Перейти до вмісту

Марла Мейплз

Матеріал з Вікіцитат
Марла Мейплз
Стаття у Вікіпедії
Медіафайли у Вікісховищі

Марла Енн Мейплз (англ. Marla Ann Maples; народилась 27 жовтня 1963 року, Далтон, Джорджія, США) — американська акторка і продюсерка. Колишня (друга) дружина Президента США Дональда Трампа.

Цитати про себе[ред.]

  •  

У мене маленька дитина. Вона знає хто я. Мої друзі знають. Моя сім'я знає.

 

I have a little baby. She knows who I am. My friends know. My family knows.
[1]

  •  

Нарешті я сказала, що я не можу жити, коли мене несе ця хвиля.

 

I finally said, I can't live being carried by this wake.
[1]

  •  

Проблема втрати анонімності полягає в тому, що ви ніколи не зможете повернутися назад.

 

The problem with losing your anonymity is that you can never go back.
[1]

  •  

Кожна історія вигадувалася. Мої справжні друзі не говорили. Це люди, які ніколи мене не знали, вигадували історії. Навіть моя місцева газета призначила винагороду в 1000 доларів за інформацію про моє місцезнаходження.

 

Every story was being made up. My true friends weren't the ones speaking. It was people who never knew me, making up stories. Even my local paper put a $1,000 bounty out for information about my whereabouts.
[1]

  •  

Моє особисте життя було чесною грою. І ось це мені нашкодило.

 

My personal life was fair game. And that's what hurt me.
[1]

  •  

Я озираюся на старі фотографії та відеокасети і думаю: ким я намагалась бути? Для кого я це робила?

 

I look back at old photographs and videotapes, and I go, Who was I trying to be? Who was I doing this for?
[1]

  •  

Я завжди наслідувала Джинджер. — Про Джинджер

 

I've always modeled myself after Ginger.
[1]

  •  

Я не дуже вірю в те, що називається везінням. Я вважаю, що це багато в чому пов’язано з долею та просто з реальним уявленням про те, як ви бачите своє життя.

 

I'm not a big believer in a thing called luck. I believe it has a lot to do with fate and just really having a vision of the way you would see your life.
[1]

  •  

Я зараз в щасливому місці свого життя. Люди завжди кажуть, що у мене на обличчі посмішка. Довгий час я приховувала біль. Тепер це більш автентична посмішка.

 

“I’m in a happy place in my life. People always say I have a smile on my face. For a long time, I was hiding the pain. Now, it’s a more authentic smile.”
[2]

Цитати про роботу[ред.]

  •  

Я створила продюсерську компанію. Зараз я така щаслива у своїй роботі.

 

I created a production company. Right now I am so happy in my work.
[1]

  •  

Я пішла на роботу. Це був переломний момент. Коли тобі доводиться давати вісім шоу на тиждень і твоє ім’я стоїть на кону, незалежно від того, що відбувається вдома чи на обкладинках газет, ти маєш виконувати свою роботу.

 

I went to work. That was a turning point. When you have to do eight shows a week and your name is on the marquee, no matter what is going on at home or what's on the cover of the newspapers, you've got to do your job.
[1]

Цитати відносини з колишнім чоловіком Дональда Трампа[ред.]

  •  

Він займається своїм бізнесом, маніпулює та тримається перед світом. — Про колишнього чоловіка Дональда Трампа

 

He works his business and manipulates and keeps himself in front of the world.
[1]

  •  

Мене змусили повірити, що існує план розірвання попереднього шлюбу Дональда. Я відсторонилась, бо хотіла дати йому час розібратися зі своєю дружиною.

 

I was made to believe there was a plan in place for ending Donald's previous marriage. I pulled away because I wanted to allow him the time to deal with his wife.
[1]

  •  

Те, що було справді приватними і хорошими стосунками, оцінювалося та перетворювалося на щось потворне.

 

What was a really private and nice relationship was judged and made to be something ugly.
[1]

  •  

Коли ми розлучалися, я не хотіла потрапити в сварку. Мені довелося зайняти висоту.

 

When we separated, I did not want to get in a slugfest. I had to take the high ground.
[1]

  •  

Я вважаю, що найбільше він любив у мені те, що я не була частиною цього світу. Але як тільки ми були разом публічно, він хотів перетворити мене на цю соціальну тварину.

 

I think what he loved about me the most was that I wasn't part of that world. But once we were together publicly, he wanted to change me into that social animal.
[1]

  •  

Я зустріла Дональда Трампа у 1985 році. Протягом багатьох років я зустрічала його кілька разів. Ми знали, що у нас є такий зв’язок, але це був невідповідний момент. Тому ми витрачали багато часу на телефон. У 1988 році я знала, що щиро кохаю цього хлопця.

 

I met Donald Trump in '85. I ran into him several times throughout the years. We knew we had this connection, but it wasn't appropriate timing. So we'd spend a lot of time on the telephone. By '88, I knew I truly loved this guy.
[1]

  •  

Я весь час тримала запас всередині. Коли ти з кимось таким могутнім, як Дональд, у тебе немає вибору. Ви можете заблукати в цій силі, якщо не будете обережні.

 

I was holding a reserve inside all along. When you're with someone as powerful as Donald, you have no choice. You can get lost within that power if you're not careful.
[1]

  •  

Він є частиною продукту, і він не заперечуватиме про створення іміджу, щоб підвищити цінність свого продукту, підвищити цінність у всьому, до чого він торкається.

 

He's part of the product and will make no bones about creating that image to bring the value up in his product, bring the value up in everything he touches.
[1]

  •  

Ми з Дональдом усе ще дуже хотіли бути разом, але я боролась за те, щоб зберегти те, що ми мали, і коли світ втручається у твоє життя, потроху він руйнує його, поки ти не забудеш, чим він був спочатку.

 

Donald and I still really wanted to be together, but I was fighting to keep what we had privately, and once the world gets involved in your life, little by little it breaks it down until you forget what it was in the first place.
[1]

  •  

Я щаслива, що все загоїлось. Ми в порядку.

 

I'm happy to have had everything healed. We're fine.
[1]

  •  

Коли ця людина чогось хоче, вона не зупиниться ні перед чим, щоб отримати це. І я також вірила у його добро.

 

When that man wants something, he'll stop at nothing to get it. And I also believed in the good of him.
[1]

  •  

Якби ми могли якось триматися подалі від громадськості та преси, можливо, було б інакше, але кожна приватна тема, здавалося, була розіграна на першій шпальті.

 

If we could have somehow stayed away from the public and the press, it might have been different, but every private issue seemed to be played out on the front page.
[1]

  •  

У тіні Дональда це була постійна робота, щоб зберегти те, ким я є.

 

In the shadow of the Donald, it was a constant job to hold on to who I was.
[2]

Цитати про доньку[ред.]

  •  

Тіффані дуже пишається своїм прізвищем і пишається своїм татом.

 

Tiffany is very proud to have the last name and she's proud of her dad.
[1]

Джерела[ред.]

Примітки[ред.]