Відьми (роман)

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до: навігація, пошук

«Відьми» (англ. The Witches) — дитячий роман авторства британського письменника Роальда Дала (1983).

Цитати[ред.]

  •  

Відьма — це завжди жінка.
Я не маю на меті сказати щось погане про жінок. Переважна більшість із них — дуже милі. Але факт залишається фактом: усі відьми — тільки жінки. Не існує відьом-чоловіків.
А от упирі — це завжди чоловіки. І вовкулаки теж. І ті, й інші небезпечні. Але СПРАВЖНІ ВІДЬМИ небезпечніші вдвічі, якщо не втричі.
І саме дітям, як нікому іншому з усіх живих істот на землі, треба їх остерігатися.[1]

 

A witch is always a woman. I do not wish to speak badly about women. Most women are lovely. But the fact remains that all witches are women. There is no such thing as a male witch. On the other hand, a ghoul is always a male. So indeed is a barghest. Both are dangerous. But neither of them is half as dangerous as a REAL WITCH. As far as children are concerned, a REAL WITCH is easily the most dangerous of all the living creatures on earth[2]

  •  

Завжди кумедно спостерігати за людиною, яка робить щось непристойне, думаючи, що її ніхто не бачить. Длубається в носі, скажімо, або чухає свою сідницю. Чухання голови теж не надто гідне заняття, особливо, якщо це робити безперестанку[3]

 

It is always funny when you catch someone doing something coarse and she thinks no one is looking. Nose-picking, for example, or scratching her bottom. Hair-scratching is very nearly unattractive, especially if it goes on and on[4]

  •  

Не має жодного значення, хто ти і який твій вигляд, якщо тебе хтось любить[5]

 

It doesn't matter who you are or what you look like so long as somebody loves you[6]

Примітки[ред.]

Джерело[ред.]