Інджі Афлатун

Інджі Афлатун

Медіафайли у Вікісховищі

Інджі Афлатун (араб. إنجي أفلاطون‎‎; 1924 — 1989) — єгипетська художниця та активістка жіночого руху. Вона була провідною представницею марксистсько-прогресивно-націоналістично-феміністичного руху наприкінці 1940-х і 1950-х років, а також піонеркою сучасного єгипетського мистецтва та однією із важливих єгипетських образотворчих художниць.

Цитати

	Приблизно через два чи три місяці після того, як я прибула у в'язницю [у 1959 році], я відчула бажання малювати, а разом з ним і відмова підкоритися статус-кво… Я піднімалася на дах будівлі, щоб намалювати все, що могла знайти, зрештою зображуючи в'язнів.
	Some two or three months after I arrived in prison [in 1959], I felt a desire to paint and with it came a refusal to surrender to the status quo…I would go up to the roof of the building to paint anything I could find, eventually painting the inmates.

	Однією з найважливіших тем, яку я намалювала у в'язниці, була Іншира, яку засудили до страти, але її страту відклали на один рік, поки її дитину не відлучили від грудей. Засуджених до розстрілу поміщали в камери під особливу охорону, щоб вони не покінчили життя самогубством, і вони були одягнені в червону форму. Очікуючи на страту Іншири, я відчула величезний трагізм її історії, оскільки вона вбивала та крала під тиском надзвичайно суворих умов і надзвичайної біди. Коли я попросила її намалювати, директор [тюрми] сказав мені, що це буде дуже депресивно. Я справді намалював її та її сина – це була одна з картин, які були вилучені карним розшуком.
	One of the most important subjects I painted from inside the prison was Inshirah, who had been sentenced to death, but her execution had been postponed for one year until her child was weaned. Those sentenced to be executed were placed in a cell under special guard so they wouldn’t commit suicide, and they wore red uniforms. While awaiting Inshirah’s execution, I felt the massive tragedy of her story, as she had killed and stolen under the pressure of extremely harsh conditions and overwhelming misery. When I asked to paint her, the director [of the prison] told me that it would be very depressing. I did indeed paint her and her son - this was one of the paintings that were confiscated by the Criminal Investigations Department.

	Там була невелика притока Нілу, де проходили вітрильники. Зсередини в'язниці ми спостерігали, як вітрила ловлять вітер, і люди піднімаються на щогли, щоб прив'язати їх. Бачити вітер у вітрилах викликало в мені багато смутку та викликало нестримне бажання свободи.. Я отримала дозвіл від директора піднятися на дах складу, [і] коли з'явилися човни [інші в’язні] вигукнули: "Човни тут!". Я намалювала багато картин вітрильників, зображуючи нашу нерухомість проти руху вітрил.
	There was a small tributary of the Nile where sailboats would pass by. We would watch from inside the prison as the sails caught the wind and men climbed up the masts to tie them down. Seeing the wind in the sails stirred many sorrows in me, and sparked an uncontrollable desire for freedom.. I obtained permission from the General Manager to go up to the roof of the warehouse..[and] when the boats appeared [the other inmates] cried out ‘The boats are here!’ I painted many pictures of sailboats, depicting our immobility against the movement of the sails.

	Через деякий час у мене пропало бажання малювати в'язницю та її ув'язнених — це місце викликало у мене огиду. Я почала малювати, яка там природа за ґратами, адже у нас були сади, дерева, квіти. Мене захопило дерево, яке стояло біля колючого дроту – я б його малювала в кожну пору року, і така прискіплива увага до одного об'єкта мене багато чому навчила. Якби я був за межами в'язниці, я б ніколи не намалювала це одне дерево. Мої співв'язні навіть назвали дерево на мою честь; вони назвали це «деревом Інджі».
	After some time I lost the desire to paint the prison and its inmates — the whole place disgusted me. I began to paint what nature there was behind bars, as we did have some gardens, trees and flowers. I was fascinated by a tree that was near the barbed wire - I’d paint it in every season, and such meticulous attention to a single object taught me a lot. If I’d be outside the prison I never would have painted just that one tree. My fellow inmates even named the tree after me; they called it ‘Inji’s tree.