Вольт (мультфільм)
«Во́льт» (англ. «Bolt») — американський комп'ютерний анімаційний комедійний повнометражний фільм 2008 року, студії Walt Disney Feature Animation. Режисери проекту — Кріс Вілльямс і Байрон Говард.
В Україні мультфільм вперше було показано 18 грудня 2008 року.
Діалоги
[ред.][Вольт застряг головою у ґратах огорожі]
- Вольт: Як це вони не згинаються?
- Вінні: Попався? Макітра застрягла, га, чувак? [гукає інших голубів] Пацани, налітай. Зацініть, у нього кумпол застряг.
- Джої: Еге, кумпол застряг конкретно.
- Вінні: Гей, гей, чувак спокійно. Розслабся.
- Вольт: Я не розслаблюсь, фазан. Зникла моя людина.
- Вінні: Чувак, вилазь. Дивись. Убік і смик. Убік і смик. Як черв'яка — раз клюнути.
- Вольт: [визволившись із ґрат] Що це за штуки знесилили мене?
- Вінні: Це пінополістерол.
- Вольт: Піностерол? Це витівки Зеленоокого. Бачили Зеленоокого?
- Вінні: Чувак, єдине, що я можу сказати — це те, що… О, знайома пика. Джої, глянь на цю мармизу.
- Джої: Еге. Клянусь дзьобом, я чувака десь бачив.
- Бобі: І я, і я, і я.
- Вінні: Скажи чесно, мармиз я не забуваю.
- Джої: Хоч би раз.
- Бобі: О, так-так.
- Джої: Жодного.
- Бобі: У нього фотогенічна пам'ять і взагалі…
- Вольт: Ви, ви не відповіли. Зеленоокий! Він міг сховатися?
- Вінні: Знайомий пес.
- Бобі: Так-так, мені теж.
- Вінні: Треба згадати, не заспокоюся. Зараз. [після спроби згадати] Ні, не знаю. Ма-мабуть здалося.
- Бобі: Ти не тусуєшся на 14-ій із дворнягою Келвіном?
- Вінні: Так-так-так-так. Келвіном. Лабрадуделем.
- Вольт: Що?
- Вінні: Підкажи мені пацан, бо я вже забембався.
- Бобі: Абсолютно забембався.
- Вінні: Точніше, забембався. По-нашому шпрехаєш?
- Вольт: Ох, яка з вас користь? Потрібна ниточка, хтось із оточення Зеленоокого. А! Кіт!
- Вінні: Оу, кіт?
- Вольт: Так, кіт. Як знайду, о-хо-хо. Як знайду. Він у мене пошкодує, що народився.
- Вінні: Хе-хе-хе. Є у нас кіт на прикметі.
- Маркіза: Так не чесно. У нас була угода.
- Вольт: Була-була, та загула.
- Маркіза: Слухай ти, Мухтар! У мене пазурі як у шаблезубого тигра. Краще не змушуй… Благаю тебе, не змушуй випускати їх на волю. Буде капець. А, що ти робиш?
- Вольт: Назад! Якщо довго дивитись на замок — він спалахне і впаде.
- Маркіза: Ммм, мені світять сорок уколів від сказу.
- Маркіза: То, якщо в тебе суперсила, то ти в нас, виходить, типу якийсь суперпес чи шо?
- Вольт: Інформація таємна.
- Маркіза: О, прямо таки? І що ти вмієш? Твоя фішка? Ти літаєш? Вмієш літати?
- Вольт: Насмішила. Я не літаю.
- Маркіза: Ну добре, не літай. Народжений повзати, ніколи не буде літати. Забули.
- Вольт: Що…? Що за червона рідина тече з моєї лапи?
- Маркіза: Це кров, Герою!
- Вольт: Вона потрібна мені?
- Маркіза: Так! Щоб вона не витікала з тебе, а залишалася всередині, не треба стрибати з тачок, які женуть 120 на годину.
- Вольт: Ну, взагалі-то, я абсолютно непробивний. Це все той… Піностерол! Ці штуки забирають сили.
- Маркіза: [схопила піностерол] Ага!
- Вольт: Що ти робиш? Поклади.
- Маркіза: Все, закінчили. Дістав уже. Розв'язуй мене Тузік. Бо я, бо я… Бо я покалічу тебе! Покалічу тебе цим пінопотосом.
- Вольт: Ти здуріла? Це наче ядерна зброя.
- Маркіза: О, так, я здуріла. Зараз як жахну силою цього пінопластиру.
- Вольт: Все, гаразд. Добре, виграла. Я розв'яжу. О, дивись, ковбасне дерево. [збив її з ніг] У нас ще є проблеми люба?
- Маркіза: Ні, ні, ні. Ні. Які проблеми? Ми йдемо до Пенні.
[Вольт готується стрибати з мосту на поїзд]
- Вольт: Добре! Ось, що ми робимо. Облітаємо мішень, визначаємо траекторію і сідаємо в центрі. Я нічого не забув Бугай?
- Бугай: Тільки той факт, що хвилина з супергероєм — це найкраща хвилина для хом'яка.
- Маркіза: О, ні! Ні, ніколи! Скільки можна повторювати? Ви сказилися.
- Вольт: Розслабся, ти зі мною.
- Маркіза: В цьому й біда.
- Маркіза: Ти вперше голодний, кров тече. І невже ти, справді, віриш, що народився з родимою плямою у вигляді блискавки?
- Вольт Це знак моєї сили. Ясно?
- Маркіза: Цей знак намальований. Ясно?
- Вольт: Що значить бути собакою?
- Маркіза: Ну, це спати, хвіст ганяти, туфлі жувати. Не треба бути професором. Іноді собаки живуть у таких місцях і частенько лекають воду з…
- Вольт: [біля унітаза] Звідси? Але… Але…
- Маркіза: [у кухні] А це твоя миска.
- Вольт: Де саме?
- Маркіза: Скрізь. Уся підлога. Що упало, те пропало.
Джерела
[ред.]- Дубляж студії Le Doyen
