Рене Річардс
| Рене Річардс | |
| |
 Стаття у Вікіпедії
|
Рене Річардс (1934) — американська тенісистка, яка виступала на професійних тенісних змаганнях у 1970-х роках і стала широко відомою після операції зі зміни статі з чоловічої на жіночу. Найвищим досягненням на турнірах Великого шлема був фінал у парному розряді на Відкритому чемпіонаті США. Після завершення спортивної кар'єри був тренером Мартіни Навратілової.
Цитати
[ред.]Проживши останні 30 років, я знаю, якби мені зробили операцію у віці 22 років, а потім у 24 роки поїхав у тур, жодна генетична жінка в світі не змогла б наблизитися до мене. І тому я переглянула свою думку[1] — про участь трас-жінок у спортивних турнірах |
|||||
Having lived for the past 30 years, I know if I’d had surgery at the age of 22, and then at 24 went on the tour, no genetic woman in the world would have been able to come close to me. And so I’ve reconsidered my opinion. |
На жаль, транссексуальній жінці не можна очікувати, що їй дозволять займатися професійним спортом у вибраній сфері. Вона може вийти заміж, жити як жінка, робити всі ці інші речі, і нікому ніколи не можна дозволити їх відібрати в неї. Але це обмеження — це просто життя. Я знаю, тому що я це прожив [1] — про участь трас-жінок у спортивних турнірах |
|||||
There is one thing that a transsexual woman unfortunately cannot expect to be allowed to do, and that is to play professional sports in her chosen field. She can get married, live as woman, do all of those other things, and no one should ever be allowed to take them away from her. But this limitation—that’s just life. I know because I lived it |
Можливо, зрештою, навіть мені не слід було дозволяти грати в жіночому турі... Я думаю, що транссексуали мають повне право грати, але, можливо, не на професійному рівні, тому що це не рівні умови гри [1] — про участь трас-жінок у спортивних турнірах |
|||||
Maybe in the last analysis, maybe not even I should have been allowed to play on the women’s tour... I think transsexuals have every right to play, but maybe not at the professional level, because it’s not a level playing field. |
Про Рене Річардс
[ред.]Якби ми могли бути впевнені, що це була лише Рене, тоді, я думаю, ми могли б просто залишити це. Але завжди є неприємне відчуття, що буде інший транссексуал, молодший і сильніший, у кращому становищі, щоб домінувати в турі. [1] — про участь трас-жінок у спортивних турнірах |
|||||
If we could be sure it was only Renée, then I think we could all just let it ride. But there’s always the nagging feeling that there will be another transsexual, younger and stronger, in a better position to dominate the tour. | |||||
| — one player told the Washington Post |
Примітки
[ред.]
