Андреа Дворкін

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Андреа Дворкін
Dworkin on After Dark.JPG
Wikipedia-logo-v2.svg Стаття у Вікіпедії
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

Андреа Ріта Дворкін (англ. Andrea Rita Dworkin, 26 вересня 1946 — 9 квітня 2005) — американська радикальна феміністка і письменниця, широко відома критикою порнографії як тісно пов'язаної зі зґвалтуваннями, проституцією та іншими формами насильства проти жінок.

Цитати[ред.]

Символ руху за жіночі права
  •  

Фемінізм ненавидять, тому що ненавидять жінок. Анти-фемінізм є прямим вираження мізогінії. Це політичний захист жінконенависництва.

 

Feminism is hated because women are hated. Anti-feminism is a direct expression of misogyny; it is the political defense of women hating.[1]

  •  

Якщо ви хочете визначення того, хто такий боягуз — це той, хто принижує цілий клас людей, щоб йти по ним і здаватися собі вище.

 

If you want a definition of what a coward is, it’s needing to push a whole class of people down so that you can walk on top of them.[2]

  •  

Чоловіки знають усе — усіх — постійно — незалежно від того, наскільки вони дурні, недосвідчені, зарозумілі чи невігласи.

 

Men know everything - all of them - all the time - no matter how stupid or inexperienced or arrogant or ignorant they are.[3]

  •  

Жінок навчили, що для нас земля плоска, і якщо ми наважимось вийти, то впадемо з краю. Дехто з нас все-таки наважився, і поки що ми не впали. Це моя віра, моя феміністична віра, що ми цього не зробимо.

 

Women have been taught that, for us, the earth is flat, and that if we venture out, we will fall off the edge. Some of us have ventured out nevertheless, and so far we have not fallen off. It is my faith, my feminist faith, that we will not.[3]

  •  

«Жіноча мода» — це евфемізм для моди, створеної чоловіками для жінок.

 

'Women's fashion' is a euphemism for fashion created by men for women.[3]

  •  

Будучи євреєм, людина вчиться вірити в реальність жорстокості й вчиться визнавати байдужість до людського страждання як факт.

 

Being a Jew, one learns to believe in the reality of cruelty and one learns to recognize indifference to human suffering as a fact.[1]

  •  

Я вважаю, що багато жінок чинить опір фемінізму, тому що усвідомлювати жорстоку мізогінію, яка пронизує культуру, суспільство та всі особисті стосунки, — це агонія.

 

Many women, I think, resist feminism because it is an agony to be fully conscious of the brutal misogyny which permeates culture, society, and all personal relationships.[2]

  •  

Геніальність будь-якої рабовласницької системи полягає в динаміці, яка ізолює рабів один від одного, затемнює реальність спільного стану та робить немислимим об’єднане повстання проти гнобителя.

 

The genius of any slave system is found in the dynamics which isolate slaves from each other, obscure the reality of a common condition, and make united rebellion against the oppressor inconceivable.[4]

  •  

У той час, як плітки серед жінок повсюдно висміюють як низькі та тривіальні, плітки серед чоловіків, особливо якщо вони стосуються жінок, називають теорією, або ідеєю, або фактом.

 

While gossip among women is universally ridiculed as low and trivial, gossip among men, especially if it is about women, is called theory, or idea, or fact.[4]

  •  

Гроші говорять, але вони говорять чоловічим голосом.

 

Money speaks, but it speaks with a male voice.[3]

  •  

Феміністок часто запитують, чи порнографія викликає зґвалтування. Річ у тому, що зґвалтування та проституція спричинили й продовжують спричиняти порнографію. Політично, культурно, соціально, сексуально та економічно зґвалтування та проституція породили порнографію; і подальше існування порнографії залежить від зґвалтувань і проституції жінок.

 

Feminists are often asked whether pornography causes rape. The fact is that rape and prostitution caused and continue to cause pornography. Politically, culturally, socially, sexually, and economically, rape and prostitution generated pornography; and pornography depends for its continued existence on the rape and prostitution of women.[4]

  •  

Еротика – це просто висококласна порнографія; краще виготовлена, краще задумана, краще виконана, краще упакована, розроблена для кращого класу споживачів.

 

Erotica is simply high-class pornography; better produced, better conceived, better executed, better packaged, designed for a better class of consumer.[1]

  •  

Я вважаю, що пари повинні мати окремі спальні.

 

I believe couples should have separate bedrooms.[3]

  •  

Чоловіки, які хочуть підтримати жінок у нашій боротьбі за свободу та справедливість, повинні розуміти, що для нас не дуже важливо, щоб вони навчилися плакати; нам важливо, щоб вони припинили насильницькі злочини проти нас.

 

Men who want to support women in our struggle for freedom and justice should understand that it is not terrifically important to us that they learn to cry; it is important to us that they stop the crimes of violence against us.[3]

  •  

Біологічна перевага: найнебезпечніша і смертоносна ідея у світі.

 

Biological Superiority: The World's Most Dangerous and Deadly Idea.[1]

Примітки[ред.]

Джерела[ред.]


Bookmark-new.svg