тим легше на неї влаштуватися.

 

Чем тяжелее работа, тем легче на неё устроиться.

  •  

Талант творить для шанувальників, а геній для нащадків.

 

Талант творит для поклонников, а гений для потомков.

  •  

Себе ми оцінюємо за задумами, а інших — за результатами.

 

Себя мы оцениваем по замыслам, а других — по результатам.

  •  

Критика — це отрута для слабких і ліки для сильних.

 

Критика — это яд для слабых и лекарство для сильных.

  •  

Не страшно, якщо ти — один. Страшно, якщо ти — нуль!

 

Не страшно, если ты — один. Страшно, если ты — ноль!

  •  

Кажуть: «Чого хоче жінка, того хоче Бог», — але не договорюють, що тільки бог і знає, чого вона хоче!

 

Говорят: «Чего хочет женщина, того хочет Бог», — но не договаривают, что только бог и знает, чего она хочет!

  •  

Перше враження про людину — найвірніше, тому що вона ще не знає, що від вас приховувати.

 

Первое впечатление от человека — самое верное, так как он еще не знает, что от вас скрывать.

  •  

Дипломат завжди знає, що запитати, коли не знає, що відповісти.

 

Дипломат всегда знает, что спросить, когда не знает, что ответить.

  •  

Кохання — це нервова хвороба: спочатку в коханій людині вас все хвилює, а потім все дратує.

 

Любовь — это нервная болезнь: сначала в любимом человеке вас всё волнует, а потом всё раздражает.

  •  

Якщо дама впала, кавалер завжди допоможе їй піднятися, дурило пройде повз, донжуан впаде поруч.

 

Если дама упала, кавалер всегда поможет ей подняться, дуралей пройдет мимо, донжуан упадет рядом.

  •  

З роками жінці все довше фарбуватися, а чоловікові все швидше зачісуватися.

 

С годами женщине все дольше краситься, а мужчине все быстрей причесываться.

  •  

Дурні жінки закохуються, а розумні виходять заміж.

 

Глупые женщины влюбляются, а умные выходят замуж.

  •  

Не жінка після весілля стає гіршою, а вимоги до неї стають вищими.

 

Не женщина после свадьбы становится хуже, а требования к ней становятся выше.

  •  

Якщо людина приховує від вас свою зраду, отже, вона вас ще любить.

 

Если человек скрывает от вас свою измену, значит, он вас еще любит.

  •  

Іноді жінка ухиляється від зближення з чоловіком не тому, що він не подобається їй, а тому, що вона боїться не сподобатися йому.

 

Иногда женщина уклоняется от сближения с мужчиной не потому, что он не нравится ей, а потому, что она боится не понравиться ему.

  •  

Жінка швидко здається тому, кого не кохає, і довго чинить опір тому, кого покохала, тому що з коханим їй хочеться здаватися хорошою, а з некоханим не соромно показатися і поганою.

 

Женщина быстро сдается тому, кого не любит, и долго сопротивляется тому, кого полюбила, потому что с любимым ей хочется казаться хорошей, а с нелюбимым не стыдно показаться и плохой.

Джерела[ред.]