Мацуо Басьо
| Мацуо Басьо | |
 | |
 Стаття у Вікіпедії | |
 Медіафайли у Вікісховищі |
Мацуо Басьо — відомий японський поет періоду Едо. Відомий завдяки майстерності у жанрі хокку.
Цитати
[ред.]Мандрьохо-вороне!
Сливовий квіт сховав
Старе гніздо покинуте тобою. [1]Бананове деревце посадив
І бур'яни
Зненавидів відтоді. [2] — в оригіналі "оґі" - вид буряну; багаторічна трав'яниста рослина родини злакових з тонким стеблом і густою сивуватою волоттю.Віднині "мандрівник" - моє ім'я!
Осіння мряка,
Перша в цьому році... [3]Туман і мряка
Застять Фудзіяму,
І все одно - не відвести очей! [4]Мій капелюше плетений,
Вперед!
Ти справжні вишні в Йосіно побачиш! [5] — Йосіно - мальовничий гірський масив, у центральній частині префектури Нара, що славиться квітом гірських вишень.У той же день, що й Будда,
Народилось
На Божий світ маленьке оленя [6]Зніміть замки
З дверей Укімідо!
Нехай до храму місяць завітає! [7]Храм Кімії!
Угору зводжу очі,
Та вишень цвіт вже облетіти встиг. [8]Полин-трава...
Під весняним дощем
До храму Касаморі піднімаюсь. [9]Біліший,
Ніж каміння, Ісіями,
Осінній вітер![10]Немов молюск, відірваний від стулок,
Услід за осінню
В Футамі попливу.[11]В дорозі занедужав.
Уві сні
Зашерхлим полем все кружляю і кружляю...[12]Старий ставок.
Пірнуло жабеня -
Вода сплеснула.[13]
І так щороку! - — переклад Геннадія Туркова |
- Кожен день — це подорож, а сама подорож є домом.
- Трава сьогодні мені перина,
- Приліг і думаю —
- Собаки, ті, що гавкають вночі,
- Файно вони мокнуть під дощем!
- Літає де сам схоче,
- Жайворонок в полі,
- Про своє щебече,
- Та радіє волі.
- Щоб місячне сяйво,
- Мені в душу проникло,
- З відкритим спасом,
- Вночі у храмі спав.[15]
Примітки
[ред.]- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 13
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 28
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 31
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 36
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 39
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 46
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 56
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 59
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 64
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 67
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 79
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 80
- ↑ Стежками Басьо. Переклад хайку Іван Бондаренко. - К.:Грані-Т, 2007. - 96 с.— С. 94
- ↑ Стежачи за текстом, 2019, с. 29
- ↑ Алексей Раздорский «Поэзия Басё. Перевод и смысл» 2019 ISBN 9785005083845 (рос.)
Джерела
[ред.]- Костянтин Москалець. Стежачи за текстом. Вибрана критика та есеїстика. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2019. — 400 с. — ISBN 978-617-679-678-7
- Мацуо Басьо. Стежками Басьо. Альбом-путівник.. — Київ: Грані-Т, 2007. — 96 с. — ISBN 978-966-2923-43-8
Посилання
[ред.]