Станіслав Єжи Лєц

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до: навігація, пошук

Станіслав Єжи Лєц (1909–1966) — відомий польський афорист, сатирик, гострослов і поет. Автор величезної кількості афоризмів та жартівливих висловів.

# А Б В Г Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я


Більшість цитат подана в перекладі Андрюса Вишняускаса.


  • Воскресати можуть лише мертві. Живим — важче.
  • Є боягузи розуму і боягузи серця
  • І Месії з нетерпінням чекають на свій прихід
  • Іноді ніч буває занадто темною, щоб її помітити.
  • Люди, котрі не мають із мистецтвом нічого спільного, не повинні мати нічого спільного. Просто?
  • Межа поміж світлом і тінню — ти
  • Ми розіп'яті на циферблаті годинника
  • Не кожному личить жити
  • Не показуй пальцем — покажи собою
  • Немає нових напрямків, є один: від людини до людини
  • Перша умова безсмертя — смерть
  • Розділяє не прірва, а різниця рівнів
  • Справжній ворог ніколи тебе не покине
  • Ти й сам забудеш про себе після смерті, що ж казати про інших
  • У всьому винні євреї. Це їхній Бог нас усіх створив
  • У кожного століття є своє середньовіччя
  • У людини немає вибору — вона повинна бути людиною!
  • Це не фокус сказати: «Я — єсьм». Треба бути


А[ред.]

  • A może Bóg sobie mnie upatrzył na ateistę? — польською мовою.
A може Бог нагледів собі мене на атеїста?
  • А можливо, ми — лише чийсь спогад?
Атеїсти говорять про час «після різдва Христового» — «наша ера». Дивно.
  • A może czyste ręce powinny być dłuższe?
А може чисті руки повинні бути довшими?
  • Aktor powinien mieć coś do powiedzenia, nawet jeśli ma niemą rolę.
Актор повинен мати що сказати, навіть якщо має роль без слів.
Аби бути собою, треба кимось бути.
Анекдот викинули з п'єси, і він мусив повернутися у життя.
Апологетам Ночі Довгих Ножів ніколи не бракувало Довгих Виделок і Довгих Ложок.
Ах, цей мені альтруїзм! Іноді так хочеться гепнути кулаком по столі, але в останній момент бачиш, що можеш влучити у чийсь десерт.

Б[ред.]

  • Błoto stwarza czasem pozory głębi.
Болото створює часом враження глибини.
  • Biedny, kto gwiazd nie widzi bez uderzenia w zęby.
Бідні, хто зірок не бачить без биття в зуби.
  • Bogu, co boskie, cesarzowi, co cesarskie. A co ludziom?
Богу, що богове, цезарю, що цезареве. А що людям?
  • Bosy nie stąpa po różach.
Босий не ступає по ружах.
  • Budujcie mosty od człowieka do człowieka, oczywiście zwodzone.
Будуйте мости від людини до людини, зрозуміло розвідні.
  • Bezmyślność zabija. Innych.
Безглуздість вбиває. Інших.
Багато з тих, хто випередив свій час, мусили очікувати його у дуже непристосованих приміщеннях.
Багато моїх приятелів стали моїми ворогами, багато ворогів заприязнилися зі мною, але байдужі залишись вірними своєму покликанню.
Брехня нічим не відрізняється від правди, окрім того, що нею не є.
Бридко підозрювати когось, коли існує абсолютна певність.
Буває, що дах над головою не дозволяє людям рости.
Бувають часи, коли філософ на смертному одрі може казати: «На щастя, мене не зрозуміли!»
Будь реалістом — не говори правди.
Будь своїм власним міністром внутрішніх справ!
Будьмо людьми хоча б так довго, поки наука не прийде до висновку, що ми є кимось іншим.
Букву закону треба включити до абетки.
Бути блазнем на тризні — глибоко людське призначення.
Бути в пащі лева — це ще півбіди. Поділяти його смаки — ось що жахливе.

В[ред.]

В одних країнах вигнання є найдошкульнішою карою, а в інших за нього повинні боротися найгуманніші громадяни.
Важко сказати правду самому собі, особливо, коли ти її знаєш.
Ви вважаєте, що цей автор малого досягнув? Він понизив загальний рівень!
Визнання «Світ прекрасний!» зазвичай вимагають від мене ті, хто зогидив його мені.
Відсутні ніколи не бувають праві, але дуже часто залишаються в живих.
Він — візіонер! Посеред переповненого людьми світу йому вбачається пустка.
Він говорить настільки древні речі, що людство їх уже не пам'ятає.
Вічність? Одиниця часу
Влада частіше переходила з рук до рук, аніж від голови до голови.
Впишися у впливові кола!
Все — омана. І попереднє твердження також.
Все вже відкрито, лише в околицях банальності залишилися заповідні куточки.
Все належить присвятити людині. За виключенням інших людей.
Вчинив злочин: убив людину! В собі.

Г[ред.]

