Джейн Гудолл
| Джейн Гудолл | |
| |
 Стаття у Вікіпедії
| |
 Медіафайли у Вікісховищі
|
Дама Валері Джейн Морріс Гудолл DBE (англ. Dame Valerie Jane Morris Goodall, 3 квітня 1934, Лондон) — посол миру ООН, приматологиня, етологиня і антропологиня з Великої Британії. Дама-Командор ордена Британської імперії.
Цитати
[ред.]Кожен, хто намагається поліпшити життя тварин, неминуче зазнає критики з боку тих, хто вважає, що подібні зусилля витрачаються неправильно в світі, де страждає людство. |
|||||
Anyone who tries to improve the lives of animals invariably comes in for criticism from those who believe such efforts are misplaced in a world of suffering humanity.[1] |
Найбільша небезпека для нашого майбутнього — байдужість. |
|||||
The greatest danger to our future is apathy.[2] |
Зміни відбуваються, коли ви слухаєте і починаєте діалог з людьми, які роблять щось, що ви не вважаєте правильним. |
|||||
Change happens by listening and then starting a dialogue with the people who are doing something you don’t believe is right.[3] |
Ось ми, найрозумніший вид, який коли-небудь жив. То як ми можемо знищити єдину планету, яку маємо? |
|||||
Here we are, the most clever species ever to have lived. So how is it we can destroy the only planet we have? |
Ви не можете пройти жодного дня, не вплинувши на світ навколо вас. Те, що ви робите, має значення, і ви повинні вирішити, яку значимість матимуть ваші дії. |
|||||
You cannot get through a single day without having an impact on the world around you. What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make. |
Нам ще далеко до того, щоб реалізувати свій людський потенціал до співчуття, альтруїзму і любові. |
|||||
We have so far to go to realize our human potential for compassion, altruism, and love. |
Найменше, що я можу зробити — це висловитись за сотні шимпанзе, які зараз сидять зігнувшись, жалюгідні та без надії, дивлячись мертвими очима зі своїх металевих тюрем. Вони не можуть говорити самі за себе. |
|||||
The least I can do is speak out for the hundreds of chimpanzees who, right now, sit hunched, miserable and without hope, staring out with dead eyes from their metal prisons. They cannot speak for themselves.[4] |
Примітки
[ред.]- ↑ «Reason for Hope: a Spiritual Journey (2000)» c.217
- ↑ "The Power of One", TIME Magazine (26 August 2002)
- ↑ Yolanda Brooks, Do Animals Have Rights? (2008), с. 23
- ↑ Janelle Rohr, Animal rights: opposing viewpoints (1989), с. 100; Jane Goodall and Jennifer Lindsey, Jane Goodall: 40 Years at Gombe (1999), c. 6.
Посилання
[ред.]
