Джон Мілтон

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Джон Мілтон
John-milton.jpg
Wikipedia-logo.svg Стаття у Вікіпедії
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі
Information icon.svg Цей термін має також інші значення. Див. Мілтон

Джон Мільтон (1608—1674) — англійський поет, прозаїк та політичний діяч.

Цитати[ред.]

  •  

Краще бути володарем Пекла, аніж прислужником Неба.

 

Better to reign in Hell than serve in Heaven

  — З поеми «Втрачений рай»
  •  

І пощо той наказ і розпорядок,
Плекать мене як вибранця Єгови,
Призначеного на велике діло,
Коли судилось так мені вмирати
Одуреним, в кайданах, світла сонця
Позбавленим, дивовищем та глумом
Людей ворожих? Богом дану силу
Терять у ланцюгах, в важкій роботі![1]«Самсон» («Samson Agonistes», переклад на українську — Іван Франко).

 

Why was my breeding order'd and prescrib'd
As of a person separate to God,
Design'd for great exploits; if I must dye
Betray'd, Captiv'd, and both my Eyes put out,
Made of my Enemies the scorn and gaze;
To grind in Brazen Fetters under task
With this Heav'n-gifted strength?[2]

  Самсон

Примітки[ред.]

  1. Франко І. Твори. Т. 28, кн. 2: З чужих літератур: драм. поеми та інше / Іван Франко; до друку виготував І. Лизанівський; за заг. ред. С. Пилипенка. — [Харків: Рух, 1929?]. – С. 118
  2. Samson Agonistes/Poem // Вікісховище. — Переглянуто: 7 січня 2021