Пелем Вудгауз

Матеріал з Вікіцитат
(Перенаправлено з Пелем Вудхауз)
Перейти до: навігація, пошук
Пелем Вудгауз
PGWodehouse.jpg
Wikipedia-logo-v2.svg Стаття у Вікіпедії
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

Пелем Ґренвіль Вудгауз (Вудгаус; 1881 — 1975) — англійський письменник-гуморист і драматург.

Цитати[ред.]

  •  

Рутина — це смерть для героїзму.[1]

 

Routine is the death to heroism.

  •  

Непоказна та непримітна, Доля тихесенько просовувала свинець у боксерську рукавичку.[2]

 

Unseen, in the background, Fate was quietly slipping the lead into the boxing-glove.

  •  

У неї мозку вистачить на двох. Якраз те що треба для дівчини, яка за тебе вийде.[3]

 

And she's got brains enough for two, which is the exact quantity the girl who marries you will need.

  •  

Знаєте, як це буває з деякими дівчатами. З ними стаєш наче сам не свій. Є щось у їхній сутності, що паралізує мову та перетворює мозок у цвітну капусту.[4]

 

You know how it is with some girls. They seem to take the stuffing right out of you. There is something about their personality that paralyses the vocal cords and reduces the contents of the brain to cauliflower.

  •  

Привабливість стрільби як спорту майже цілковито залежить від того, по який бік дула ви знаходитеся.[3]

 

The fascination of shooting as a sport depends almost wholly on whether you are at the right or wrong end of the gun.

  •  

Присвята: Моїй доньці Леонорі, без активної участі і заохочення якої, ця книга була би написана вдвічі швидше.[5]

 

Dedication: To my daughter Leonora without whose never-failing sympathy and encouragement this book would have been finished in half the time.

  •  

Нью-Йоркські банди, і особливо банда з Ґрум-стріт, довели практику “повторення” — кількаразове голосування по різних виборчих дільницях у день виборів — до рівня мистецтва. Людина, яка може проголосувати за вас, скажімо, десять разів на день, і яка контролює величезну кількість послідовників, які також готові, якщо ви їм сподобаєтеся, голосувати за вас десяток разів на день, варта всілякої підтримки. Тож політики замовили слівце перед поліцією, і та лишила в спокої банду з Ґрум-стріт, яка з тих пір розросталася і процвітала.[6]

 

The New York gangs, and especially the Groome Street Gang, have brought to a fine art the gentle practice of "repeating"; which, broadly speaking, is the art of voting a number of different times at different polling-stations on election days. A man who can vote, say, ten times in a single day for you, and who controls a great number of followers who are also prepared, if they like you, to vote ten times in a single day for you, is worth cultivating. So the politicians passed the word to the police, and the police left the Groome Street Gang unmolested and they waxed fat and flourished.

Про Вудгауза[ред.]

  •  

«Панове, сьогодні пішов з життя Честертон. Тепер в Англії лишився тільки один хороший письменник — Вудгауз».
[7]Цією фразою звернувся до своїх студентів у Оксфорді Джон Рональд Руел Толкін.

Примітки[ред.]