Гамлет мав би уже стати Крезом. Хто тільки упродовж століть не вставляв свої п'ять копійок до його монологу!
Гамлет сьогодні: бути не будучи, чи будучи не бути?
Глибина і високий рівень — дві різні речі.
Глупота не звільняє від думання.
Говоріть коротше, аби почути кінець речення ще в ту саму епоху.
Гордо носили на грудях картки із ціною, за яку їх не можна купити.
Громадська думка мала би стривожитися своєю відсутністю.

Д[ред.]

«Думки вільні від митного збору?» Коли не переходять меж.
Даю Вам гіркі піґулки у солодкій глазурі. Піґулки ці нешкідливі, отрута в оболонці.
Дехто охоче носив би фриґійський ковпак, якби він був шапкою-невидимкою.
Деяким думкам я надав у своїй голові політичного притулку і не піддаватиму їх екстрадиції.
Деякі з тих, хто боїться глянути в очі майбутньому, не підозрюють, що майбутнє може показати їм зад.
Для мислення потрібен мозок, не кажучи вже про людину.
Донос: Ecce homo!
Дороговкази самі нікуди не рухаються.
Дуже мало людей у XIX столітті усвідомлювали, що після нього настане XX.
Думання — суспільна функція чи функція мозку?
Думки, як завжди, поділилися — поміж сильними.
Дитина народжує батьків.

Є[ред.]

Є великі слова, настільки порожні, що в них можна ув'язнювати цілі народи.
Є люди, котрі полюбляють поразки, бо їх тоді запрошують на бенкети переможців.

Ж[ред.]

Жити — дуже шкідливо. Від цього помирають.
Життя забирає у людей надто багато часу.
Життя примушує людину чинити багато добровільних учинків.

З[ред.]

З ким пошлюбити свободу, аби вона була плідною?
З лав нулів легко створити кайдани.
З правдою найважче у часи, коли все може бути правдою.
Завжди звертайтесь до чужих богів. Вони вас вислухають поза чергою.
Загальнолюдськими є ті вартості, яких не вигідно переправляти контрабандою із країни в країну.
Заніс Дурість до майстра: «Чи можна її переробити на Мудрість?» Майстер на це: «Можна, й ще дещиця залишиться».
Зауважте: для декого параметри ідеальної людини відповідають розмірам стандартної труни.
Звук ніколи не повертається до струни.
Зів'ялий знак оклику стає знаком запитання.
Злочин — джерело натхнення проповідників та моралістів.

І[ред.]

І батіг випускає пагони, коли потрапляє на добрий ґрунт.
І вічність була колись тривалішою.
І для того, щоб вагатися, треба прийняти рішення.
І мазохісти у всьому зізнаються під тортурами. Із вдячності.
І пес у столиці бреше центральніше.
Ідеалісти прагнуть до матеріалізації духів.
Із мрій можна зробити конфітюр. Треба лише додати фруктів і цукру.
Іноді перед твором постає дилема: стати твором певного автора чи твором мистецтва.
Іноді сатира змушена реконструювати те, що знищив пафос.
Існують письменники, яких неможливо перекласти іншими мовами. Отож їх можна сміливо пропагувати за кордоном.
Історія вчить, як її фальшувати.

Й[ред.]

Його розум був відкритий, на жаль, навиліт.

К[ред.]

Кастрати духу також беруть найвищі ноти.
Клієнтура смерті не вимирає.
Кожен вік має своє середньовіччя.
Коли арґументи розуму крихкі, твердішають позиції.
Коли Каїн убив Aвеля, а останній залишився до цього байдужим, це створило перший прецедент: «Мертва жертва не заявляє протестів».
Коли кричатимуть: «Хай живе поступ!» — завше питай: «Поступ чого?»
Коли людина зможе подолати міжлюдський простір?
Коли людині бракує слів, їх їй негайно нав'язує держава.
Коли ми докопаємося до глибших археологічних шарів, то, можливо, знайдемо сліди великої культури, яка існувала перед сотворінням людини.
Коли міт стає реальністю, то чия це перемога — матеріалістів чи ідеалістів?
Коли народ позбавлений голосу, це можна помітити навіть при співанні гімнів.
Коли плітки старіють, вони стають мітами.
Коли політичні байки оповідають про тварин, значить на дворі нелюдська доба.
Коли страх блідне, то потребує крові.
Коли це мета зуміла досягнути мети?
Коли я втрачу почуття гумору, мене називатимуть філософом.
Конструкція світу міняється, більше я за неї не відповідаю.
Контекстом слова є світ.

Л[ред.]

Людину можна забити молотом. І серпом можна убити. Я вже не кажу про серп і молот водночас.
Лихо, коли голова героя овацій потрапить поміж рук аплодуючих.
Любов до батьківщини не визнає чужих кордонів.
Люди народжуються на соціальне замовлення з приватної ініціативи.
Людина — побічний продукт кохання.
Людина з металу. Тому іноді вона не відчуває кайдани, як щось чужорідне.
Людина у власному житті відіграє лише незначну епізодичну роль.
Людина, Вінець Творіння — терновий.
Людство все ж зазнає поступу. Убивць судять щоразу гуманніше.
Людське неуцтво не відстає від знань. Водночас із ними воно завойовує заповідні території генія.

М[ред.]

