Діамантова рука

«Діамантова рука» (рос. Бриллиантовая рука) — радянська кінокомедія 1968 року.

Семен Семенович Горбунков

	— Посковзнувся, впав, закритий перелом, знепритомнів, прийшов до тями — гіпс!
	— Поскользнулся, упал, закрытый перелом, потерял сознание, очнулся — гипс!

Геннадій Петрович Козодоєв

	— Чорт забирай!
	— Чёрт побери!

	— Ай-лю-лю потім! Non, nich, ні, ні в якому разі. <…> Руссо туристо! Обліко морале! Verstehen?
	— Ай-лю-лю потом! Non, nich, нет, ни в коем случае. <…> Руссо туристо! Облико морале! Verstehen?

	— Бережи руку, Сеню!
	— Береги руку, Сеня!

Льолік

	— Як каже наш любий шеф, якщо людина ідіот, то це надовго!
	— Как говорит наш любимый шеф, если человек идиот, то это надолго!

	— Дітям — морозиво, його бабі — квіти. Диви, не переплутай, Кутузов!
	— Дитя́м — мороженое, его бабе — цветы. Смотры, нэ пэрэпутай!.. Кутузоу!

	— Досить! Шампанське зранку п’ють або аристократи, або деґенерати.
	— Хватит! Шампанское по утрам пьют или аристократы, или дегенераты

Варвара Сергіївна Плющ

	— Наші люди до булочної на таксі не їздять!
	— Наши люди в булочную на такси не ездят!

	— І що ж, всі ці десять років він пив, дебошував і, так би мовити, морально розкладався? — Та ні! Ви знаєте, весь цей час він майстерно маскувався під порядну людину.
	— И что же, все эти десять лет он пил, дебоширил и, так сказать, морально разлагался? — Ну, нет! Вы знаете, все это время он искусно маскировался под порядочного человека.

Інші

	— Батю, вогнику не знайдеться? — И…м…х… — Ти що, глухонімий, чи що? — Так! — Он воно що…
	— Папаша, огоньку не найдётся? — Ы…м…х… — Ты что, глухонемой, что ли? — Да! — Понятно…