Кобаясі Ісса

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Кобаясі Ісса
Kobayashi Issa-Portrait.jpg
Wikipedia-logo-v2.svg Стаття у Вікіпедії
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

Кобаясі Ісса (яп. 小林一茶, こばやしいっさ; 1763—1827) — японський поет, майстер хайку періоду Едо. Справжнє ім'я — Нобуюкі (яп. 信之). Псевдонім — Хайкудзі (яп. 俳諧寺, «монастир Хайку»).

Цитати[ред.]

  •  

Довкола тиша!
В озері на дні
Захмарені вершини спочивають.[1]

 

яп. しづかさや湖水の底の雲のみね

  •  

Не плач, цвіркунчику!
Бо навіть у зірок
Кохання без розлуки не буває.[2]

  •  

Не варто лаятися,
Птаство перелітне!
Взаємодопомога — ваш талан![3]

  •  

В Японії
Від самого порога —
Квітучі вишні![4]

  •  

Дитятко плаче —
Так йому кортить
Дістати з неба місяця медяник![5]

 

яп. あの月をとってくれよと泣く子かな

  •  

Не бийте муху!
Гляньте, як вона
Старанно руки й ноги витирає.[1]

 

яп. やれ打つな蝿が手をする足をする

Примітки[ред.]

Джерела[ред.]

  • Коник, равлик і зозуля: Японські поети-класики — дітям; пер. з япон. І. П. Бондаренка. — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2011. — 132 с. — ISBN 978-966-10-1969-9