Видання лібрето 1863 року
Вікіпедія
Семен Гулак-Артемовський
«Запорожець за Дунаєм» — опера С. С. Гулака-Артемовського, що є першим твором цього жанру на лібрето українською мовою. Прем'єра відбулась у Петербурзі 14 квітня 1863 року.
|
Хто працює, той і має
Бог тому сам помагає
|
|
|
|
|
|
|
Хто працюе, той и мае,
Богъ тому самъ помогае[1]
|
|
|
|
|
Іван: Ой лукава вража жінка,
Зараз в сльози — голосить!
Бач... злякати чоловіка,
Щоб не знав він що й робить
Одарка: Ой коли б я перше знала
З чоловіком як то жить
Лучше вік би дівувала,
Ніж тепер так сльози лить
|
|
|
|
|
|
|
Иванъ: Ой лукава вража жінка,
Заразъ въ слези,—голосить!
Бачъ,.. злякати чоловіка,
Щобъ не знавъ вінъ що-й-робить.
Одарка: Ой колибъ я перше знала,
Съ чоловікомъ, якъ-то жить...
Лучше вікъ би дивовала
Ніжъ теперъ такъ слези лить![2]
|
|
Султан: Та інший царський жереб наш
І не можливий спокій нам
Як хочеш батьком буть народу
|
|
|
|
|
|
|
Султанъ: Но царскій жребій нашъ иной,
И не возможенъ намъ покой,
Коль хочешь бить отцомъ народа[3].
|
|
Іван: Ще й на світі не нажився
от же вже і умирай
Цілий вік я тут нудився
Хоть би там... пустили в рай
|
|
|
|
|
|
|
Иванъ: Ще-й-на світі не нажився,
Отъ-же вже и умірай!
Цілий вікъ я тутъ нудився,
Хоть-би тамъ... пустили въ рай![4]
|
|
(…)
На землі єсть Божий рай…
Ми туди, туди бажаєм, —
Там наш милий, рідний край![5]
|
|
|
|
|
|
|
(…)
На землі есть Божій рай…
Ми туда, туда бажаємъ, —
Тамъ нашъ милий, рідний край![6]
|
- ↑ Запорожець за Дунаєм, 1863, с. 1
- ↑ Запорожець за Дунаєм, 1863, с. 9
- ↑ Запорожець за Дунаєм, 1863, с. 13
- ↑ Запорожець за Дунаєм, 1863, с. 32
- ↑ «Незборима Нація» №12 (214)
- ↑ Запорожець за Дунаєм, 1863, с. 37
- С. Гулак-Артемовський. Запорожець за Дунаєм. — Санкт-Петербург: типографія Ф. Стедловського, 1863.