Майбутнє потрібно постійно викликати з небуття, минуле приходить саме.
Маріонеток повісити найлегше. Мотузки вже є.
Мені приснилася реклама контрацептивних засобів: «Ненароджені благословлятимуть вас!»
Месії також з нетерпінням очікують на свій прихід.
Ми й далі залишаємося становим суспільством — з перевагою нетверезого стану.
Ми любимо, аби наш внутрішній голос долинав до нас ззовні.
Ми розучилися відрізняти надгробки від пам'ятників.
Ми щоразу ближче підходимо до відкриття Наукою Бога. В цьому випадку мені дуже боязно за Його долю.
Мистецтво йде вперед, а позаду — вартові.
Мить пізнання своєї безталанності є зоряною для генія.
Мова жаху має свої діалекти.
Могло трапитися і гірше. Твій ворог міг стати твоїм приятелем.
Може колись буде поставлена п'єса, де без слів, і навіть без жестів, самим лише поглядом буде розказано про національну драму.
Можна когось засудити на забуття, але вирок треба виконати на тих, хто має пам'ять.
Моральність є категорією умовною, або негайно оплачуваною.
Мрія невільників: торговиця, де можна купувати собі панів.
Мудрості мало би вистачити усім, бо хто ж нею користується?

Н[ред.]

  • Analfabeci muszą dyktować.
Неписьменні мусять диктувати.
Не бійтеся, мої думки такі малесенькі, що я й після смерті кидатиму їх вам на сніжинках, які спадатимуть з неба. А влітку? Щось зметикую! Прецінь я ще не вмираю.
Не валандайся у хвості поступу, бо на зворотному шляху тебе звинуватять, що ти ватажок дезертирів.
  • Na drodze najmniejszego oporu zawodzą najsilniejsze hamulce.
На шлях найменшого опору заводять? найсильніші гальма.
На початку було Слово — а в кінці Гасло.
На початку деяких пісень замість скрипкового ключа стоїть знак параграфа.
Навіть словників не треба сприймати дослівно!
Навіть у його мовчанні були мовні огріхи.
Навіть фізичний бруд бароко й рококо не сприяв чистоті звичаїв.
Написали вже все, але, на щастя, не все продумали.
Нація може мати єдину душу, єдине серце, єдині груди, які вона підставляє під удар, але лихо їй, коли в неї лише один мозок.
Начуваймось! Зневажений нами неписьменний може поставити крапки над «і».
Не видзвонюй ключами від таємниць!
Не вірте казкам! Все, що там написано — правда.
Не дайте згаснути вогневі, підкладайте усе нових єретиків!
Не знаю, може хто й керується вимогами права, а я вимагаю прав.
Не розповідайте свої сни. A що, як до влади прийдуть фрейдисти!
Не треба розганяти нудьгу силами поліції!
Не убий! — сказав він, — якщо маєш кому доручити цю справу.
Незважаючи на те, що їхні шляхи розійшлися, вони й далі крокували поруч, — уже як охоронець і в'язень на етапі.
Нових напрямів не існує, є лише один: від людини до людини.
Ну добре, пробив ти головою мур. І що ж ти робитимеш у сусідній камері?

П[ред.]

Пам'ятайте: чим вищий попит, тим вища ціна, яку потрібно платити за волю.
Підсунь свою мрію ворогам, може бути вони загинуть при її реалізації.
Прислів'я суперечать одне одному. У цьому, власне, і є народна мудрість.

Р[ред.]

Реформа календаря не скорочує термін вагітності.
  • Burząc pomniki, oszczędzajcie cokoły. Zawsze mogą się przydać
Руйнуючи пам'ятники, зберігайте постаменти. Завжди можуть знадобитись.

С[ред.]

Світ прекрасний, це якраз і сумно.
Слаба пам'ять поколінь зберігає лише легенди.
Справжня плітка ніколи не повинна підтверджуватися на всі сто процентів.

У[ред.]

У проблиску геніальності бачиш свою бездарність.

Х[ред.]

Хамство має значення, тільки коли воно викликає рівну собі реакцію інтелекту.

Ч[ред.]

Чи я сентиментальний? О, ще й як! Коли я пригадую молодечий цинізм, мені сльози на очах виступають.

Щ[ред.]

Що за делікатна смерть. Сказав усім присутнім: «Прощавайте!» — і тихо закрив за собою віко труни.
  • By dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.
Щоб сягнути джерел, треба йти проти течії. (Щоб дійти до джерела, треба плисти проти течії)

Я[ред.]

Якщо Бог всюдисущий, будь-яка дорога повинна вести до нього
Я не роздушу цієї блощиці, не хочу бруднити рук власною кров'ю.
Я втратив віру в слово, але цензура повернула мені цю віру.
Я не впізнаю цих людей. На барикадах вони були вищими.
Я повний оптимізму. Людство подолало закони моралі, чому б йому не подолати закони фізики?
  • Chciałem powiedzieć światu tylko jedno słowo. Ponieważ nie potrafiłem tego, stałem się pisarzem.
Я хотів сказати світові лише одне слово. Aле, оскільки не зумів цього зробити, то став письменником.
Я думаю, що я існую
Як перекласти зітхання іншими мовами?