Діамантова рука

«Діамантова рука» (рос. Бриллиантовая рука) — радянська кінокомедія 1968 року.

	— Чорт побери!
	— Чёрт побери!

	— Нон, найн, ніхт, ні, ні в якому разі. Руссо туристо! Обліко морале! Ферштейн?
	— Нон, найн, нихт, нет, ни в коем случае. Руссо туристо! Облико морале! Ферштейн?

	— Бережи руку, Сеньо!
	— Береги руку, Сеня!

	— Дітям — морозиво, його бабі квіти. Дивись, не переплутай, Кутузов!
	— Дитя́м — мороженое, его бабе — цветы. Смотри, нэ пэрэпутай!.. Кутузов!

	— Наші люди в булочну на таксі не їздять!
	— Наши люди в булочную на такси не ездят!

	— Батю, вогнику не знайдеться? — И…м…х… — Ти що, глухонімий? — Так! — Зрозуміло…
	— Папаша, огоньку не найдётся? — Ы…м…х… — Ты что, глухонемой, что ли? — Да! — Понятно.

	— Посковзнувся, впав, прийшов до тями — гіпс!
	— Подскользнулся, упал, очнулся — гипс!