Луїс де Камоенс

Луїс Ваз де Камоенс

Портрет роботи Франсуа Жерара

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Луїс Ваз де Камоенс (суч. порт. Luís Vaz de Camões, сучасна вимова МФА: [luˈiʃ vaʃ dɨ kaˈmõĩʃ], українське написання походить від старопортугальської Camoens, близько 1524 — †10 червня 1580) — португальський поет, що вважається найбільшим португальським поетом в історії.

Цитати

«Лузіади»

• Отож, віддам я шану заразом
  Державцям тим, які в блаженні роки
  По Африці та в Азії кругом
  Скорили землі, де цвіли пороки;
  І тим, які відвагою й добром
  Безсмертя здобули, як дар високий.
  Нехай мистецтво й геній в наші дні
  Поможуть їх звеличити мені.

(Пісня І // С. 17)

• О небезпеки, що встають стосило!
  О шлях життя непевний і хисткий,
  Де без надії ми довіку блудим,
  Бо доля плутає дороги людям!
  На морі скільки раз грозить їм смерть,
  Яку несуть хвороби та негода!
  І на землі їх косить круговерть —
  Неправда і нужда, війна й незгода!
  Де ж людям віднайти надійну твердь,
  Якщо супроти них встає й природа,
  І небо посилає кару й жах
  Супроти цих малих земних комах?

(Пісня І // С. 51—52)

• А Герострат спалив і храм Діани,
  Творіння Ктесіфонтове святе,
  Щоб залишити слід, нехай поганий,
  Щоб світ довічно пам'ятав про те.
  Якщо так чинить шанолюб захланний,
  І слава імені його росте,
  Тоді яку повинен мати славу
  Той, хто в трудах здобув її по праву?

(Пісня ІІ // С. 91)

• Королю славний,
  Пошліть мене на меч, в огонь і в сніг, —
  За вас життя віддам я заохотки,
  Хоч прикро, що воно одне й коротке.

(Пісня ІV // С. 168)

• Якщо в природи вічну таїну
  Проникнете своїм нескромним зором,
  Осягнете стихію вод страшну
  І те, що сховане за цим простором,
  Куди не зву нікого й не тягну,
  І далі, шкодячи мені, за морем
  Хоробро й сміливо там по землі
  Війною підете, жорстокі й злі.

(Пісня V // С. 191)

• О, як же треба править королям,
  Глядіть, щоб радники чи фаворити
  Були сумлінні й добродійні там,
  Де треба щирість і любов явити!
  Тому, як це належить владарям,
  Їм і в торговій справі ваговитій
  Слід покладатись на здоровий глузд,
  Поради слухать тільки з чесних уст.

(Пісня VІІІ // С. 294)

• Той, хто безглуздо чинить підле зло
  Могуттям влади, що йому надана,
  Не переможе, — перемога там,
  Де справедливість разом із життям.

(Пісня Х // С. 363)

Джерело

• Камоенс, Луїс де. Лузіади: Поема / Пер. з порт. М. Литвинця; Передм. О. Гончара; Післям. О. Алексеєнко. — К.: Дніпро, 1987. — 447 с.