Перейти до вмісту

Пратібха Патіл

Матеріал з Вікіцитат
Пратібха Патіл
народилась 19 грудня 1934 року
Стаття у Вікіпедії
Медіафайли у Вікісховищі

Пратібха Патіл — індійська політикиня, 12-й президент Індії з 2007-2012 роки. Вона була першою жінкою на цій посаді в Індії. Також в 2004 року Патіл отримала призначення на пост губернаторки штату Раджастхан, ставши першою жінкою, яка очолила великий штат.

Цитати[ред.]

  •  

Індія вважає, що якщо ми будемо тримати цих жінок слабкими, неосвіченими, неписьменними, це не сприятиме прогресу не лише Індії, а й будь-якої країни. Я завжди кажу, що так само, як колісниця рухається на двох колесах, будь-яка нація, будь-яка країна, якщо вона має прогресувати, вона має: чоловік є одним колесом, а жінка – іншим. І якщо обидва колеса дуже міцні, колісниця рухатиметься дуже швидко. Отже, необхідно, щоб розширення прав і можливостей жінок відбувалося скрізь. [1]відповідь на питання: Наскільки важко індійським жінкам досягти вершини?

 

India feels that if we keep these women weak, uneducated, illiterate that is not going to add to the progress of not only India but any country. I always say that just as a chariot moves on two wheels, any nation, any country if it has to progress it has - man is one wheel and woman is other wheel. And if both wheels are very strong the chariot will move very fast. So it is necessary that the empowerment of women should be done everywhere...

  •  

Жінки становлять 50 відсотків нашого населення, і наша нація просто не зможе прогресувати, якщо частина її населення залишиться позаду [2]

 

Women are 50 per cent of our populations, and there is simply no way our nation can progress if its population is left behind.

  •  

Конституція була компасом, який вів цю націю з населенням 1,2 мільярда людей, [...], у дуже важкі часи. Основні цінності Конституції, як-от секуляризм, допомогли нам подолати тягу та напругу, яку створює наша велика різноманітність [2]

 

The Constitution has been a compass that has guided this nation of 1.2 billion people,[...] through very difficult times. The Constitution's core values, like secularism, have helped us negotiate the pulls and strains that are imposed by our great diversity

  •  

Проводячи реформи та вдосконалюючи інституції, ми повинні бути обережними, щоб струшуючи дерево, щоб видалити погані плоди, ми не зруйнували саме дерево. [3]

 

While bringing about reforms and improving institutions, we have to be cautious that while shaking the tree to remove the bad fruit, we do not bring down the tree itself.

  •  

Покоління зрештою повторюють помилки минулого, тому що легше слідувати, ніж впроваджувати інновації... [4]

 

Generations end up duplicating the mistakes of the past because it is easier to follow than to innovate ...

Джерела[ред.]

Smt. Pratibha Devisingh Patil's Interview To The British Broadcasting Coporation (Bbc) 24-Oct-2009

Тиха спадщина президента Пратібхи Патіл. Інерв'ю Правін Свамі, 25 травня 2012 (англ)

India President Pratibha Patil cautions on reform. site "BBC News". 25 January 2012

Strength to say no: A girl’s fight against child marriage. Hindustan Times/BySimar Bhasin, New Delhi.Sep 30, 2015

Примітки[ред.]