Мейрид Корріган
| Мейрид Корріган | |
| Файл:Mairead Corrigan Gaza crop.jpg, Mairead Corrigan Gaza.jpg | |
 Стаття у Вікіпедії
| |
 Медіафайли у Вікісховищі
|
Мейрид Корріган — британська миротвориця, лауреатка Нобелівської премії миру 1976 року (з Бетті Вільямс), співзасновниця Товариства людей миру (Community of Peace People), діяльність якого сприяла мирному врегулюванню кривавого конфлікту в Північній Ірландії.
Цитати
[ред.]Щодня через наше телебачення та місцеву культуру ми піддаємося героїзації мілітаризму та бомбардуванню військовою пропагандою з боку урядів, які говорять нам, що нам потрібна ядерна зброя, виробники зброї та війна, щоб убити вбивць, які можуть убити нас. [1] — про мілітаризацію. |
|||||
Every day through our television and local culture, we are subjected to the glorification of militarism and bombarded with war propaganda by governments telling us we need nuclear weapons, arms manufacturers, and war to kill the killers who might kill us. |
На війні ціна життя цивільного населення не піддається підрахунку, не кажучи вже про багатьох військовослужбовців, що загинули. Крім того, є ціна для навколишнього середовища та людського потенціалу, оскільки наші вчені витрачають свої життя на планування та дослідження ще жахливішої зброї, яка в сучасній війні все частіше вбиває більше цивільних, ніж комбатантів.[1] — про ціну життя на війні. |
|||||
In war, the cost in civilian lives is incalculable, not to mention the many military personnel whose lives are destroyed. Then there is the cost to the environment and the cost to human potential as our scientists waste their lives planning and researching even more horrific weapons which increasingly, in modern war, kill more civilians than combatants. |
Шокує чути політиків і військових, які вихваляються своєю військовою доблестю, коли з погляду непрофесіоналів це означає вбивство людей.[1] — про війну. |
|||||
It is shocking to listen to politicians and military boast of their military prowess when in lay persons' terms what it means is killing of human beings. |
Я вважаю, що потрібна певна реформа Нобелівського комітету. Можливо, Нобелівську премію миру слід присуджувати на тих же засадах, що й премії в інших галузях, тобто на основі рішень експертів у даній дисципліні. Можливо, настав час, щоб Премію миру присуджував комітет, до складу якого входили б люди з досвідом миротворчої діяльності та фахівці з міжнародного права.[2] — про Нобелівський комітет. |
|||||
Wierzę, że potrzebna jest jakaś reforma Komitetu Noblowskiego. Być może Pokojowa Nagroda Nobla powinna być przyznawana na tych samych zasadach, jak nagrody we wszystkich pozostałych dziedzinach, czyli na podstawie decyzji ekspertów w danej dyscyplinie. Może jest już najwyższy czas, aby również i Nagrodę Pokojową przyznawał komitet złożony z ludzi doświadczonych w prowadzeniu działań pokojowych i specjalistów w zakresie prawa międzynarodowego. |
Примітки
[ред.]
