Список Шиндлера

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до: навігація, пошук

«Спи́сок Ши́ндлера» (англ. Schindler's List) — американський історичний фільм-драма, знятий за мотивами роману Томаса Кенналі «Ковчег Шиндлера». Режисер — Стівен Спілберг.

Цитати[ред.]

  •  

Іцхак Стерн: Хочу відразу попередити Вас, я єврей!
Оскар Шиндлер: Ну, а я німець! Ось і познайомилися!

 

Itzhak Stern: By law I have to tell you, sir, I'm a Jew.
Oskar Schindler: Well, I'm a German, so there we are.

  •  

Оскар Шиндлер: Я міг би врятувати більше. Я міг би врятувати більше. Міг би врятувати більше. Міг…
Іцхак Стерн: Оскаре, завдяки Вам врятувалася тисяча осіб. Подивіться на них.
Оскар Шиндлер: Якби у мене було більше грошей… Я програв стільки грошей, — Ви навіть не уявляєте… Якби я…
Іцхак Стерн: Майбутні покоління будуть вдячні Вам за все.
Оскар Шиндлер: Я так мало зробив!
Іцхак Стерн: Ви зробили дуже багато.
 [Шиндлер дивиться на свою машину]
Оскар Шиндлер: Ця машина, — Ґет міг би придбати машину… Навіщо я її залишив собі? це ж… Десятеро людей… Десятеро людей… Ще десятеро людей…
 [знімаючи нацистський значок з лацкану]
Оскар Шиндлер: Цей значок — дві людини. Він із золота. Ще двоє людей. Вони не дали б мені двох, щонайменше — одну. Ще одну можна було б врятувати. ще одну… Одну… За це…
 [ридає]
Оскар Шиндлер: Я міг би врятувати ще одну, ще одну… І я не зробив цього… Я не зробив цього…

 

Oskar Schindler: I could have got more out. I could have got more. I don't know. If I'd just... I could have got more.
Itzhak Stern: Oskar, there are eleven hundred people who are alive because of you. Look at them.
Oskar Schindler: If I'd made more money... I threw away so much money. You have no idea. If I'd just...
Itzhak Stern: There will be generations because of what you did.
Oskar Schindler: I didn't do enough!
Itzhak Stern: You did so much.
 [Schindler looks at his car]
Oskar Schindler: This car. Goeth would have bought this car. Why did I keep the car? Ten people right there. Ten people. Ten more people.
 [removing Nazi pin from lapel]
Oskar Schindler: This pin. Two people. This is gold. Two more people. He would have given me two for it, at least one. One more person. A person, Stern. For this.
 [sobbing]
Oskar Schindler: I could have gotten one more person... and I didn't! And I... I didn't!

  •  

Іцхак Стерн: Це на івриті, це з Талмуду. Там написано: «Той, хто врятує одне життя, врятує весь світ».

 

Itzhak Stern: It's Hebrew, it's from the Talmud. It says, "Whoever saves one life, saves the world entire."

  •  

Оскар Шиндлер: Влада — це коли у нас є всі підстави вбити, але ми цього не робимо.

 

Oskar Schindler: Power is when we have every justification to kill, and we don't.

  •  

Амон Ґет: Я знаю, чого Ви хочете… Ви хочете табір, але свій маленький… Ви розумієте, що для цього треба? Все не так просто. Одне отримання цих проклятих дозволів, я впевнений, може звести Вас з розуму. Потім прийдуть інженери, вони будуть стояти над душею, сперечатися про дренажі, фундаменті, технічні умови… Паралельні паркани довжиною чотири кілометри, дванадцять центнерів колючого дроту, шість тонн електрифікованих огорож, керамічні запобіжники, три кубічних метра повітряного простору на одну людину… Я впевнений, Вам захочеться когось вбити, я це точно знаю…

 

Amon Goeth: You know, I know you... What you want is your own sub-camp. Do you have any idea what's involved? The paperwork alone? Forget you've got to build the fucking thing, getting the fucking permits is enough to drive you crazy. Then the engineers show up. They stand around, they argue about drainage, foundations, codes, exact specifications, parallel fences four kilometers long, six thousand kilograms of electrified fences... I'm telling you, you'll want to shoot somebody. I've been through it, you know, I know.

Джерела[ред.]